DEGwiki - User contributions [en]

落ちた事のある空

2021-09-02T15:58:27Z

KayaChannel:

{{Song
|previous=
|next= CLEVER SLEAZOID (2020){{!}}CLEVER SLEAZOID
|title= 落ちた事のある空
|romaji= Ochita Koto no Aru Sora
|translation= The Fallen Sky
|release= [[落ちた事のある空 (2020)]]
|length= 3:23
|composer=
|PV= c5OayaAwDnI
}}
{{LyricsFAN|
No Will Living Dead

答えは見えている
孤立した生き方でも
人間である事に間違いはない

非日常に蝕まれた愚かな人生
故{{Ellipsis}}

意味など何処にもない
有るはずもない
穢された　個性に　明日を

そんな世界では息すら出来ない
行くべき場所は分かっている
でも俺自身何の未練か、命を離さない理由
どうにでもなれ　狂った世界
どんな肌色も繰り返される?
8月6日の朝、答は降る
Obey
Grieve
Hurt
Embrace

意味など何処にもない
有るはずもない
穢された　個性に　明日を

今何を諦めてる?
この時代に生まれる、君よ

Give the answer
真っ赤な
言論の自由を突き刺して
Give the answer
真っ赤な
Don't run away

No Will Living Dead
|
No Will Living Dead

Kotae wa mieteiru
Koritsu shita ikikata demo
Ningen de aru koto ni machigai wa nai

Hinichijō ni mushibamareta oroka na jinsei
Yue…

Imi nado doko ni mo nai
Aru hazu mo nai
Kegasareta　Kosei ni　Asu o

Sonna sekai dewa iki sura dekinai
Iku beki basho wa wakatteiru
Demo ore jishin nanno miren ka, inochi o hanasanai wake
Dō ni demo nare　Kurutta sekai
Donna hadairo mo kurikaesareru?
Hachigatsu muika no asa, kotae wa furu
Obey
Grieve
Hurt
Embrace

Imi nado doko ni mo nai
Aru hazu mo nai
Kegasareta　Kosei ni　Asu o

Ima nani o akirameteru?
Kono jidai ni umareru, kimi yo

Give the answer
Makka na
Genron no jiyū o tsukisashite
Give the answer
Makka na
Don't run away

No Will Living Dead
|
No Will Living Dead

The answer is visible
Even with this isolated way of life
There is no doubt I am human

This foolish life is ruined by the unexpected
Therefore…

There is no meaning anywhere
And there's not supposed to be any
A future for the sullied individuality

I can't even breathe in such a world
I know where I have to go
But maybe because I have some lingering attachment, I just won't let go of my life
In this mad world that doesn't matter
Is every kind of skin color going to be repeated?
On the morning of August 6th, the answer rains down
Obey
Grieve
Hurt
Embrace

There is no meaning anywhere
And there's not supposed to be any
A future for the sullied individuality

What are you abandoning now?
You, who will be born in this age

Give the answer
The deep red
Freedom of speech, stab it
Give the answer
Deep red
Don't run away

No Will Living Dead
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 落ちた事のある空 (Promotion Edit Ver.) || –
|}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

落ちた事のある空

2021-09-02T15:43:03Z

KayaChannel:

{{Song
|previous=
|next= CLEVER SLEAZOID (2020){{!}}CLEVER SLEAZOID
|title= 落ちた事のある空
|romaji= Ochita Koto no Aru Sora
|translation= The Fallen Sky
|release= [[落ちた事のある空 (2020)]]
|length= 3:23
|composer=
|PV= c5OayaAwDnI
}}
{{LyricsFAN|
No Will Living Dead

答えは見えている
孤立した生き方でも
人間である事に間違いはない

非日常に蝕まれた愚かな人生
故{{Ellipsis}}

意味など何処にもない
有るはずもない
穢された　個性に　明日を

そんな世界では息すら出来ない
行くべき場所は分かっている
でも俺自身何の未練か、命を離さない理由
どうにでもなれ　狂った世界
どんな肌色も繰り返される?
8月6日の朝、答は降る
Obey
Grieve
Hurt
Embrace

意味など何処にもない
有るはずもない
穢された　個性に　明日を

今何を諦めてる?
この時代に生まれる、君よ

Give the answer
真っ赤な
言論の自由を突き刺して
Give the answer
真っ赤な
Don't run away

No Will Living Dead
|
No Will Living Dead

Kotae wa mieteiru
Koritsu shita ikikata demo
Ningen de aru koto ni machigai wa nai

Hinichijō ni mushibamareta oroka na jinsei
Yue…

Imi nado doko ni mo nai
Aru hazu mo nai
Kegasareta　Kosei ni　Asu o

Sonna sekai dewa iki sura dekinai
Iku beki basho wa wakatteiru
Demo ore jishin nanno miren ka, inochi o hanasanai wake
Dō ni demo nare　Kurutta sekai
Donna hadairo mo kurikaesareru?
Hachigatsu muika no asa, kotae wa furu
Obey
Grieve
Hurt
Embrace

Imi nado doko ni mo nai
Aru hazu mo nai
Kegasareta　Kosei ni　Asu o

Ima nani o akirameteru?
Kono jidai ni umareru, kimi yo

Give the answer
Makka na
Genron no jiyū o tsukisashite
Give the answer
Makka na
Don't run away

No Will Living Dead
|
No Will Living Dead

The answer is visible
Even with this isolated way of life
There is no doubt I am human

This foolish life is ruined by the unexpected
Therefore…

There is no meaning anywhere
And there's not supposed to be any
A future for the sullied individuality

I can't even breathe in such a world
I know where I have to go
But I have some lingering attachment, I just can't let go of my life
In this mad world that doesn't matter
Is every kind of skin color going to be repeated?
On the morning of August 6th, the answer rains down
Obey
Grieve
Hurt
Embrace

There is no meaning anywhere
And there's not supposed to be any
A future for the sullied individuality

What are you abandoning now?
You, who will be born in this age

Give the answer
The deep red
Freedom of speech, stab it
Give the answer
Deep red
Don't run away

No Will Living Dead
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 落ちた事のある空 (Promotion Edit Ver.) || –
|}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

触れさせる

2021-08-16T16:19:43Z

KayaChannel:

{{Song
|previous=
|next=
|title= 触れさせる
|romaji= Furesaseru
|translation= Expose
|release= [[触れさせる (2021)]]
|composer= sukekiyo
|length= 4:38
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
何故?

生きる為に死ぬのか?
死ぬ為に息をしているのか?
バランスを崩して
誰かに生きる術を委ねる

吸えないシガレットに火をつけて
貴方の真似をしてみる
馬鹿ね　強いフリなんて
ただ虚しさが涙を産むだけ

貴方に溺れていいの?
貴方に尽くしていいの?
誰か私を愛して{{Ellipsis}}ねえ
304号室のチャイム鳴らす

貴方に溺れていいの?
貴方に尽くしていいの?
誰か私を救って{{Ellipsis}}ねえ
壊れる事しか知らない{{Ellipsis}}私

相変わらず　慣れないものね
ホテルに独り　男を待つ

煙を肺に　慣れたもんね
次の貴方は　愛していいの?
|
Naze?

Ikiru tame ni shinu no ka?
Shinu tame ni iki o shiteiru no ka?
Baransu o kuzushite
Dare ka ni ikiru sube o yudaneru

Suenai shigaretto ni hi o tsukete
Anata no mane o shitemiru
Baka ne　Tsuyoi furi nante
Tada munashisa ga namida o umu dake

Anata ni oborete ii no?
Anata ni tsukushite ii no?
Dare ka watashi o aishite…nee
Sanmaruyon-gōshitsu no chaimu narasu

Anata ni oborete ii no?
Anata ni tsukushite ii no?
Dare ka watashi o sukutte…nee
Kowareru koto shika shiranai…watashi

Aikawarazu　Narenai mono ne
Hoteru ni hitori　Otoko o matsu

Kemuri o hai ni　Nareta monne
Tsugi no anata wa　Aishite ii no?
|
Why?

Do I die so I can live?
Do I breathe so I can die?
Disturbing the balance
I leave my way of living to someone else

I light a cigarette I can't smoke
And try to imitate you
So stupid　By pretending to be strong
The emptiness only bears tears

Can I drown in you?
Can I devote myself to you?
Someone please love me… hey
Ringing the bell of room number 304

Can I drown in you?
Can I devote myself to you?
Someone please save me… hey
Me… who only knows being broken

Still the same　I just can't get used to it
Alone in the hotel　I wait for a man

Smoke into my lungs　I'm used to it after all
You who will be next　May I love you?
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
* The non-demo version of this song was only available to those who pre-ordered the Special Complete Set version of the three demo tapes [[触れさせる (2021)]], [[Valentina (2021)]] and [[夢見ドロ (2021)]]. They received a bonus CD with the non-demo versions of all three songs.
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 触れさせる (Demo Version) || [[触れさせる (2021)]]
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

Valentina

2021-08-06T12:28:41Z

KayaChannel:

{{Song
|previous= 接触 (Demo Version)
|next=
|title= Valentina
|romaji=
|translation=
|release= [[Valentina (2021)]]
|composer= sukekiyo
|length= 4:32 0:30 (Preview) 4:36 (Demo)
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
強がりな私は
強くもないくせに
強がりなまま

何もない私は
望むことを捨てて
まだ尽くしたいの

奥二重のアナタ
無口なままで
Lie Lie Lie Lie
こんな私嫌い?
私が一番嫌い

Do you need me?
Do you need me?
泣かない私が良い?
Do you need me?
Do you need me?
答えないで

A kiss without a word

まだ願う心に
淫らに触れて
Lie Lie Lie Lie
溶けるくらいの傷
それで忘れられる{{Ellipsis}}

裸で抱き合っても
心は今日も寒いまま
|
Tsuyogari na watashi wa
Tsuyoku mo nai kuse ni
Tsuyogari na mama

Nani mo nai watashi wa
Nozomu koto o sutete
Mada tsukushitai no

Okubutae no anata
Mukuchi na mama de
Lie Lie Lie Lie
Konna watashi kirai?
Watashi ga ichiban kirai

Do you need me?
Do you need me?
Nakanai watashi ga ii?
Do you need me?
Do you need me?
Kotaenaide

A kiss without a word

Mada negau kokoro ni
Midara ni furete
Lie Lie Lie Lie
Tokeru kurai no kizu
Sore de wasurerareru…

Hadaka de dakiatte mo
Kokoro wa kyō mo samui mama
|
I act strong
While not being strong at all
I keep acting strong

Having nothing
I throw away my desires
I want to still devote myself

You, with your hidden double eyelids
Remain completely silent and
Lie Lie Lie Lie
Do you hate me like this?
I hate myself the most

Do you need me?
Do you need me?
Do you prefer me when I don't cry?
Do you need me?
Do you need me?
Don't answer

A kiss without a word

My still hoping heart
You touch indecently
Lie Lie Lie Lie
Wounds that could melt
I can forget like this…

Even if we embrace each other naked
Today too my heart is cold
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
* The demo version of this song was initially included as an unlisted 30-second preview on the [[接触 (2020)]] demo tape. It was later released in full on sukekiyo online and finally on its own [[Valentina (2021)|demo tape]]. The non-demo version was only available to those who pre-ordered the Special Complete Set version of the three demo tapes [[触れさせる (2021)]], [[Valentina (2021)]] and [[夢見ドロ (2021)]]. They received a bonus CD with the non-demo versions of all three songs.
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| Valentina [Demo] || –
|-
| Valentina (Demo Version) || [[Valentina (2021)]]
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

OBSCURE (2011)

2021-08-03T16:43:05Z

KayaChannel:

{{DISPLAYTITLE:OBSCURE}}
{{Song
|previous=
|next=
|title= OBSCURE
|romaji=
|translation=
|release= [[LOTUS (2011)]]
|length= 3:34
|composer=
|PV=
}}
{{Lyrics
|Note={{TheseLyrics|2011|2003|OBSCURE}}
|
汚れは満ちた糜爛の月と嘔吐　廻し疲れたのはお前だ

紅月今宵で幾つ吊るした

一ヒラ
合わない肌を食して　肉へと　蛇は胎内へ深く

ヒラヒラヒラト
真っ逆さま
覚えているのか
夜が始まり犇めく

黄金色、棘の生えた蜘蛛に成り記憶を巡らせて
目眩が誘う

Bloody baby & Sacrifice

黄金色、棘の生えた蜘蛛に成り記憶を巡らせて
目眩が誘う

消えてしまいそうなぐらい
悲しげに舞う　桜になれど背後から聞こえるのは。。。

死が始まり蠢
|
Kegare wa michita biran no tsuki to ōto　Mawashi tsukareta no wa omae da

Kuzuki koyoi de ikutsu tsurushita

Hitohira
Awanai hada o shokushite　Niku e to　Kuchinawa wa tainai e fukaku

Hirahirahirato
Massakasama
Oboete iru no ka
Yoru ga hajimari hishimeku

Kogane iro, toge no haeta kumo ni nari kioku o megurasete
Memai ga sasō

Bloody baby & Sacrifice

Kogane iro, toge no haeta kumo ni nari kioku o megurasete
Memai ga sasō

Kieteshimaisō na gurai
Kanashige ni mau　Sakura ni naredo haigo kara kikoeru no wa…

Shi ga hajimari shun
|
Dirt filled the moon of decomposition and vomiting
The one worn out from spinning around is you

Under the red moon
How many have hung tonight?

A single petal
It devours through the unmatched skin
The snake goes deep inside to reach the flesh

The petals scatter in fleetingly
Upside down
Do you even remember?
The night begins and it makes a stir

The color gold
It becomes the spider with thorns ravishing the memories as dizziness lures itself

Bloody baby & Sacrifice

The color gold
It becomes the spider with thorns ravishing the memories as dizziness lures itself

Dancing sadly as if it were about to vanish
Even the cherry blossom tree, what you hear in the background is,,,

Death beginning and squirms
}}
== Trivia ==
[[File:ObscureLyrics.jpg|thumb|right|240px|The lyrics]]
=== Lyrics ===
* The ''LOTUS'' booklet's lyrics of this song contain two mistakes: The first sung line of this song is missing and the last line in the booklet isn't actually sung. On Dir En Grey's special website for ''DUM SPIRO SPERO'', a picture of the lyrics was posted. It includes the first line, but not the last line. The lyrics above contain both lines, the first line's translation is unofficial and was kindly provided by [https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA KayaChannel].
** The ''VESTIGE OF SCRATCHES'' lyrics reuse the ''LOTUS'' lyrics with the missing first and unsung last line.
=== Variants ===
* A symphonic version of this song was performed on November 11, 2011.
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| OBSCURE (Symphonic Ver.) || –
|}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

舞夢

2021-07-21T13:36:22Z

KayaChannel:

{{Song
|previous=
|next=
|title= 舞夢
|romaji= Maimu
|translation= Dancing Dream
|release=
|length=
|lyrics= La:Sadie's
|composer= La:Sadie's
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
私ノ中デ何カヲ探シテイタ
アノ丘デ二人ハ空ヲ見上ゲテイタ

貴方ハ私ノ顔ヲ手デナゾリ
笑ッテイタ貴方ノ瞳ニ私ガ映ル

何モ縛ラレズニ
空ヲ泳グ鳥ノ様ナ貴方ヲ
何時マデモ見テイタ
アノ日ノ夢ノ丘デ{{Ellipsis}}

私ガコノ鏡ニサエ映ラナケレバ
アノ夢デ生キラレルノニ{{Ellipsis}}
刹那ノ夢ハ揺レル揺レユク中デ
不透明ナ恋ハ、夢一時{{Ellipsis}}

満タサレナイ欲望、現実ニ還レバ{{Ellipsis}}
縛ラレタ私ガ、ソコニイタ{{Ellipsis}}

私ノ中デ、アノ夢ガ叶ウ瞬間
二人ハ永遠ニ結バレルダロウ{{Ellipsis}}
|
Uchi no naka de nanika o sagashiteita
Ano oka de futari wa sora o miageteita

Kimi wa boku no kao o te de nazori
Waratteita kimi no hitomi ni boku ga utsuru

Nanimo shibararezu ni
Sora o oyogu tori no yō na kimi o
Itsu made mo miteita
Ano hi no yume no oka de…

Boku ga kono kagami ni sae utsuranakereba
Ano yume de ikirareru no ni…
Setsuna no yume wa yureru yure yuku naka de
Futōmei na koi wa, yume hitotoki…

Mitasarenai yokubō, genjitsu ni kaereba…
Shibarareta boku ga, soko ni ita…

Boku no naka de, ano yume ga kanau toki
Futari wa eien ni musubareru darō…
|
I was looking for something in myself
On that hill the two of us looked up at the sky

You trace my face with your hand
I am reflected in your eyes as you were smiling

Unrestricted by anything
You were swimming through the sky like a bird
And I kept looking at you
On that hill in my dream from that day…

If I only wasn’t reflected in this mirror
I could live in that dream…
While this momentary dream wavers and sways
Our unclear love is a dream, for just a moment…

This unsatisfied desire, when it returns to reality…
I was there, tied down…

Inside me, the moment that dream comes true
I wonder if the two of us will be connected forever…
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
=== Title ===
* Due to a misreading of the Kanji, this song is also known as '''Butō Yume'''.
{{ReleaseFooterLaSa}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

舞夢

2021-07-21T13:35:36Z

KayaChannel: Translation added

{{Song
|previous=
|next=
|title= 舞夢
|romaji= Maimu
|translation= Dancing Dream
|release=
|length=
|lyrics= La:Sadie's
|composer= La:Sadie's
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
私ノ中デ何カヲ探シテイタ
アノ丘デ二人ハ空ヲ見上ゲテイタ

貴方ハ私ノ顔ヲ手デナゾリ
笑ッテイタ貴方ノ瞳ニ私ガ映ル

何モ縛ラレズニ
空ヲ泳グ鳥ノ様ナ貴方ヲ
何時マデモ見テイタ
アノ日ノ夢ノ丘デ{{Ellipsis}}

私ガコノ鏡ニサエ映ラナケレバ
アノ夢デ生キラレルノニ{{Ellipsis}}
刹那ノ夢ハ揺レル揺レユク中デ
不透明ナ恋ハ、夢一時{{Ellipsis}}

満タサレナイ欲望、現実ニ還レバ{{Ellipsis}}
縛ラレタ私ガ、ソコニイタ{{Ellipsis}}

私ノ中デ、アノ夢ガ叶ウ瞬間
二人ハ永遠ニ結バレルダロウ{{Ellipsis}}
|
Uchi no naka de nanika o sagashiteita
Ano oka de futari wa sora o miageta

Kimi wa boku no kao o te de nazori
Waratteita kimi no hitomi ni boku ga utsuru

Nanimo shibararezu ni
Sora o oyogu tori no yō na kimi o
Itsu made mo miteita
Ano hi no yume no oka de…

Boku ga kono kagami ni sae utsuranakereba
Ano yume de ikirareru no ni…
Setsuna no yume wa yureru yure yuku naka de
Futōmei na koi wa, yume hitotoki…

Mitasarenai yokubō, genjitsu ni kaereba…
Shibarareta boku ga, soko ni ita…

Boku no naka de, ano yume ga kanau toki
Futari wa eien ni musubareru darō…
|
I was looking for something in myself
On that hill the two of us looked up at the sky

You trace my face with your hand
I am reflected in your eyes as you were smiling

Unrestricted by anything
You were swimming through the sky like a bird
And I kept looking at you
On that hill in my dream from that day…

If I only wasn’t reflected in this mirror
I could live in that dream…
While this momentary dream wavers and sways
Our unclear love is a dream, for just a moment…

This unsatisfied desire, when it returns to reality…
I was there, tied down…

Inside me, the moment that dream comes true
I wonder if the two of us will be connected forever…
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
=== Title ===
* Due to a misreading of the Kanji, this song is also known as '''Butō Yume'''.
{{ReleaseFooterLaSa}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

腐乱ユエニ…

2021-07-21T12:52:01Z

KayaChannel: Translation added

{{DISPLAYTITLE:腐乱ユエニ{{Ellipsis}}}}
{{Song
|previous=
|next=
|title= 腐乱ユエニ{{Ellipsis}}
|romaji= Furan yue ni…
|translation= Because of Corruption…
|release=
|length=
|lyrics= La:Sadie's
|composer= La:Sadie's
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
結バレタソノ身体ハ、道化師ニ捧ゲ{{Ellipsis}}
弔ウ人達ハ、神ニ祈リヲ捧ゲ{{Ellipsis}}

道化師ニ導カレタ、ソノ光景ヲ呪イ{{Ellipsis}}
十字ニ吊ラサレタ貴方ハ腐リ{{Ellipsis}}
ソノ光景ヲ見ナガラ、己ハ笑イ出ス{{Ellipsis}}

CRUSH

CRIME

LAY A CRIME UNDER A CURSE
|
Musubareta sono karada wa, dōkeshi ni sasage…
Tomurau hitobito wa, kami ni inori o sasage…

Dōkeshi ni michibikareta, sono kōkei o noroi…
Jūji ni tsurasareta anata wa kusari…
Sono kōkei o minagara, onore wa warai dasu…

CRUSH

CRIME

LAY A CRIME UNDER A CURSE
|
Those tied together bodies, dedicated to the clown…
The grieving people dedicate their prayers to God…

Guided by the clown, they curse that scene…
You, hung on the cross, rot away…
While looking at that scene, you yourself start laughing…

CRUSH

CRIME

LAY A CRIME UNDER A CURSE
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
* Allegedly, the members of Dir En Grey – except for Toshiya – and STELLA MARIA joined Vasalla sometime in 1997 during a live session to perform four songs, one of which was this one.
=== Lyrics ===
* It seems that Kyo doesn't sing the {{JP|出ス|dasu}} at the end of the sixth line.
{{ReleaseFooterLaSa}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

触れさせる

2021-07-16T10:30:36Z

KayaChannel:

{{Song
|previous=
|next=
|title= 触れさせる
|romaji= Furesaseru
|translation= Expose
|release= [[触れさせる (2021)]]
|composer= sukekiyo
|length= 4:38
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
何故?

生きる為に死ぬのか?
死ぬ為に息をしているのか?
バランスを崩して
誰かに生きる術を委ねる

吸えないシガレットに火をつけて
貴方の真似をしてみる
馬鹿ね　強いフリなんて
ただ虚しさが涙を産むだけ

貴方に溺れていいの?
貴方に尽くしていいの?
誰か私を愛して{{Ellipsis}}ねえ
304号室のチャイム鳴らす

貴方に溺れていいの?
貴方に尽くしていいの?
誰か私を救って{{Ellipsis}}ねえ
壊れる事しか知らない{{Ellipsis}}私

相変わらず　慣れないものね
ホテルに独り　男を待つ

煙を肺に　慣れたもんね
次の貴方は　愛していいの?
|
Naze?

Ikiru tame ni shinu no ka?
Shinu tame ni iki o shiteiru no ka?
Baransu o kuzushite
Dare ka ni ikiru sube o yudaneru

Suenai shigaretto ni hi o tsukete
Anata no mane o shitemiru
Baka ne　Tsuyoi furi nante
Tada munashisa ga namida o umu dake

Anata ni oborete ii no?
Anata ni tsukushite ii no?
Dare ka watashi o aishite…nee
Sanmaruyon-gōshitsu no chaimu narasu

Anata ni oborete ii no?
Anata ni tsukushite ii no?
Dare ka watashi o sukutte…nee
Kowareru koto shika shiranai…watashi

Aikawarazu　Narenai mono ne
Hoteru ni hitori　Otoko o matsu

Kemuri o hai ni　Nareta monne
Tsugi no anata wa　Aishite ii no?
|
Why?

Do I die so I can live?
Do I breathe so I can die?
Disturbing the balance
I entrust the art of living to someone else

I light a cigarette I can't smoke
And try imitating you
So idiotic　By pretending to be strong
The emptiness only bears tears

Can I drown in you?
Can I devote myself to you?
Someone please love me…Hey
The bell of room number 304 rings

Can I drown in you?
Can I devote myself to you?
Someone please save me…Hey
Me…who only knows being broken

Still the same　I just can't get used to it
Alone in the hotel　I wait for a man

Smoke into my lungs　I got used to it after all
You who are next　May I love you?
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
* The non-demo version of this song was only available to those who pre-ordered the Special Complete Set version of the three demo tapes [[触れさせる (2021)]], [[Valentina (2021)]] and [[夢見ドロ (2021)]]. They received a bonus CD with the non-demo versions of all three songs.
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 触れさせる (Demo Version) || [[触れさせる (2021)]]
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

接触 (Demo Version)

2021-07-16T10:17:23Z

KayaChannel:

{{Song
|previous=
|next= Valentina
|title= 接触 (Demo Version)
|romaji= Sesshoku (Demo Version)
|translation= Contact (Demo Version)
|release= [[接触 (2020)]]
|composer= sukekiyo
|length= 4:37
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
触らせて

言い訳　朦朧とダダ漏れで
惨めな私が好きです。
冷たい床　寝そべ見る天井
無駄な時間が心地良いの

泣いても吐いても抱かれでもすれば
許される現実

DOPE

レンズ越しに見える花は
躊躇なしに夢を見る
脱いで広げた世界に
白眼で答えてみせて

DOPE

モノを愛で覆い
繰り返される圧と
噛みちぎれる肉は
それも美しい
|
Sawarasete

Iiwake　Mōrō to dada more de
Mijime na watashi ga suki desu.
Tsumetai yuka　Nesobe miru tenjō
Muda na jikan ga kokochi ii no

Naite mo haite mo idakare de mo sureba
Yurusareru genjitsu

DOPE

Renzugoshi ni mieru hana wa
Chūcho nashi ni yume o miru
Nuide hirogeta sekai ni
Shirome de kotaete misete

DOPE

Mono o ai de ōi
Kurikaesareru atsu to
Kami chigireru niku wa
Sore mo utsukushii
|
Let me touch you

Excuses　Fuzzily leaking heavily
You like me, miserable as I am.
On the cold floor　Stretched out, looking at the ceiling
This wasted time feels good

Even when I cry and throw up and am held by you
This reality allows it

DOPE

The flowers I see through the lens
dream without hesitation
To this world, undressed and spread out
show me how you answer with cold eyes

DOPE

Concealing things with love
With repeated force
Biting off meat
is beautiful like that too
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* The lyrics are for the non-demo version of the song, which has yet to be released as a studio version.
* The kanji {{JP|花|hana}} in the third verse's first line seems to be read as "sekai" in the demo and live version of this song.
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 接触 || ''LUXURIA (2021)''
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

接触 (Demo Version)

2021-07-16T10:15:33Z

KayaChannel: Translation added

{{Song
|previous=
|next= Valentina
|title= 接触 (Demo Version)
|romaji= Sesshoku (Demo Version)
|translation= Contact (Demo Version)
|release= [[接触 (2020)]]
|composer= sukekiyo
|length= 4:37
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
触らせて

言い訳　朦朧とダダ漏れで
惨めな私が好きです。
冷たい床　寝そべ見る天井
無駄な時間が心地良いの

泣いても吐いても抱かれでもすれば
許される現実

DOPE

レンズ越しに見える花は
躊躇なしに夢を見る
脱いで広げた世界に
白眼で答えてみせて

DOPE

モノを愛で覆い
繰り返される圧と
噛みちぎれる肉は
それも美しい
|
Sawarasete

Iiwake　Mōrō to dada more de
Mijime na watashi ga suki desu.
Tsumetai yuka　Nesobe miru tenjō
Muda na jikan ga kokochi ii no

Naite mo haite mo idakare de mo sureba
Yurusareru genjitsu

DOPE

Renzugoshi ni mieru hana wa
Chūcho nashi ni yume o miru
Nuide hirogeta sekai ni
Shirome de kotaete misete

DOPE

Mono o ai de ōi
Kurikaesareru atsu to
Kami chigireru niku wa
Sore mo utsukushii
|
Let me touch you

Excuses　Fuzzily leaking heavily
You like me, miserable as I am.
On the cold floor　Stretched out, looking at the ceiling
This wasted time feels good

Even when I cry and throw up and am held by you
This reality allows it

DOPE

The flowers I see through the lens
dream without hesitation
To this world, undressed and spread out
show me how you answer with cold eyes

DOPE

Concealing things with love
Biting with repeated force
Torn off meat
is beautiful like that too
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* The lyrics are for the non-demo version of the song, which has yet to be released as a studio version.
* The kanji {{JP|花|hana}} in the third verse's first line seems to be read as "sekai" in the demo and live version of this song.
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 接触 || ''LUXURIA (2021)''
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

夢見ドロ

2021-07-16T09:30:32Z

KayaChannel:

{{Song
|previous=
|next=
|title= 夢見ドロ
|romaji= Yumemidoro
|translation= Dreaming Mud
|release= [[夢見ドロ (2021)]]
|composer= sukekiyo
|length= 5:39
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
さあ私　次は何処へ?
彼で溺れながら
ソンナモノ

私自身止めようの無い
どうしようも無い事なの
愛してるかどうかは
アナタに任せる

彼で溺れながら
ソンナモノ

不幸せにしているのは
私自身。そうなんです
でも、決められないのも事実
愛に罪は無い
そうでしょ?

無言の部屋で流れている
マドンナさえ理解しているから
「Like a Virgin」を切り
部屋を出て向かう先は
きっとアナタの元でしょ?

自由な私愛して
自由な私愛して
咥えタバコ似合うアナタを横目に
|
Saa watashi　Tsugi wa doko e?
Kare de oborenagara
Sonna mono

Watashi jishin tomeyō no nai
Dōshiyō mo nai koto na no
Aishiteru ka dōka wa
Anata ni makaseru

Kare de oborenagara
Sonna mono

Fushiawase ni shiteiru no wa
Watashi jishin. Sō nandesu
Demo, kimerarenai no mo jijitsu
Ai ni tsumi wa nai
Sō desho?

Mugon no heya de nagareteiru
Madonna sae rikaishiteiru kara
"Like a Virgin" o kiri
Heya o dete mukau saki wa
Kitto anata no moto desho?

Jiyū na watashi aishite
Jiyū na watashi aishite
Kuwae tabako niau anata o yokome ni
|
So, where should I go next?
While drowning in him
That’s how it is

I myself can’t seem to stop it
Nothing can be done about it
Whether you love me or not
I’ll leave up to you

While drowning in him
That’s how it is

The one that is making me unhappy
Is myself. That’s right
But it’s also true that I can’t decide
There’s no sin in love
Isn’t that right?

Playing in the silent room
Even Madonna understands
So I pause "Like a Virgin"
I leave the room and where I head
will surely be where you are, right?

Love me, free as I am
Love me, free as I am
Glancing at you, looking good with your cigarette in your mouth
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
* The non-demo version of this song was only available to those who pre-ordered the Special Complete Set version of the three demo tapes [[触れさせる (2021)]], [[Valentina (2021)]] and [[夢見ドロ (2021)]]. They received a bonus CD with the non-demo versions of all three songs.
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 夢見ドロ (Demo Version) || [[夢見ドロ (2021)]]
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

夢見ドロ

2021-07-16T09:29:21Z

KayaChannel: Translation added

{{Song
|previous=
|next=
|title= 夢見ドロ
|romaji= Yumemidoro
|translation= Dreaming Mud
|release= [[夢見ドロ (2021)]]
|composer= sukekiyo
|length= 5:39
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
さあ私　次は何処へ?
彼で溺れながら
ソンナモノ

私自身止めようの無い
どうしようも無い事なの
愛してるかどうかは
アナタに任せる

彼で溺れながら
ソンナモノ

不幸せにしているのは
私自身。そうなんです
でも、決められないのも事実
愛に罪は無い
そうでしょ?

無言の部屋で流れている
マドンナさえ理解しているから
「Like a Virgin」を切り
部屋を出て向かう先は
きっとアナタの元でしょ?

自由な私愛して
自由な私愛して
咥えタバコ似合うアナタを横目に
|
Saa watashi　Tsugi wa doko e?
Kare de oborenagara
Sonna mono

Watashi jishin tomeyō no nai
Dōshiyō mo nai koto na no
Aishiteru ka dōka wa
Anata ni makaseru

Kare de oborenagara
Sonna mono

Fushiawase ni shiteiru no wa
Watashi jishin. Sō nandesu
Demo, kimerarenai no mo jijitsu
Ai ni tsumi wa nai
Sō desho?

Mugon no heya de nagareteiru
Madonna sae rikaishiteiru kara
"Like a Virgin" o kiri
Heya o dete mukau saki wa
Kitto anata no moto desho?

Jiyū na watashi aishite
Jiyū na watashi aishite
Kuwae tabako niau anata o yokome ni
|
So, where should I go next?
While drowning in him
That’s how it is

I myself can’t seem to stop it
Nothing can be done about it
Whether you love me or not
I’ll leave up to you

While drowning in him
That’s how it is

The one that is making me unhappy
Is myself. That’s right
But it’s also true that I can’t decide
There’s no sin in love
Isn’t that right?

Playing in the silent room
Even Madonna understands
So I pause "Like a Virgin"
I leave the room and where I head
will surely be where you are, right?

Love me, free as I am
Love me, free as I am
Glancing at you, as you're holding your cigarette in your mouth
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
* The non-demo version of this song was only available to those who pre-ordered the Special Complete Set version of the three demo tapes [[触れさせる (2021)]], [[Valentina (2021)]] and [[夢見ドロ (2021)]]. They received a bonus CD with the non-demo versions of all three songs.
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 夢見ドロ (Demo Version) || [[夢見ドロ (2021)]]
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

Valentina

2021-07-14T15:44:19Z

KayaChannel: Translation added

{{Song
|previous= 接触 (Demo Version)
|next=
|title= Valentina
|romaji=
|translation=
|release= [[Valentina (2021)]]
|composer= sukekiyo
|length= 4:32 0:30 (Preview) 4:36 (Demo)
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
強がりな私は
強くもないくせに
強がりなまま

何もない私は
望むことを捨てて
まだ尽くしたいの

奥二重のアナタ
無口なままで
Lie Lie Lie Lie
こんな私嫌い?
私が一番嫌い

Do you need me?
Do you need me?
泣かない私が良い?
Do you need me?
Do you need me?
答えないで

A kiss without a word

まだ願う心に
淫らに触れて
Lie Lie Lie Lie
溶けるくらいの傷
それで忘れられる{{Ellipsis}}

裸で抱き合っても
心は今日も寒いまま
|
Tsuyogari na watashi wa
Tsuyoku mo nai kuse ni
Tsuyogari na mama

Nani mo nai watashi wa
Nozomu koto o sutete
Mada tsukushitai no

Okubutae no anata
Mukuchi na mama de
Lie Lie Lie Lie
Konna watashi kirai?
Watashi ga ichiban kirai

Do you need me?
Do you need me?
Nakanai watashi ga ii?
Do you need me?
Do you need me?
Kotaenaide

A kiss without a word

Mada negau kokoro ni
Midara ni furete
Lie Lie Lie Lie
Tokeru kurai no kizu
Sore de wasurerareru…

Hadaka de dakiatte mo
Kokoro wa kyō mo samui mama
|
I act strong
While not being strong at all
I keep acting strong

I who have nothing
Throw away my desires
I want to still devote myself

You, with your hidden double eyelids
Remain completely silent and
Lie Lie Lie Lie
Do you hate me like this?
I hate myself the most

Do you need me?
Do you need me?
Do you prefer me when I don't cry?
Do you need me?
Do you need me?
Don't answer

A kiss without a word

My still hoping heart
You touch indecently
Lie Lie Lie Lie
Wounds that could melt
I can forget like this…

Even if we embrace each other naked
Today too my heart is cold
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
* The demo version of this song was initially included as an unlisted 30-second preview on the [[接触 (2020)]] demo tape. It was later released in full on sukekiyo online and finally on its own [[Valentina (2021)|demo tape]]. The non-demo version was only available to those who pre-ordered the Special Complete Set version of the three demo tapes [[触れさせる (2021)]], [[Valentina (2021)]] and [[夢見ドロ (2021)]]. They received a bonus CD with the non-demo versions of all three songs.
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| Valentina [Demo] || –
|-
| Valentina (Demo Version) || [[Valentina (2021)]]
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

触れさせる

2021-07-14T12:43:04Z

KayaChannel:

{{Song
|previous=
|next=
|title= 触れさせる
|romaji= Furesaseru
|translation= Expose
|release= [[触れさせる (2021)]]
|composer= sukekiyo
|length= 4:38
|PV=
}}
{{Lyrics|
何故?

生きる為に死ぬのか?
死ぬ為に息をしているのか?
バランスを崩して
誰かに生きる術を委ねる

吸えないシガレットに火をつけて
貴方の真似をしてみる
馬鹿ね　強いフリなんて
ただ虚しさが涙を産むだけ

貴方に溺れていいの?
貴方に尽くしていいの?
誰か私を愛して{{Ellipsis}}ねえ
304号室のチャイム鳴らす

貴方に溺れていいの?
貴方に尽くしていいの?
誰か私を救って{{Ellipsis}}ねえ
壊れる事しか知らない{{Ellipsis}}私

相変わらず　慣れないものね
ホテルに独り　男を待つ

煙を肺に　慣れたもんね
次の貴方は　愛していいの?
|
Naze?

Ikiru tame ni shinu no ka?
Shinu tame ni iki o shiteiru no ka?
Baransu o kuzushite
Dare ka ni ikiru sube o yudaneru

Suenai shigaretto ni hi o tsukete
Anata no mane o shitemiru
Baka ne　Tsuyoi furi nante
Tada munashisa ga namida o umu dake

Anata ni oborete ii no?
Anata ni tsukushite ii no?
Dare ka watashi o aishite…nee
Sanmaruyon-gōshitsu no chaimu narasu

Anata ni oborete ii no?
Anata ni tsukushite ii no?
Dare ka watashi o sukutte…nee
Kowareru koto shika shiranai…watashi

Aikawarazu　Narenai mono ne
Hoteru ni hitori　Otoko o matsu

Kemuri o hai ni　Nareta monne
Tsugi no anata wa　Aishite ii no?
|
Why?

Do I die so I can live?
Do I breathe so I can die?
Disturbing the balance
I entrust the art of living to someone else

I light a cigarette I can't smoke
And try imitating you
So idiotic　By pretending to be strong
The emptiness only bears tears

Can I drown in you?
Can I devote myself to you?
Someone please love me…Hey
The bell of room number 304 rings

Can I drown in you?
Can I devote myself to you?
Someone please save me…Hey
Me…Who only knows being broken

Still the same　I just can't get used to it
Alone in the hotel　I wait for a man

Smoke into my lungs　I got used to it after all
You who are next　May I love you?
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
* The non-demo version of this song was only available to those who pre-ordered the Special Complete Set version of the three demo tapes [[触れさせる (2021)]], [[Valentina (2021)]] and [[夢見ドロ (2021)]]. They received a bonus CD with the non-demo versions of all three songs.
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 触れさせる (Demo Version) || [[触れさせる (2021)]]
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

触れさせる

2021-07-14T12:40:17Z

KayaChannel: Translation added

{{Song
|previous=
|next=
|title= 触れさせる
|romaji= Furesaseru
|translation= Expose
|release= [[触れさせる (2021)]]
|composer= sukekiyo
|length= 4:38
|PV=
}}
{{Lyrics|
何故?

生きる為に死ぬのか?
死ぬ為に息をしているのか?
バランスを崩して
誰かに生きる術を委ねる

吸えないシガレットに火をつけて
貴方の真似をしてみる
馬鹿ね　強いフリなんて
ただ虚しさが涙を産むだけ

貴方に溺れていいの?
貴方に尽くしていいの?
誰か私を愛して{{Ellipsis}}ねえ
304号室のチャイム鳴らす

貴方に溺れていいの?
貴方に尽くしていいの?
誰か私を救って{{Ellipsis}}ねえ
壊れる事しか知らない{{Ellipsis}}私

相変わらず　慣れないものね
ホテルに独り　男を待つ

煙を肺に　慣れたもんね
次の貴方は　愛していいの?
|
Naze?

Ikiru tame ni shinu no ka?
Shinu tame ni iki o shiteiru no ka?
Baransu o kuzushite
Dare ka ni ikiru sube o yudaneru

Suenai shigaretto ni hi o tsukete
Anata no mane o shitemiru
Baka ne　Tsuyoi furi nante
Tada munashisa ga namida o umu dake

Anata ni oborete ii no?
Anata ni tsukushite ii no?
Dare ka watashi o aishite…nee
Sanmaruyon-gōshitsu no chaimu narasu

Anata ni oborete ii no?
Anata ni tsukushite ii no?
Dare ka watashi o sukutte…nee
Kowareru koto shika shiranai…watashi

Aikawarazu　Narenai mono ne
Hoteru ni hitori　Otoko o matsu

Kemuri o hai ni　Nareta monne
Tsugi no anata wa　Aishite ii no?
|
Why?

Do I die so I can live?
Do I breathe so I can die?
Disturbing the balance
I entrust the art of living to someone else

I light a cigarette I can't smoke
And try imitating you
So idiotic　By pretending to be strong
The emptiness only bears tears

Can I drown in you?
Can I devote myself to you?
Someone please love me…Hey
The bell of room number 304 rings

Can I drown in you?
Can I devote myself to you?
Someone please save me…Hey
Me…Who only knows being broken

Always the same　I just can't get used to it
Alone in the hotel　I wait for a man

Smoke into my lungs　I got used to it after all
You who are next　May I love you?
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
* The non-demo version of this song was only available to those who pre-ordered the Special Complete Set version of the three demo tapes [[触れさせる (2021)]], [[Valentina (2021)]] and [[夢見ドロ (2021)]]. They received a bonus CD with the non-demo versions of all three songs.
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 触れさせる (Demo Version) || [[触れさせる (2021)]]
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

【KR】cube

2021-07-11T12:24:44Z

KayaChannel: Added translation

{{Song
|previous= 蛍火
|next= Berry
|title= 【KR】cube
|romaji=
|translation=
|release= [[MACABRE (2000)]]
|length= 4:09
|composer=
|PV= zmIz5uMrUNg
}}
{{LyricsFAN|
鬼さんこちら手の鳴る方へ
祇園で遊んだ幼い日を
毎日毎晩子守歌と
三日月背にゆらゆら

日本人形の様な君は
表情一つ変えないままで
そっと目を閉じ
添い寝をして
ねんねんおころりよ{{Ellipsis}}

今は亡き母を想う
この子に重ねては
今日もまた琴の音を奏でよう

「Mother and you and my new relation」Without thinking I put my hand on your neck. You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullaby for you while you smile at me. I wonder why I fell in love with you. Impossible love.

掌を重ねてる
小さな君の手
つり合わぬ夢
亡骸と愛

くるり、ふらり、ふわり、くらり
くるり、ふらり、ふわり、くらくらり
くるり、ふらり、ふわり、くらり
くるり、ふらり、さわぐ
|
Oni-san kochira te no naru hō e
Gion de asonda osanai hi o
Mainichi maiban komoriuta to
Mikazuki se ni yurayura

Nihon ningyō no yō na kimi wa
Hyōjō hitotsu kaenai mama de
Sotto me o toji
Soine o shite
Nennenokororiyo…

Ima wa naki haha o omou
Kono ko ni kasanete wa
Kyō mo mata koto no ne o kanadeyō

"Mother and you and my new relation" Without thinking I put my hand on your neck. You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullaby for you while you smile at me. I wonder why I fell in love with you. Impossible love.

Tenohira o kasaneteru
Chiisana kimi no te
Tsuriawanu yume
Nakigara to ai

Kururi, furari, fuwari, kurari
Kururi, furari, fuwari, kura kurari
Kururi, furari, fuwari, kurari
Kururi, furari, sawagu
|
Demon, come here where you hear me clap
The days of my childhood when I was playing in Gion
Everyday, every night with a lullaby
Swaying with the crescent moon in your back

You're like a Japanese doll
With your unchanging expression
Gently close your eyes
And let us sleep together
Fall asleep…

Now I think of my deceased mother
Whenever she overlaps with this child
Let us play the sound of the koto again today

"Mother and you and my new relation" Without thinking I put my hand on your neck. You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullaby for you while you smile at me. I wonder why I fell in love with you. Impossible love.

Our palms put together
Your small hand
But our dreams don't match
Corpse and love

Turning and slowly swaying, so gently, dizzyingly
Turning and slowly swaying, so gently, dizzyingly
Turning and slowly swaying, so gently, dizzyingly
Turning and slowly swaying, it starts fussing
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
=== Title ===
* According to an interview in ''uv'' #54, the initial title of this song was {{JP|くるりくるりくるり|Kururi Kururi Kururi}} (a soundword for "turning around"), a suggestion made by Kyo. However, the other members were against it and decided to name it 【KR】cube. The ''KR'' is supposed to reflect the ''Kururi'' and the ''cube'' refers to the third power (³), making it ''Kururi³''.
=== Lyrics ===
* The strange voice at the beginning says:
::{{JP|ママ{{Ellipsis}}飴玉おっこっちゃった{{Ellipsis}}ママ、もうひとつ飴玉{{Ellipsis}}ちょうだい?ねぇ?ママ{{Ellipsis}}?ねぇ{{Ellipsis}}ママ{{Ellipsis}}?|Mama…amedama okkocchatta…mama, mō hitotsu amedama…chōdai? Nee? Mama…? Nee…mama…?}}.
* In the booklet of MACABRE, the ellipsis is displayed as a white slit.
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 【KR】cube　-K.K. Vomit Mix- || [[【KR】cube (2000)]]
|}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

業

2021-07-11T12:16:06Z

KayaChannel:

{{Song
|previous= 惨劇の夜
|next=
|title= 業
|romaji= Karuma
|translation= Karma
|release= [[「楓」～if trans…～ (1997)|「楓」～if trans{{Ellipsis}}～ (1997)]]
|length= 3:06
|composer= 薫
|PV= fodR_Kyik-Q
}}
{{LyricsFAN
|Note={{TheseLyrics|1997|2013|業 (2013)}}
|
二人で見た風景は今では血塗られ
残骸にまみれていたあなたの片腕
愛し疲れた奇形児と子宮を取り出して眺めてた

Moon　Light　PAST{{Ellipsis}}

さあ　私の淫らなこの姿をあなたのその零れ落ちた眼球に焼き付けなさい
愛し疲れた奇形児と子宮を取り出して眺めてた
がんじがらめの僕はいつも同じ夢を見続けた
がんじがらめの僕は青く落ちる夢を見続けた
|
Futari de mita keshiki wa ima de wa chinurare
Zangai ni mamireteita anata no kataude
Aishi tsukareta kikeiji to shikyū o toridashite nagameteta

Moon　Light　PAST…

Saa　Watashi no midara na kono sugata o anata no sono kobore ochita gankyū ni yakitsuke nasai
Aishi tsukareta kikeiji to shikyū o toridashite nagameteta
Ganjigarame no boku wa itsu mo onaji yume o mitsuzuketa
Ganjigarame no boku wa aoku ochiru yume o mitsuzuketa
|
The landscape we see is now bloody.
Your right arm, which was smeared with remnants
Was looking to remove the sweet, weary, deformed child and uterus.

Moon Light Past…

Look! The burning eyeball has fallen and is spilling on this obscene form of yours!
I was looking to remove the sweet, weary, deformed child and uterus.
In my straightjacket, I continued to see the same dream constantly.
In my straightjacket, I continued to see the dream fall into blue.
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=fodR_Kyik-Q}}
== Trivia ==
* Along with [[蒼い月]], this was the first song that Dir En Grey ever recorded.
* According to Kyo, the band originally planned to put 業 on their debut EP [[MISSA (1997)]], but decided against it, likely because of the brutal imagery of the lyrics. Along with [[惨劇の夜]], a similar case, the song then was released on「楓」～if trans{{Ellipsis}}～.
=== Title ===
* The kanji 業 is usually read as "waza", "gō" or "gyō", which is why this song can often be found under either of those names.
=== Lyrics ===
* The kanji 風景 are usually read as "fūkei", the kanji for "keshiki" would be 景色. Both mean "view" or "scenery".
* The lyrics card included with「楓」～if trans{{Ellipsis}}～ mistakenly gives the lyrics as {{JP|淫らかな|midaraka na}}. This was corrected to {{JP|淫らな|midara na}} on the lyrics card included with 妄想統覚劇 (1998).
* Although Kyo audibly sings {{JP|残骸にまみれていた|Zangai ni mamireteita}}, both lyrics cards incorrectly give it as {{JP|残骸にまみれた|Zangai ni mamireta}}.
=== Variants ===
* A demo version of this song was included on the [[業 / 蒼い月]] demo tape. You can listen to this version [https://www.youtube.com/watch?v=0tuPXRyCj3E here].
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by Others]]

Unknown…Despair…a Lost

2021-07-11T12:13:40Z

KayaChannel:

{{DISPLAYTITLE:Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost}}
{{Song
|previous= JEALOUS
|next=
|title= Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost
|romaji=
|translation=
|release= [[JEALOUS (1998)]]
|length= 3:48
|composer= 薫
|PV= aWrv8wbsJDA
}}
{{LyricsFAN
|Note={{TheseLyrics|1998|2013|Unknown.Despair.Lost}}
|
僕はある時　何かに包まれていた
IN SIDE　HUMAN VOICE
時をばらそう　ちりばめた現実
OUT SIDE　HUMAN VOICE

君はありふれた感覚を信じるの?
IN SIDE　HUMAN VOICE
花の中で生まれた　非現実
OUT SIDE　HUMAN VOICE

君が壊れる　バラバラにしてみようか?
幾度となく続く夜は君の為に{{Ellipsis}}

色づけた君だけに　舌舐めずり
見せて欲しいよ、と　こんな僕は{{Ellipsis}}
ANTI ART
Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost

色づけて混ざり合うその時だけ
優しくなれた

毒舌を好む君　アメと鞭を
くれてやろうか

眩暈誘う　夢心地　エゴイストは
君であるべき　こんな僕は{{Ellipsis}}
ANTI ART
|Boku wa aru toki　Nani ka ni tsutsumarete ita
IN SIDE　HUMAN VOICE
Toki o bara sō　Chiribameta genjitsu
OUT SIDE　HUMAN VOICE

Kimi wa ari fureta kankaku o shinjiru no?
IN SIDE　HUMAN VOICE
Hana no naka de umareta　Higenjitsu
OUT SIDE　HUMAN VOICE

Kimi ga kowareru　Bara bara ni shite miyou ka?
Ikudo to naku tsuzuku yoru wa kimi no tame ni…

Irozuketa kimi dake ni　Shita namezuri
Misete hoshii yo, to　Konna boku wa…
ANTI ART
Unknown…Despair…a Lost

Irozukete mazari au sono toki dake
Yasashiku nareta

Dokuzetsu o konomu kimi　Ame to muchi o
Kurete yarō ka

Memai sasō　Yumegokochi　Egoisuto wa
Kimi de arubeki　Konna boku wa…
ANTI ART
|
At some point I was involved in something
INSIDE HUMAN VOICE
This encased reality will destroy the moment.
OUTSIDE HUMAN VOICE

Do you believe in worldly feelings?
INSIDE HUMAN VOICE
An unreality was born within a flower.
OUSIDE HUMAN VOICE

Would you like to see it broken to pieces?
The night goes on and on for you…

I could change your color, just by licking my lips
I want you to show me that I'm
ANTI ART
Unknown…Despair…a Lost

Would you like to see it broken to pieces?
The night goes on and on for you…

A blended meeting of changing colors
He gently passed that moment alone
You, you like dirty words.
Should I give you a stick and some sweets?
This sleepy, selfish state of mind, calls out dizzily.
And you should be, like me
ANTI ART
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=aWrv8wbsJDA}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* Not included in the booklet's lyrics is the intro. Fans jokingly misheard them to be {{JP|栽培野菜|Saibai Yasai}}, which means "Cultivated Vegetables".
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost demo version || [[「楓」～if trans…～ (1997)|「楓」～if trans{{Ellipsis}}～ Mechanism For Leave -Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998)]]
|}{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by Others]]

Ash

2021-07-11T12:11:06Z

KayaChannel:

{{Song
|previous=
|next= 惨劇の夜
|title= Ash
|romaji=
|translation=
|release= [[「楓」～if trans…～ (1997)|「楓」～if trans{{Ellipsis}}～ (1997)]]
|length= 6:38
|composer= Die 薫
|PV= YbYXgOGKPlg
}}
{{LyricsFAN
|Note={{TheseLyrics|1997|2000|Ash (2000)}} For the lyrics of the 2018 version, click [[Ash (2018)|here]].
|
不透明な硝子の向こうで　見るも無惨なその体
なぜか今にも吐き出しそうで　母に抱かれて眠ります

そんな自分に気付いたある日　僕の体に「さ・よ・な・ら」を
母が描いてる楽園で　なぜ僕は生まれ変わるの

雁字搦めのこの世界の中で　とぎれとぎれの記憶を辿りながら{{Ellipsis}}

僕の中で生まれ出す　現実は悲劇の中で
僕の中で生まれ出す　現実は悲劇と共に

回る　意識が　回る　絶望
桜舞う夜に　僕は崩れるのさ　このまま灰になれ砂に還るように

言葉に出さなくても悲しすぎる姿　裏腹に拒絶的な僕はいつも
演じきった
|
Futōmei na garasu no mukō de　Miru mo muzan na sono karada
Nazeka ima ni mo hakidashisō de　Haha ni dakarete nemurimasu

Sonna jibun ni kizuita aru hi　Boku no karada ni "sa-yo-na-ra" o
Haha ga egaite iru rakuen de　Naze boku wa umare kawaru no

Ganjigarame no kono sekai no naka de　Togire togire no kioku o tadorinagara…

Boku no naka de umaredasu　Genjitsu wa higeki no naka de
Boku no naka de umaredasu　Genjitsu wa higeki to tomo ni

Mawaru　Ishiki ga　Mawaru　Zetsubō
Sakura mau yoru ni　Boku wa kuzureruno sa　Kono mama hai ni nare suna ni kaeru yōni

Kotoba ni dasanakute mo kanashisugiru sugata　Urahara ni kyozetsuteki na boku wa itsumo
Enjikitta
|
On the other side of that opaque glass, you can even see this miserable body.
For some reason, I collapse at any time and go to sleep, embraced by mother.

Maybe someday they'll be found with my body and "good riddance."

Mother has drawn me a paradise, perhaps I'll be reborn?

I'm still firmly trapped within this world as long as I walk through my troubled memories.

Within me was born a reality in the midst of tragedy.
Within me was born a reality with a tragedy.

It transforms my conscience. It transforms the desperation.
A cherry tree dances in the night while I decay. I am creating my ashes. It's as if I've turned into sand.

At least my pitiful appearance releases words… On the contrary, it only rejects them
And lets me end.
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=YbYXgOGKPlg}}
== Trivia ==
* This song was initially released on the omnibus album ''Behind the Mask vol.2 1997 -SOL'FINSTERRE-'' on November 25, 1997. You can listen to this version [https://www.youtube.com/watch?v=2_0GxZjwYPc here].
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| Ash || ''Behind the Mask vol.2 1997 -SOL'FINSTERRE- (1997)''
|}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by Others]]

Ash (2000)

2021-07-11T12:10:16Z

KayaChannel:

{{DISPLAYTITLE:Ash}}
{{Song
|previous=
|next=
|title= Ash
|romaji=
|translation=
|release= [[脈 (2000)]]
|length= 5:56
|composer= Die 薫
|PV=
}}
{{LyricsFAN
|Note={{TheseLyrics|2000|1997|Ash}} For the lyrics of the 2018 version, click [[Ash (2018)|here]].
|
不透明な硝子の向こうで　見るも無惨なその体
なぜか今にも吐き出しそうで　母に抱かれて眠りましょう

そんな自分に気付いたある日　僕の体に「さ・よ・な・ら」を
母が描いてる楽園で　なぜ僕は生まれ変わるの

雁字搦めのこの世界の中で　とぎれとぎれの記憶を辿りながら{{Ellipsis}}

僕の中で生まれ出す　現実は悲劇の中で
僕の中で生まれ出す　現実は悲劇と共に

回る　回る　回る　回る　回る　回る　回る　意識が
回る　回る　回る　回る　回る　回る　回る　絶望
桜舞う夜に　僕は崩れるのさ　このまま灰になれ砂に還るように

言葉に出さなくても悲しすぎる姿　裏腹に拒絶的な僕はいつも
自らの首に手をかけてみる　吐き気の中　回る　回る

不透明な硝子の向こうで　見るも無惨なその体
なぜか今にも吐き出しそうで　母に抱かれて眠りましょう

雁字搦めのこの世界の中で　とぎれとぎれの記憶を辿りながら{{Ellipsis}}

僕の中で生まれ出す　現実は悲劇の中で
僕の中で生まれ出す　現実は悲劇と共に

千の悲しみ　千の偽り　千の{{Ellipsis}}
千の愛情　千の眼球　千の現実　絶望
桜舞う夜に　僕は崩れるのさ　このまま灰になれ砂に還るように

言葉に出さなくても悲しすぎる姿　裏腹に拒絶的な僕はいつも
自らの首に手をかけてみる　吐き気の中　回る

演じきった
|
Futōmei na garasu no mukō de　Miru mo muzan na sono karada
Nazeka ima ni mo hakidashisō de　Haha ni dakarete nemurimashō

Sonna jibun ni kizuita aru hi　Boku no karada ni "Sa・yo・na・ra" o
Haha ga egaite iru rakuen de　Naze boku wa umare kawaru no

Ganjigarame no kono sekai no naka de　Togire togire no kioku o tadorinagara…

Boku no naka de umaredasu　Genjitsu wa higeki no naka de
Boku no naka de umaredasu　Genjitsu wa higeki to tomo ni

Mawaru　Mawaru　Mawaru　Mawaru　Mawaru　Mawaru　Mawaru　Ishiki ga
Mawaru　Mawaru　Mawaru　Mawaru　Mawaru　Mawaru　Mawaru　Zetsubō
Sakura mau yoru ni　Boku wa kuzureruno sa　Kono mama hai ni nare suna ni kaeru yōni

Kotoba ni dasanakute mo kanashisugiru sugata　Urahara ni kyozetsuteki na boku wa itsumo
Mizukara no kubi ni te o kakete miru　Hakike no naka　Mawaru　Mawaru

Futōmei na garasu no mukō de　Miru mo muzan na sono karada
Nazeka ima ni mo hakidashisō de　Haha ni dakarete nemurimashō

Ganjigarame no kono sekai no naka de　Togire togire no kioku o tadorinagara…

Boku no naka de umaredasu　Genjitsu wa higeki no naka de
Boku no naka de umaredasu　Genjitsu wa higeki to tomo ni

Sen no kanashimi　Sen no itsuwari　Sen no…
Sen no aijō　Sen no gankyū　Sen no genjitsu　Zetsubō
Sakura mau yoru ni　Boku wa kuzureruno sa　Kono mama hai ni nare suna ni kaeru yō ni

Kotoba ni dasanakute mo kanashisugiru sugata　Urahara ni kyozetsuteki na boku wa itsumo
Mizukara no kubi ni te o kakete miru　Haki ki no naka　Mawaru

Enjikitta
|
On the other side of that opaque glass,
you can even see this miserable body.

For some reason, I collapse at any time
and go to sleep, embraced by mother.
Maybe someday they'll be found with my body and
"good riddance."

Mother has drawn me a paradise
Perhaps I'll be reborn?
I'm still firmly trapped within this world
as long as I walk through my troubled memories.

Within me was born a reality in the midst of tragedy.
Within me was born a reality with a tragedy.

It transforms…
It transforms my conscience.
It transforms…
It transforms the desperation.

A cherry tree dances in the night while I decay.
I am creating my ashes. It's as if I've turned into sand.
At least my pitiful appearance releases words…
On the contrary, it only rejects them.

On the other side of that opaque glass,
you can even see this miserable body.

For some reason, I collapse at any time
and go to sleep, embraced by mother.
I'm still firmly trapped within this world
as long as I walk through my troubled memories.

Within me was born a reality in the midst of tragedy.
Within me was born a reality with a tragedy.

It transforms…
It transforms my conscience.
It transforms…
It transforms the desperation.

A cherry tree dances in the night while I decay.
I am creating my ashes. It's as if I've turned into sand.
At least my pitiful appearance releases words…
On the contrary, it only rejects them
and lets me end.
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=YbYXgOGKPlg}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by Others]]

黒イ涙

2021-07-06T13:55:29Z

KayaChannel: Translation added

{{DISPLAYTITLE:黒イ涙{{Ellipsis}}}}
{{Song
|previous=
|next=
|title= 黒イ涙{{Ellipsis}}
|romaji= Kuroi Namida…
|translation= Black Tears…
|release=
|length=
|lyrics= La:Sadie's
|composer= La:Sadie's
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
遮ル物ハ永遠ニ飾ラレ
生命トユウ文字ニ刈ラレル{{Ellipsis}}

コノ場所ニ居タ貴方ハ遠ク
ニ度トハ抱キ締メラレズ{{Ellipsis}}

I don't deeply love with you forever{{Ellipsis}}

心ノ中デ、ズット居ラレル
消エカケテイル、アノ瞬間ノ場面{{Ellipsis}}

貴方トノ出会イハ花ニナル
出逢イト皮肉ノ別レ{{Ellipsis}}

頬ヲ伝ッタ涙ガ虚シク
接吻ヲ交ワシタ夜ヲ思イナガラ、沈夢{{Ellipsis}}

別レタ道デ又出逢ウ事ヲ
窓カラ空ヘ願イヲ込メテ伝ウ、貴方へ{{Ellipsis}}
|
Saegiru mono wa towa ni kazarare
Seimei to yū moji ni karareru...

Kono basho ni ita kimi wa tōku
Nidoto wa dakishimerarezu ni…

I don't deeply love with you forever…

Kokoro no naka de, zutto irareru
Kie kaketeiru, ano toki no bamen…

Kimi to no deai wa hana ni naru
Deai to hiniku no wakare…

Hoho o tsutatta namida ga munashiku
Kuchizuke o kawashita yoru o omoidashi nagara, shizumu…

Wakareta michi de mata deau koto o
Mado kara sora e negai o komete tsutau, anata e…
|
That which is cut off is forever adorned
Trimmed by the characters for life ...

You were here and are now so far away
I'm unable to ever hold you again…

I don't deeply love with you forever…

In my heart, it can stay forever
About to disappear, the scene of that moment…

Our encounter turns to flowers
Our encounter and ironic parting…

The tears traveling down my cheeks are in vain
While thinking of the night we exchanged kisses, I sink into a dream…

That we once again meet on the path we parted on
Is what I wish upon the sky from my window and convey, to you…
|source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
{{ReleaseFooterLaSa}}

架空ト現実…

2021-07-06T13:35:53Z

KayaChannel:

{{DISPLAYTITLE:架空ト現実{{Ellipsis}}}}
{{Song
|previous=
|next=
|title= 架空ト現実{{Ellipsis}}
|romaji= Kakū to Genjitsu…
|translation= Fiction and Reality…
|release=
|length=
|lyrics= La:Sadie's
|composer= La:Sadie's
|PV=
}}
== Lyrics on {{Ellipsis}}架空ト現実{{Ellipsis}} ==
{{LyricsFAN|id=1|
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面ニ映ス「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「･････」

Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「赤ク染マル」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面ニ映ス「赤イ月夜{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「赤イ街ヲ{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「E．N．D」

染マリ狂エ　消エテユク　組ミ合ワセタ世界ヲ{{Ellipsis}}

「Cross」　「You」　光ヲ与エタ薔薇ハ崩レル。
「Cross」　「You」　時間ハ再現出来ヌ。Lost Time{{Ellipsis}}
|
Cry　…To　Die…　Tsubureta hitomi ga "....."
Cry　…To　Die…　Gamen ni utsusu "....."
Cry　…To　Die…　Tsuki ga michite "....."
Cry　…To　Die…　Kansei sareta "....."

Cry　…To　Die…　Tsubureta hitomi ga "Akaku somaru"
Cry　…To　Die…　Gamen ni utsusu "Akai tsukiyo…"
Cry　…To　Die…　Tsuki ga michite "Akai machi o…"
Cry　…To　Die…　Kansei sareta "E.N.D"

Somari kurue　Kiete yuku　Kumiawaseta sekai o…

"Cross"　"You"　Hikari o ataeta bara wa kuzureru.
"Cross"　"You"　Jikan wa saigen dekinu. Lost Time…
|
Cry　…To　Die…　Broken eyes "....."
Cry　…To　Die…　Reflected on the screen "....."
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "....."
Cry　…To　Die…　And has been completed "....."

Cry　…To　Die…　Broken eyes "dyed in red"
Cry　…To　Die…　Reflected on screen "Red moonlit night…"
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "The red city…"
Cry　…To　Die…　And has been completed "E.N.D"

Become dyed and go insane　It's going to disappear 　This put together world…

"Cross"　"You"　The roses that gave light crumble.
"Cross"　"You"　And time is unable to reemerge. Lost Time…
|source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Lyrics on {{Ellipsis}}生命ノ罪{{Ellipsis}} ==
{{LyricsFAN|id=2|
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面ニ映ス「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「･････」

Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「赤ク染マル」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面ニ映ス「赤イ月夜{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「赤イ街ヲ{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「E．N．D」

染マリ狂エ　消エテユク　組ミ合ワセタ世界ヲ{{Ellipsis}}

「Cross」　「You」　光ヲ与エタ薔薇ハ崩レル。
「Cross」　「You」　時間ハ再現出来ヌ。
{{Ellipsis}}Lost　Time{{Ellipsis}}

追求スルコノ架空ノ世界ハ　現実トカケ離レ。
夢ノ中デ永遠ニ彷徨ワレル。
{{Ellipsis}}白昼夢デ見タ　幻想郷ヘ{{Ellipsis}}
|
Cry　…To　Die…　Tsubureta hitomi ga "....."
Cry　…To　Die…　Gamen ni utsusu "....."
Cry　…To　Die…　Tsuki ga michite "....."
Cry　…To　Die…　Kansei sareta "....."

Cry　…To　Die…　Tsubureta hitomi ga "Akaku somaru"
Cry　…To　Die…　Gamen ni utsusu "Akai tsukiyo…"
Cry　…To　Die…　Tsuki ga michite "Akai machi o…"
Cry　…To　Die…　Kansei sareta "E.N.D"

Somari kurue　Kiete yuku　Kumiawaseta sekai o…

"Cross"　"You"　Hikari o ataeta bara wa kuzureru.
"Cross"　"You"　Jikan wa saigen dekinu.
…Lost　Time…

Tsuikyū suru kono kakū no sekai wa genjitsu to kake hanare.
Yume no naka de eien ni samayowareru.
…Hakuchūmu de mita　Gensōkyō e…
|
Cry　…To　Die…　Broken eyes "....."
Cry　…To　Die…　Reflected on the screen "....."
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "....."
Cry　…To　Die…　And has been completed "....."

Cry　…To　Die…　Broken eyes "dyed in red"
Cry　…To　Die…　Reflected on screen "Red moonlit night…"
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "The red city…"
Cry　…To　Die…　And has been completed "E.N.D"

Become dyed and go insane　It's going to disappear 　This put together world…

"Cross"　"You"　The roses that gave light crumble.
"Cross"　"You"　And time is unable to reemerge.
…Lost Time…

This fictitious world I seek is so far removed from reality.
Wandering inside this dream for all eternity.
…To the illusory home I saw in a daydream…
|source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}

== Trivia ==
=== Lyrics ===
* The spoken part is different on the song's first version, but it's not included in the official lyrics.

=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 架空ト現実{{Ellipsis}} (LIVE VERSION) || ''{{Ellipsis}}呪ワレタ楽園ノ影{{Ellipsis}}''
|}
{{ReleaseFooterLaSa}}

架空ト現実…

2021-07-06T13:34:24Z

KayaChannel: Translations added

{{DISPLAYTITLE:架空ト現実{{Ellipsis}}}}
{{Song
|previous=
|next=
|title= 架空ト現実{{Ellipsis}}
|romaji= Kakū to Genjitsu…
|translation= Fiction and Reality…
|release=
|length=
|lyrics= La:Sadie's
|composer= La:Sadie's
|PV=
}}
== Lyrics on {{Ellipsis}}架空ト現実{{Ellipsis}} ==
{{LyricsFAN|id=1|
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面ニ映ス「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「･････」

Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「赤ク染マル」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面ニ映ス「赤イ月夜{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「赤イ街ヲ{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「E．N．D」

染マリ狂エ　消エテユク　組ミ合ワセタ世界ヲ{{Ellipsis}}

「Cross」　「You」　光ヲ与エタ薔薇ハ崩レル。
「Cross」　「You」　時間ハ再現出来ヌ。Lost Time{{Ellipsis}}
|
Cry　…To　Die…　Tsubureta hitomi ga "....."
Cry　…To　Die…　Gamen ni utsusu "....."
Cry　…To　Die…　Tsuki ga michite "....."
Cry　…To　Die…　Kansei sareta "....."

Cry　…To　Die…　Tsubureta hitomi ga "Akaku somaru"
Cry　…To　Die…　Gamen ni utsusu "Akai tsukiyo…"
Cry　…To　Die…　Tsuki ga michite "Akai machi o…"
Cry　…To　Die…　Kansei sareta "E.N.D"

Somari kurue　Kiete yuku　Kumiawaseta sekai o…

"Cross"　"You"　Hikari o ataeta bara wa kuzureru.
"Cross"　"You"　Jikan wa saigen dekinu. Lost Time…
|
Cry　…To　Die…　Broken eyes "....."
Cry　…To　Die…　Reflected on the screen "....."
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "....."
Cry　…To　Die…　And has been completed "....."

Cry　…To　Die…　Broken eyes "dyed in red"
Cry　…To　Die…　Reflected on screen "Red moonlit night…"
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "The red city…"
Cry　…To　Die…　And has been completed "E.N.D"

Become dyed and go insane　It's going to disappear 　This put together world…

"Cross"　"You"　The roses that gave light crumble.
"Cross"　"You"　And time is unable to reemerge. Lost Time…
|source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Lyrics on {{Ellipsis}}生命ノ罪{{Ellipsis}} ==
{{LyricsFAN|id=2|
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面ニ映ス「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「･････」

Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「赤ク染マル」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面ニ映ス「赤イ月夜{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「赤イ街ヲ{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「E．N．D」

染マリ狂エ　消エテユク　組ミ合ワセタ世界ヲ{{Ellipsis}}

「Cross」　「You」　光ヲ与エタ薔薇ハ崩レル。
「Cross」　「You」　時間ハ再現出来ヌ。
{{Ellipsis}}Lost　Time{{Ellipsis}}

追求スルコノ架空ノ世界ハ　現実トカケ離レ。
夢ノ中デ永遠ニ彷徨ワレル。
{{Ellipsis}}白昼夢デ見タ　幻想郷ヘ{{Ellipsis}}
|
Cry　…To　Die…　Tsubureta hitomi ga "....."
Cry　…To　Die…　Gamen ni utsusu "....."
Cry　…To　Die…　Tsuki ga michite "....."
Cry　…To　Die…　Kansei sareta "....."

Cry　…To　Die…　Tsubureta hitomi ga "Akaku somaru"
Cry　…To　Die…　Gamen ni utsusu "Akai tsukiyo…"
Cry　…To　Die…　Tsuki ga michite "Akai machi o…"
Cry　…To　Die…　Kansei sareta "E.N.D"

Somari kurue　Kiete yuku　Kumiawaseta sekai o…

"Cross"　"You"　Hikari o ataeta bara wa kuzureru.
"Cross"　"You"　Jikan wa saigen dekinu.
…Lost　Time…

Tsuikyū suru kono kakū no sekai wa genjitsu to kake hanare.
Yume no naka de eien ni samayowareru.
…Hakuchūmu de mita　Gensōkyō e…
|
Cry　…To　Die…　Broken eyes "....."
Cry　…To　Die…　Reflected on the screen "....."
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "....."
Cry　…To　Die…　And has been completed "....."

Cry　…To　Die…　Broken eyes "dyed in red"
Cry　…To　Die…　Reflected on screen "Red moonlit night…"
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "The red city…"
Cry　…To　Die…　And has been completed "E.N.D"

Become dyed and go insane　It's going to disappear 　This put together world…

"Cross"　"You"　The roses that gave light crumble.
"Cross"　"You"　And time is unable to reemerge.
…Lost Time…

This fictitious world you seek out is so far removed from reality.
Wandering inside this dream for all eternity.
…To the illusory home I saw in a daydream…
|source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}

== Trivia ==
=== Lyrics ===
* The spoken part is different on the song's first version, but it's not included in the official lyrics.

=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 架空ト現実{{Ellipsis}} (LIVE VERSION) || ''{{Ellipsis}}呪ワレタ楽園ノ影{{Ellipsis}}''
|}
{{ReleaseFooterLaSa}}

ZOMBOID

2021-06-19T15:49:18Z

KayaChannel:

{{Song
|previous= 鬼眼-kigan-
|next= 24個シリンダー
|title= ZOMBOID
|romaji=
|translation=
|release= [[鬼葬 (2002)]]
|length= 4:22
|composer= 薫
|PV=
}}
{{Lyrics|
ナース、コスプレ「に」舐められながら
我慢できずに射精のお時間です
君の顔へと　ドバドバビチャビチャ

五分足らずのお時間でしたが
堪能　トリップ　トラップ　Sトリップです
君の口へと　ドクドクネチャネチャ

八十年代SMポルノ「は」
僕の青春　みどりとえり、あい、じゅん
ボカシが邪魔です　イライラムカムカ

僕も今ではすっかり大人
ビデオは止めてブルセラ通いの日々
アルプスの少女　ムハムハムラムラ

新宿御苑前の小さな
公園と五反田ビル4F
すっかり目醒めて　ホラホラギラギラ

今からBYには成れないから
手後れじみた考え握り潰せ
男器中毒　ベロベログチャグチャ

Sweet My Honey

High　トランスプレイ
|
Nāsu, kosupure "ni" namerare nagara
Gaman dekizu ni shasei no ojikan desu
Kimi no kao e to　Dobadoba bichabicha

Gofun tarazu no ojikan deshita ga
Tannō　Torippu　Torappu　S-Torippu desu
Kimi no kuchi e to　Dokudoku nechanecha

Hachijū nendai SM poruno "wa"
Boku no seishun　Midori to eri, ai, jun
Bokashi ga jama desu　Iraira mukamuka

Boku mo ima de wa sukkari otona
Bideo wa yamete burasera gayoi no hibi
Arupusu no shōjo　Muhamuha muramura

Shinjuku gyoen mae no chiisana
Kōen to gotanda biru no yoenkai
Sukkari mezamete　Horahora giragira

Ima kara BY ni wa narenai kara
Teokure jimita kangae nigiritsubuse
Danki chūdoku　Berobero guchagucha

Sweet My Honey

High　Toransu purei
|
The nurses, the costume player lick me
can not hold it anymore, time to explode
All in your face like a slimy goo

It was less then 5 minutes
but it was a trip, a trap, a S trip
Inside your mouth like a slimy goo

In the 80's the SM were my adolesence
Midori, Eri, Ai and Jun
Those shaded areas were unnecessary. Pissed me off.

But now I am an adult
Stopped watching videos and now I go to special shops.
Got girls fom the alps, I get horny.

A small park in Shinjuku and a Building in Gotanda 4th Floor
I watch and see. Do you see??

Can not be a BY now
So I think hard and destroy the theory
Dick Addiction slimy goo

Sweet My Honey

High Trance Play
|Translator= an uncredited translator
}}
== Trivia ==
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| ZOMBOID 零式MIX || [[embryo (2001)]]
|}
{{ReleaseFooter}}

Berry

2021-06-02T22:10:07Z

KayaChannel:

{{Song
|previous= 【KR】cube
|next= MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-{{!}}MACABRE -揚羽ノ羽三ノ夢ハ二蛹一-
|title= Berry
|romaji=
|translation=
|release= [[MACABRE (2000)]]
|length= 4:20
|composer= 薫
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
daddy　mommy　sad　大好きなiceはstrawBerry
daddy　mommy　mad　好きな子猫の名はstrawBerry

daddy　mommy　sad　ボクから流れたstrawBerry
daddy　mommy　mad　daddyから流れたstrawBerry
daddy　mommy　bad　mommyから流れたstrawBerry
daddy　mommy　虐待　体に痣、傷増やす

生まれてたった9年の僕　毎晩bedの中
猫と2人寝よう
朝は決まって大好きなpan　jamをたっぷり付けて
何も変わらないけど

raspBerry jam
真っ赤なice　ぶちまけろ

daddyの引き出し　そっと覗いた　奥の方にあるもの
そっと持ち出してみた
daddyとmommyがね　眠りに就くと　そっと忍び寄り
お前から　撃ち抜こうか

お腹が空いて　大好きなpan　jamを付けて食べよう
pistol　顳に当て

raspBerry jam
|
daddy　mommy　sad　Daisuki na ice wa strawBerry
daddy　mommy　mad　Suki na koneko no na wa strawBerry

daddy　mommy　sad　Boku kara nagareta strawBerry
daddy　mommy　mad　daddy kara nagareta strawBerry
daddy　mommy　bad　mommy kara nagareta strawBerry
daddy　mommy　Gyakutai　Karada ni aza, kizu fuyasu

Umaretetatta kyūnen no boku　Maiban bed no naka
Neko to futari neyō
Asa wa kimatte daisuki na pan　jam o tappuri tsukete
Nani mo kawaranai kedo

raspBerry jam
Makka na ice　Buchimakero

daddy no hikidashi　Sotto nozoita　Oku no hō ni aru mono
Sotto mochidashite mita
daddy to mommy ga ne　Nemuri ni tsuku to　Sotto shinobiyori
Omae kara　Uchinekō ka

Onaka ga suite　Daisuki na pan　jam o tsukete tabeyō
pistol　Komekami ni ate

raspBerry jam
|
daddy　mommy　sad　My favorite ice cream is strawberry
daddy　mommy　mad　My beloved kitten's name is strawberry

daddy　mommy　sad　strawberry was flowing from me
daddy　mommy　mad　strawberry was flowing from daddy
daddy　mommy　bad　strawberry was flowing from mommy
daddy　mommy　Abuse　Increasing the bruises and wounds on my body

Me, nine years since I was born　Every night I want to sleep together with my cat in my bed
And in the morning I of course put lots of jam on my favorite bread
Nothing really changes

raspBerry jam
Deep red ice cream　Spill it all out

I peeked into daddy's drawer
and gently took out what was in the back
When daddy and mommy fall asleep　I quietly sneak up to them
Shall I start with you　When I blow out your brains?

I'm hungry　So I'll put jam on my favorite bread and eat it
The pistol　On my temple

raspBerry jam
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* The child's voice at the beginning says
::I'm sorry.
::I didn't mean it.
::I'll be good.
::I'm gonna kill you.
::I'm gonna blow your head off like raspberry jam.
*This, along with the fight in the middle of the song, wasn't included in any lyrics. The fight is:
::Child: Mommy…Daddy…
::Father: Shut up! Shut up!
::Child: How come you don't love me?
::Father: Would you shut her up?
::Mother: For God's sake, will you just stop whining? For God's sake, Girl!
::Father: I'm trying to work! I'm trying to do my work, shut up!
::Mother: I can't believe this…
::Father: Every single day, every hour she's doing this.
::Mother: Every Saturday.
::Father: Are you listening to us? Be quiet!
::Mother: She's deliberately trying to annoy me.
::Father: Behave yourself for Christ's sake.
::Mother: You little brat!
::Father: Take that look off your face!
::Mother: Come here! Come here!
::Father: Shut up!
{{ReleaseFooter}}

Berry

2021-06-02T22:09:07Z

KayaChannel: Added translation

{{Song
|previous= 【KR】cube
|next= MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-{{!}}MACABRE -揚羽ノ羽三ノ夢ハ二蛹一-
|title= Berry
|romaji=
|translation=
|release= [[MACABRE (2000)]]
|length= 4:20
|composer= 薫
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
daddy　mommy　sad　大好きなiceはstrawBerry
daddy　mommy　mad　好きな子猫の名はstrawBerry

daddy　mommy　sad　ボクから流れたstrawBerry
daddy　mommy　mad　daddyから流れたstrawBerry
daddy　mommy　bad　mommyから流れたstrawBerry
daddy　mommy　虐待　体に痣、傷増やす

生まれてたった9年の僕　毎晩bedの中
猫と2人寝よう
朝は決まって大好きなpan　jamをたっぷり付けて
何も変わらないけど

raspBerry jam
真っ赤なice　ぶちまけろ

daddyの引き出し　そっと覗いた　奥の方にあるもの
そっと持ち出してみた
daddyとmommyがね　眠りに就くと　そっと忍び寄り
お前から　撃ち抜こうか

お腹が空いて　大好きなpan　jamを付けて食べよう
pistol　顳に当て

raspBerry jam
|
daddy　mommy　sad　Daisuki na ice wa strawBerry
daddy　mommy　mad　Suki na koneko no na wa strawBerry

daddy　mommy　sad　Boku kara nagareta strawBerry
daddy　mommy　mad　daddy kara nagareta strawBerry
daddy　mommy　bad　mommy kara nagareta strawBerry
daddy　mommy　Gyakutai　Karada ni aza, kizu fuyasu

Umaretetatta kyūnen no boku　Maiban bed no naka
Neko to futari neyō
Asa wa kimatte daisuki na pan　jam o tappuri tsukete
Nani mo kawaranai kedo

raspBerry jam
Makka na ice　Buchimakero

daddy no hikidashi　Sotto nozoita　Oku no hō ni aru mono
Sotto mochidashite mita
daddy to mommy ga ne　Nemuri ni tsuku to　Sotto shinobiyori
Omae kara　Uchinekō ka

Onaka ga suite　Daisuki na pan　jam o tsukete tabeyō
pistol　Komekami ni ate

raspBerry jam
|
daddy　mommy　sad　My favorite ice cream is strawberry
daddy　mommy　mad　My beloved kitten's name is strawberry

daddy　mommy　sad　strawberry was flowing from me
daddy　mommy　mad　strawberry was flowing from dad
daddy　mommy　bad　strawberry was flowing from mommy
daddy　mommy　Abuse　Increasing the bruises and wounds on my body

Me, nine years since I was born　Every night I want to sleep together with my cat in my bed
And in the morning I of course put lots of jam on my favorite bread
Nothing really changes

raspBerry jam
Deep red ice cream　Spill it all out

I peeked into daddy's drawer
and gently took out what was in the back
When daddy and mommy fall asleep　I quietly sneak up to them
Shall I start with you　When I blow out your brains?

I'm hungry　So I'll put jam on my favorite bread and eat it
The pistol　On my temple

raspBerry jam
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* The child's voice at the beginning says
::I'm sorry.
::I didn't mean it.
::I'll be good.
::I'm gonna kill you.
::I'm gonna blow your head off like raspberry jam.
*This, along with the fight in the middle of the song, wasn't included in any lyrics. The fight is:
::Child: Mommy…Daddy…
::Father: Shut up! Shut up!
::Child: How come you don't love me?
::Father: Would you shut her up?
::Mother: For God's sake, will you just stop whining? For God's sake, Girl!
::Father: I'm trying to work! I'm trying to do my work, shut up!
::Mother: I can't believe this…
::Father: Every single day, every hour she's doing this.
::Mother: Every Saturday.
::Father: Are you listening to us? Be quiet!
::Mother: She's deliberately trying to annoy me.
::Father: Behave yourself for Christ's sake.
::Mother: You little brat!
::Father: Take that look off your face!
::Mother: Come here! Come here!
::Father: Shut up!
{{ReleaseFooter}}

Berry

2021-06-02T18:33:11Z

KayaChannel:

{{Song
|previous= 【KR】cube
|next= MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-{{!}}MACABRE -揚羽ノ羽三ノ夢ハ二蛹一-
|title= Berry
|romaji=
|translation=
|release= [[MACABRE (2000)]]
|length= 4:20
|composer= 薫
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
daddy　mommy　sad　大好きなiceはstrawBerry
daddy　mommy　mad　好きな子猫の名はstrawBerry

daddy　mommy　sad　ボクから流れたstrawBerry
daddy　mommy　mad　daddyから流れたstrawBerry
daddy　mommy　bad　mommyから流れたstrawBerry
daddy　mommy　虐待　体に痣、傷増やす

生まれてたった9年の僕　毎晩bedの中
猫と2人寝よう
朝は決まって大好きなpan　jamをたっぷり付けて
何も変わらないけど

raspBerry jam
真っ赤なice　ぶちまけろ

daddyの引き出し　そっと覗いた　奥の方にあるもの
そっと持ち出してみた
daddyとmommyがね　眠りに就くと　そっと忍び寄り
お前から　撃ち抜こうか

お腹が空いて　大好きなpan　jamを付けて食べよう
pistol　顳に当て

raspBerry jam
|
daddy　mommy　sad　Daisuki na ice wa strawBerry
daddy　mommy　mad　Suki na koneko no na wa strawBerry

daddy　mommy　sad　Boku kara nagareta strawBerry
daddy　mommy　mad　daddy kara nagareta strawBerry
daddy　mommy　bad　mommy kara nagareta strawBerry
daddy　mommy　Gyakutai　Karada ni aza, kizu fuyasu

Umaretetatta kyūnen no boku　Maiban bed no naka
Neko to futari neyō
Asa wa kimatte daisuki na pan　jam o tappuri tsukete
Nani mo kawaranai kedo

raspBerry jam
Makka na ice　Buchimakero

daddy no hikidashi　Sotto nozoita　Oku no hō ni aru mono
Sotto mochidashite mita
daddy to mommy ga ne　Nemuri ni tsuku to　Sotto shinobiyori
Omae kara　Uchinekō ka

Onaka ga suite　Daisuki na pan　jam o tsukete tabeyō
pistol　Komekami ni ate

raspBerry jam
|
daddy mommy sad my favorite icecream is strawberry
daddy mommy mad my beloved kitten's name is strawberry

daddy mommy sad strawberry pouring out of me
daddy mommy mad strawberry poured out of dad
daddy mommy bad strawberry poured out of mommy
daddy mommy abuse bruise on my body, the wounds increase.

Nine years since my conception, I sleep with the cat in my bed everynight
Nothing changes I always put lots of jam on my favorite morning bread.

raspBerry jam
pouring out all the dark red ice cream.

I snuck a peek at what my daddy kept in his drawer
and pulled the thing far in the back out to play with.
I sneak up on my mommy and daddy when they fall asleep, shall I shoot through you first?

I'm hungry, I'll eat my favorite bread with jam, put the pistol to their temples.

raspBerry Jam.
|Source=http://utau-inu.com/centj/translations/berry_direngrey.htm}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* The child's voice at the beginning says
::I'm sorry.
::I didn't mean it.
::I'll be good.
::I'm gonna kill you.
::I'm gonna blow your head off like raspberry jam.
*This, along with the fight in the middle of the song, wasn't included in any lyrics. The fight is:
::Child: Mommy…Daddy…
::Father: Shut up! Shut up!
::Child: How come you don't love me?
::Father: Would you shut her up?
::Mother: For God's sake, will you just stop whining? For God's sake, Girl!
::Father: I'm trying to work! I'm trying to do my work, shut up!
::Mother: I can't believe this…
::Father: Every single day, every hour she's doing this.
::Mother: Every Saturday.
::Father: Are you listening to us? Be quiet!
::Mother: She's deliberately trying to annoy me.
::Father: Behave yourself for Christ's sake.
::Mother: You little brat!
::Father: Take that look off your face!
::Mother: Come here! Come here!
::Father: Shut up!
{{ReleaseFooter}}

Berry

2021-06-02T18:04:52Z

KayaChannel:

{{Song
|previous= 【KR】cube
|next= MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-{{!}}MACABRE -揚羽ノ羽三ノ夢ハ二蛹一-
|title= Berry
|romaji=
|translation=
|release= [[MACABRE (2000)]]
|length= 4:20
|composer= 薫
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
daddy　mommy　sad　大好きなiceはstrawBerry
daddy　mommy　mad　好きな子猫の名はstrawBerry

daddy　mommy　sad　ボクから流れたstrawBerry
daddy　mommy　mad　daddyから流れたstrawBerry
daddy　mommy　bad　mommyから流れたstrawBerry
daddy　mommy　虐待　体に痣、傷増やす

生まれてたった9年の僕　毎晩bedの中
猫と2人寝よう
朝は決まって大好きなpan　jamをたっぷり付けて
何も変わらないけど

raspBerry jam
真っ赤なice　ぶちまけろ

daddyの引き出し　そっと覗いた　奥の方にあるもの
そっと持ち出してみた
daddyとmommyがね　眠りに就くと　そっと忍び寄り
お前から　撃ち抜こうか

お腹が空いて　大好きなpan　jamを付けて食べよう
pistol　顳に当て

raspBerry jam
|
daddy　mommy　sad　Daisuki na ice wa strawBerry
daddy　mommy　mad　Suki na koneko no na wa strawBerry

daddy　mommy　sad　Boku kara nagareta strawBerry
daddy　mommy　mad　daddy kara nagareta strawBerry
daddy　mommy　bad　mommy kara nagareta strawBerry
daddy　mommy　Gyakutai　Karada ni aza, kizu fuyasu

Umaretetatta kyūnen no boku　Maiban bed no naka
Neko to futari neyō
Asa wa kimatte daisuki na pan　jam o tappuri tsukete
Nani mo kawaranai kedo

raspBerry jam
Makka na ice　Buchimakero

daddy no hikidashi　Sotto nozoita　Oku no hō ni aru mono
Sotto mochidashite mita
daddy to mommy ga ne　Nemuri ni tsuku to　Sotto shinobiyori
Omae kara　Uchinekō ka

Onaka ga suite　Daisuki na pan　jam o tsukete tabeyō
pistol　Komekami ni ate

raspBerry jam
|
daddy mommy sad my favorite icecream is strawberry
daddy mommy mad my beloved kitten's name is strawberry

daddy mommy sad strawberry pouring out of me
daddy mommy mad strawberry poured out of dad
daddy mommy bad strawberry poured out of mommy
daddy mommy abuse bruise on my body, the wounds increase.

Nine years since my conception, I sleep with the cat in my bed everynight
Nothing changes I always put lots of jam on my favorite morning bread.

raspBerry jam
pouring out all the dark red ice cream.

I snuck a peek at what my daddy kept in his drawer
and pulled the thing far in the back out to play with.
I sneak up on my mommy and daddy when they fall asleep, shall I shoot through you first?

I'm hungry, I'll eat my favorite bread with jam, put the pistol to their temples.

raspBerry Jam.
|Source=http://utau-inu.com/centj/translations/berry_direngrey.htm}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* The child's voice at the beginning says
::I'm sorry.
::I didn't mean it.
::I'll be good.
::I'm gonna kill you.
::I'm gonna blow your head off like raspberry jam.
*This, along with the fight in the middle of the song, wasn't included in any lyrics. The fight is:
::Child: Mommy…Daddy…
::Father: Shut up! Shut up!
::Child: How come you don't love me?
::Father: Would you shut her up?
::Mother: For God's sake, will you just stop whining? For God's sake, Girl!
::Father: I'm trying to work! I'm trying to do my work, shut up!
::Mother: I can't believe this…
::Father: Every single day, every hour she's doing this.
::Mother: Every Saturday.
::Father: Are you listening to us? Be quiet!
::Mother: She's deliberately trying to annoy me.
::Father: Behave yourself for Christ's sake.
::Mother: You little brat!
::Father: Take that look off your face!
::Mother: Come here! Come here!
::Father: Shut up!
* In the ''MACABRE'' band score's sheet lyrics, the reading for 待ち出して is mistakenly given as ''mochidashite''.
{{ReleaseFooter}}

Devote My Life

2021-05-20T13:09:41Z

KayaChannel:

{{Song
|previous= 軽蔑と始まり
|next= 人間を被る
|title= Devote My Life
|romaji=
|translation=
|release= [[The Insulated World (2018)]]
|length= 2:46
|composer=
|PV=
}}
{{Lyrics|
死にたいのはアンタの所為じゃない
生まれてきた事に後悔してんだ
生まれた事が既に間違いだろう

to die in

父よ　母よ　許して欲しい

loved you

価値が欲しい　生きる価値が欲しい

残酷な

俺の言葉や行動はこの二人にとって
どれだけ残酷な言葉なのか
きっと自分より

to die in

父よ　母よ　許して欲しい

価値が欲しい　生きる価値が欲しい

残酷なお前が
|
Shinitai no wa anta no sei janai
Umaretekita koto ni kōkai shitenda
Umareta koto ga sude ni machigai darō

to die in

Chichi yo　Haha yo　Yurushite hoshii

loved you

Kachi ga hoshii　Ikiru kachi ga hoshii

Zankoku na

Ore no kotoba ya kōdō wa kono futari ni totte
Dore dake zankoku na kotoba nano ka
Kitto jibun yori

to die in

Chichi yo　Haha yo　Yurushite hoshii

Kachi ga hoshii　Ikiru kachi ga hoshii

Zankoku na omae ga
|
It's not your fault that I want to die
I'm just regretting ever being born
It was already a mistake when I was born

to die in

Father, Mother, please forgive me

loved you

I want to be worth it　I want my life to be worth living

The cruelty

My words and actions
I wonder how cruel the words have been for both of them
Probably more than me

to die in

Father, Mother, please forgive me

I want to be worth it　I want my life to be worth living

Your cruel self
}}
{{ReleaseFooter}}

Devote My Life

2021-05-20T13:09:05Z

KayaChannel:

{{Song
|previous= 軽蔑と始まり
|next= 人間を被る
|title= Devote My Life
|romaji=
|translation=
|release= [[The Insulated World (2018)]]
|length= 2:46
|composer=
|PV=
}}
{{Lyrics|
死にたいのはアンタの所為じゃない
生まれてきた事に後悔してんだ
生まれた事が既に間違いだろう

to die in

父よ　母よ　許して欲しい

loved you

価値が欲しい　生きる価値が欲しい

残酷な

俺の言葉や行動はこの二人にとって
どれだけ残酷な言葉なのか
きっと自分より

to die in

父よ　母よ　許して欲しい

価値が欲しい　生きる価値が欲しい

残酷なお前が
|
Shinitai no wa anta no sei janai
Umaretekita koto ni kōkai shitenda
Umareta koto ga sude ni machigai darō

to die in

Chichiyo　Hahayo　Yurushite hoshii

loved you

Kachi ga hoshii　Ikiru kachi ga hoshii

Zankoku na

Ore no kotoba ya kōdō wa kono futari ni totte
Dore dake zankoku na kotoba nano ka
Kitto jibun yori

to die in

Chichiyo　Hahayo　Yurushite hoshii

Kachi ga hoshii　Ikiru kachi ga hoshii

Zankoku na omae ga
|
It's not your fault that I want to die
I'm just regretting ever being born
It was already a mistake when I was born

to die in

Father, Mother, please forgive me

loved you

I want to be worth it　I want my life to be worth living

The cruelty

My words and actions
I wonder how cruel the words have been for both of them
Probably more than me

to die in

Father, Mother, please forgive me

I want to be worth it　I want my life to be worth living

Your cruel self
}}
{{ReleaseFooter}}

朧

2021-04-27T20:10:36Z

KayaChannel:

{{Song
|previous=
|next= T.D.F.F.
|title= 朧
|romaji= Oboro
|translation= Haziness
|release= [[朧 (2021)]]
|length= 3:59
|composer=
|PV=
}}
{{Lyrics|
理由を重ねて
今が在るのと
日は溶ける

数えてみたの
笑うあの娘の
痛みを

私を許して　ごめん
愛に似せた愛で
許して

何処も愛で愛で色飛び散る
それは生きた事を流すばかり

彼から守れない
私ばかりが弱すぎた

思い出す度に
爪が心を掻き毟る

私を許して　ごめん
愛に似せた愛で
許して

何処も愛で愛で色飛び散る
それは生きた事を流すばかり
何処も愛で愛で色飛び散る
かすみ歪む涙と明日へ

畳に染み込むあの娘に伝う様に
|
Riyū o kasanete
Ima ga aru no to
Hi wa tokeru

Kazoetemita no
Warau ano ko no
Itami o

Watashi o yurushite　Gomen
Ai ni niseta ai de
Yurushite

Doko mo ai de ai de iro tobichiru
Sore wa ikita koto o nagasu bakari

Kare kara mamorenai
Watashi bakari ga yowasugita

Omoidasu tabi ni
Tsume ga kokoro o kakimushiru

Watashi o yurushite　Gomen
Ai ni niseta ai de
Yurushite

Doko mo ai de ai de iro tobichiru
Sore wa ikita koto o nagasu bakari
Doko mo ai de ai de iro tobichiru
Kasumi yugamu namida to asu e

Tatami ni shimikomu ano ko ni tsutau yō ni
|
Repeating the reasons
Now exists and the day melts

I tried counting
Her smiling pain

Please forgive me, I'm sorry
Forgive me with the love
The mimicking kind of love

The color splatters with love, love everywhere
All it does is just flow that you lived

I can't protect you from him
I alone, was just too weak

Every time I remember
Nails tear into my heart

Please forgive me, I'm sorry
Forgive me with the love
The mimicking kind of love

The color splatters with love, love everywhere
All it does is just flow that you lived
The color splatters with love, love everywhere
KASUMI, distorted with tears I face tomorrow

As though I'm reaching to my girl staining the tatami
|}}
{{ReleaseFooter}}

Erode

2021-04-26T15:14:26Z

KayaChannel: Translation added

{{Song
|previous= 「S」
|next= 蒼い月
|title= Erode
|romaji=
|translation=
|release= [[MISSA (1997)]]
|length= 6:30
|composer= Toshiya
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
感じあえたあの夜は冷たく凍てつき
奥深く眠る解放の底へ

気持ちは遠く離れた奇妙な感覚
綺麗に見えた日々毒の花園

極度の苛立ち覚えた日からもう
他の誰かを探していた

もう崩してしまった夜は戻らず
君に会う度嘘をついていた
僕がそこに今は遠く離れていた

今は愛せない事実が
重すぎて苦しく哀しい
夜が長すぎた　切ない

君に起こった一つの事故が僕を悩ませ
君を救う言葉の一つも言えず冷めた
僕がそこに居た

今は嘘でもいいなら抱き締めようか
君の為になるなら何度でも見つめた

他の誰かに抱かれ{{Ellipsis}}

だから少しでも近くに居られる様に
嘘でも今は心を殺していた

最初で最後の夜は過ぎ去った
貴方は最後までも気付かない振りをしていた
|
Kanji aeta ano yoru wa tsumetaku ite tsuki
Oku fukaku nemuru kaihō no soko e

Kimochi wa tōku hanareta kimyō na kankaku
Kirei ni mieta hibi doku no hanazono

Kyokudo no iradachi oboeta hi kara mō
Hoka no dare ka o sagashiteita

Mō kuzushite shimatta yoru wa modorazu
Kimi ni au tabi uso o tsuiteita
Boku ga soko ni ima wa tōku hanareteita

Ima wa aisenai jijitsu ga
Omosugite kurushiku kanashii
Yoru ga nagasugita　Setsunai

Kimi ni okotta hitotsu no jiko ga boku o nayamase
Kimi o sukū kotoba no hitotsu mo iezu sameta
Boku ga soko ni ita

Ima wa uso de mo ii nara dakishimeyō ka
Kimi no tame ni naru nara nando demo mitsumeta

Hoka no dare ka ni dakare…

Dakara sukoshi demo chikaku ni irareru yō ni
Uso demo ima wa kokoro o koroshiteita

Saisho de saigo no yoru wa sugisatta
Anata wa saigo made mo kizukanai furi o shiteita
|
That night we could feel each other coldly froze
To the bottom of release, deeply asleep

My feelings are such distant strange sensations
Those days that seemed so lovely, the poisonous flower garden

Since that day when I felt utmost frustration
I was looking for someone else

Unable to return to the night already torn down
Every time I met you, I was lying
Right now I'm so far away from there

Right now the fact that I'm unable to love
Lies too heavy, so painfully sad
The night was too long　So heartwrenching

The accident that happened to you troubled me so
Unable to say anything to save you, I grew cold
That's where I was

If right now you're alright with it being a lie, shall I hold you tight?
For your sake, I stared at you countless times

Sleeping with someone else…

That's why in order to be closer to you even just a little
Even if it's a lie, I now suppressed my heart

The first and final night has passed
And until the end you were pretending not to notice
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
{{ReleaseFooter}}

Unknown.Despair.Lost

2021-04-19T20:50:22Z

KayaChannel:

{{Song
|previous= Bottom of the death valley (2013){{!}}Bottom of the death valley
|next= THE FINAL (2013){{!}}THE FINAL
|title= Unknown.Despair.Lost
|romaji=
|translation=
|release= [[THE UNRAVELING (2013)]]
|length= 4:47
|composer=
|PV=
}}
{{Lyrics
|Note={{TheseLyrics|2013|1998|Unknown…Despair…a Lost}}
|
夜明けに醒す何かに包まれていた
inside ヒューマンボイス
時をバラそう　散りばめた現実
outside ヒューマンボイス

お前を
儚さと奪われて　その吐息と脈
バラバラにしてみようか

Judas　殴り書き
Judas　共存を
Judas　無に等しい
さよならの言葉。

色付けて混ざり合う
その時だけ優しくなれた
毒舌を好む君、飴と鞭を

擦れた声　忘れた味　忘れてみたい{{Ellipsis}}

「ある朝」思ったんだ
記憶の引力には決して逆らえはしない
「ある時」過去に逆らえない未来とアブノーマル sex
inside ヒューマンボイス

お前を
儚さと奪われて　その吐息と脈
バラバラにしてみようか

Judas　殴り書き
Judas　共存を
Judas　無に等しい
さよならの言葉。

黒鳥　湖は　流れない空と何を映す?

色付けて混ざり合う
その時だけ優しくなれた
毒舌を好む今、飴と鞭を
くれてやろうか
目眩誘う、夢心地
エゴイストは君で有るべき
そんな俺はアンチヒューマニスト
|
Yoake ni samasu nanika ni tsutsumarete ita
inside hyūman boisu
Toki o barasō chiribameta genjitsu
outside hyūman boisu

Omae o
Hakanasa to ubawarete　Sono toiki to myaku
Barabara ni shite miyō ka

Judas　Nagurigaki
Judas　Kyōzon o
Judas　Mu ni hitoshii
Sayonara no kotoba.

Iro tsukete mazari au
Sono toki dake yasashiku nareta
Dokuzetsu o konomu kimi, ame to muchi o

Kasureta koe　Wasureta aji　Wasurete mitai…

"Aru asa" omottanda
Kioku no inryoku ni wa kesshite sakarae wa shinai
"Aru toki" kako ni sakaraenai mirai to abunōmaru sex
inside hyūman boisu

Omae o
Hakanasa to ubawarete　Sono toiki to myaku
Barabara ni shite miyō ka

Judas　Nagurigaki
Judas　Kyōzon o
Judas　Mu ni hitoshii
Sayonara no kotoba.

Kokuchō　Mizūmi wa　Nagarenai　Sora to nani o utsusu?

Iro tsukete mazari au
Sono toki dake yasashiku nareta
Dokuzetsu o konomu kimi, ame to muchi o
Kurete yarō ka
Memai isasō, yumegokochi
Egoisuto wa kimi de arubeki
Sonna ore wa anchi hyūmanisuto
|
I was wrapped in something that woke me up at dawn
inside the human voice
Let's reveal the moment of time
The scattered reality
outside the human voice

Losing you to emptiness
That breath and pulse
Let's tear it into pieces

Judas scribbles randomly
Judas Co-exist
Judas Amount to nothing
The words of Sayonara.

Let's add color and merge
That's the only time I could become gentle
You preferred trash talk
Like the carrot and the stick

Husky voice
the forgotten taste
I want to be able to forget…

「One morning」 I thought
You can't defy the power of memory
「So one time」 I had abnormal sex with the future that couldn't defy the past
inside the human voice

Losing you to emptiness
That breath and pulse
Let's tear it into pieces

Judas scribbles randomly
Judas Co-exist
Judas Amount to nothing
The words of Sayonara.

Black swan
What does the lake reflects other than the stagnant sky?

Let's add color and merge
That's the only time I could become gentle
You preferred trash talk now, so let me give you the carrot and the stick
Drowsiness seduces, trance
You should be the egoist
I am that of an anti-humanist.
}}
{{ReleaseFooter}}

耳ゾゾ

2021-04-01T21:06:50Z

KayaChannel:

{{Song
|previous= 嬲り
|next= 黝いヒステリア
|title= 耳ゾゾ
|romaji= Mimi Zozo
|translation= Ear Zozo
|release= [[ADORATIO (2017)]]
|composer= sukekiyo
|length= 4:42
|PV=
}}
{{Lyrics|
後ろめたさとは幸福の先に成る可憐な苑「?」
先走る為にある様な物は、言わずと知れた{{Ellipsis}}

家族団欒　瓜二つの顔を持つ理由とは
特に無いわけで、あんたの想像にお任せします。

不思議な物で不自由の中で見つめる
雁字搦めに少しの喜びを見出す順応性

分かっているが孵らない亡骸に
涙を流すのは得意なはずです

擦り切れた畳　染み込んだのは誰の{{Ellipsis}}真っ赤な
私ばかりではなく、たった四錠の記憶喪失

実際に触れてみては気が付く事ばかりで
あんたの為に生きているんじゃねえ
その太々しい肉厚に顔を埋めては
産まれたての強欲に飼い慣らされて
俺はただの獣だ

分かっているが孵らない亡骸に
涙を流すのは得意

飲み込んでしまいたい現実は枕の横
燃えないゴミの日には、お別れです

瞬きする間もなく。
|
Ushirometasa to wa kōfuku no saki ni naru karen na sono "?"
Sakibashiru tame ni aru yō na mono wa, iwazu to shireta…

Kazoku danran　Uri futatsu no kao o motsu riyū to wa
Toku ni nai wake de, anta no sōzō ni omakase shimasu.

Fushigi na mono de fujiyū no naka de mitsumeru
Ganjigarame ni sukoshi no yorokobi o midasu junnōsei

Wakatte iru ga kaeranai nakigara ni
Namida o nagasu no wa tokui na hazu desu

Surikireta tatami　Shimikonda no wa dare no…makka na
Watashi bakari dewanaku, tatta yonjō no kioku sōshitsu

Jissai ni furete mite wa kigatsuku koto bakari de
Anta no tame ni ikiteirunjanee
Sono futebuteshii nikuatsu ni kao o umete wa
Umarete no gōyoku ni kainarasarete
Ore wa tada no kemono da

Wakatte iru ga kaeranai nakigara ni
Namida o nagasu no wa tokui

Nomikonde shimaitai genjitsu wa makura no yoko
Moenai gomi no hi ni wa, owakare desu

Matataki suru mamonaku.
|
Having a guilty conscience is like a pretty garden at the end of happiness「?」
Something that is just there to make you jump the gun is an obviousy fact…

Spending quality time with family
There is no specific reason why we look like two peas in a pod
I will leave it to your imagination.

Strangely though, I stare at it in the discomfort
The adaptabilitiy to feel a littly joy by being bound tightly

I know this but
Shedding tears to the unhatched corpse should be my cup of tea

The worn-out tatami　Whose stain is it… bright red
Not only me, just four pills of amnesia

I always seem to understand it by actually touching it
I'm not living for you
I bury my face in the cocky thick flesh
Being domesticated by the newborn greed
I'm just a beast

I know this but
Shedding tears to the unhatched corpse should be my cup of tea

The reality that I just want to swallow lies next to the pillow
Saying goodbye to the non-combustible garbage day

Before I can even blink.
}}
== Trivia ==
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 耳ゾゾ　Collaboration with KONTA (ex.BARBEE BOYS) || ''ADORATIO (2017)''
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}

耳ゾゾ

2021-04-01T20:30:06Z

KayaChannel: yo -> yō

{{Song
|previous= 嬲り
|next= 黝いヒステリア
|title= 耳ゾゾ
|romaji= Mimi Zozo
|translation= Ear Zozo
|release= [[ADORATIO (2017)]]
|composer= sukekiyo
|length= 4:42
|PV=
}}
{{Lyrics|
後ろめたさとは幸福の先に成る可憐な苑「?」
先走る為にある様な物は、言わずと知れた{{Ellipsis}}

家族団欒　瓜二つの顔を持つ理由とは
特に無いわけで、あんたの想像にお任せします。

不思議な物で不自由の中で見つめる
雁字搦めに少しの喜びを見出す順応性

分かっているが孵らない亡骸に
涙を流すのは得意なはずです

擦り切れた畳　染み込んだのは誰の{{Ellipsis}}真っ赤な
私ばかりではなく、たった四錠の記憶喪失

実際に触れてみては気が付く事ばかりで
あんたの為に生きているんじゃねえ
その太々しい肉厚に顔を埋めては
産まれたての強欲に飼い慣らされて
俺はただの獣だ

分かっているが孵らない亡骸に
涙を流すのは得意

飲み込んでしまいたい現実は枕の横
燃えないゴミの日には、お別れです

瞬きする間もなく。
|
Ushirometasa to wa kōfuku no saki ni naru karen na sono "?"
Sakibashiru tame ni aru yō na mono wa, iwazu to shireta…

Kazoku danran　Uri futatsu no kao o motsu riyū to wa
Toku ni nai wake de, anta no sōzō ni omakase shimasu.

Fushigi na mono de fujiyū no naka de mitsumeru
Ganjigarame ni sukoshi no yorokobi o midasu junnōsei

Wakatte iru ga kaeranai nakigara ni
Namida o nagasu no wa tokui na hazu desu

Surikireta tatami　Shimikonda no wa dare no…makka na
Watashi bakari dewanaku, tatta yonjō no kioku sōshitsu

Jissai ni furete mite wa kigatsuku koto bakari de
Anta no tame ni ikiterunjane
Sono futebuteshii nikuatsu ni kao o umete wa
Umarete no gōyoku ni kainarasarete
Ore wa tada no kemono da

Wakatte iru ga kaeranai nakigara ni
Namida o nagasu no wa tokui

Nomikonde shimaitai genjitsu wa makura no yoko
Moenai gomi no hi ni wa, owakare desu

Matataki suru mamonaku.
|
Having a guilty conscience is like a pretty garden at the end of happiness「?」
Something that is just there to make you jump the gun is an obviousy fact…

Spending quality time with family
There is no specific reason why we look like two peas in a pod
I will leave it to your imagination.

Strangely though, I stare at it in the discomfort
The adaptabilitiy to feel a littly joy by being bound tightly

I know this but
Shedding tears to the unhatched corpse should be my cup of tea

The worn-out tatami　Whose stain is it… bright red
Not only me, just four pills of amnesia

I always seem to understand it by actually touching it
I'm not living for you
I bury my face in the cocky thick flesh
Being domesticated by the newborn greed
I'm just a beast

I know this but
Shedding tears to the unhatched corpse should be my cup of tea

The reality that I just want to swallow lies next to the pillow
Saying goodbye to the non-combustible garbage day

Before I can even blink.
}}
== Trivia ==
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 耳ゾゾ　Collaboration with KONTA (ex.BARBEE BOYS) || ''ADORATIO (2017)''
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}

論外な生き物として

2021-03-30T14:04:42Z

KayaChannel: anta-tō -> antara

{{Song
|previous=
|next=
|title= 論外な生き物として (Demo Ver.)
|romaji= Rongai na Ikimono Toshite (Demo Ver.)
|translation= As an Irrelevant Creature (Demo Ver.)
|release= [[PASSIO (2019)]]
|composer= sukekiyo
|length= 5:47
|PV=
}}
{{Lyrics|
敢えて言葉にする
後ろの私
キラ、ギラと輝く
未来を手にしても
どんなに変わろうと
後ろは振り返るな

良い奴に思われようが
それはお前の自由
騙される奴が馬鹿を見る時代
可愛いアノ子
憎いアノ子
私も愛して
大嫌いで大好き
私も見て
暇をアンタ等で潰す

孤独だとしても
愛を知る事は

良い奴に思われようが
それはお前の自由
騙される奴が馬鹿を見る時代
可愛いアノ子
憎いアノ子
私も愛して
大嫌いで大好き
私も見て
暇をアンタ等で潰す

誰かに必要とされる前に愛する事も出来ない存在
許す事が出来ないのは　アノ子だけ変わった事
私だけ置いて行かないで　どんなに変わろうが
私にした過去は消えないし　私は忘れない

愛した?愛した{{Ellipsis}}い

未来を手にしても
どんなに変わろうと
後ろは振り返るな

良い奴に思われようが
それはお前の自由
騙される奴が馬鹿を見る時代
可愛いアノ子
憎いアノ子
私も愛して
大嫌いで大好き
私も見て
暇をアンタ等で潰す
|
Aete kotoba ni suru
Ushiro no watashi
Kira, gira to kagayaku
Mirai o te ni shite mo
Donna ni kawarō to
Ushiro wa furikaeru na

Ii yatsu ni omoware yō ga
Sore wa omae no jiyū
Damasareru yakko ga baka o miru jidai
Kawaii anoko
Nikui anoko
Watashi mo aishite
Daikirai de daisuki
Watashi mo mite
Hima o antara de tsubusu

Kodoku da to shite mo
Ai o shiru koto wa

Ii yatsu ni omoware yō ga
Sore wa omae no jiyū
Damasareru yakko ga baka o miru jidai
Kawaii anoko
Nikui anoko
Watashi mo aishite
Daikirai de daisuki
Watashi mo mite
Hima o antara de tsubusu

Dare ka ni hitsuyō to sareru mae ni aisuru koto mo dekinai sonzai
Yurusu koto ga dekinai no wa　Anoko dake kawatta koto
Watashi dake o ite ikanai de　Donna ni kawarō ga
Watashi ni shita kako wa kienaishi　Watashi wa wasurenai

Aishita? Aishita…i

Mirai o te ni shite mo
Donna ni kawarō to
Ushiro wa furikaeru na

Ii yatsu ni omoware yō ga
Sore wa omae no jiyū
Damasareru yakko ga baka o miru jidai
Kawaii anoko
Nikui anoko
Watashi mo aishite
Daikirai de daisuki
Watashi mo mite
Hima o antara de tsubusu
|
Let me put it in words
Me in the back
Glowing kira gira
Even if your dreams come true
And no matter how much you change
Don't look back

Even if people see you as a good person
That's up to you
These days, people who are deceived are the fools
That cute girl
That obnoxious girl
Please love me too
Hating but also loving
Please look at me too
Killing boredom with you all

Even if I'm alone
To know what love is

Even if people see you as a good person
That's up to you
These days, people who are deceived are the fools
That cute girl
That obnoxious girl
Please love me too
Hating but also loving
Please look at me too
Killing boredom with you all

Not knowing what it's like to be needed by someone as I'm unable to even love
The reason I can't forgive is because she was the only one that changed
Please don't leave me　No matter how much you've changed
What you did to me in the past can't be erased　I won't forget it

Did you love? Wanting to lov…e

Even if your dreams come true
And no matter how much you change
Don't look back

Even if people see you as a good person
That's up to you
These days, people who are deceived are the fools
That cute girl
That obnoxious girl
Please love me too
Hating but also loving
Please look at me too
Killing boredom with you all
}}
== Trivia ==
* Among all Dir En Grey and sukekiyo songs, this song is the only one that was only ever released as a demo version.
{{ReleaseFooterSukekiyo}}

論外な生き物として

2021-03-30T13:37:50Z

KayaChannel: yakko -> yatsu

{{Song
|previous=
|next=
|title= 論外な生き物として (Demo Ver.)
|romaji= Rongai na Ikimono Toshite (Demo Ver.)
|translation= As an Irrelevant Creature (Demo Ver.)
|release= [[PASSIO (2019)]]
|composer= sukekiyo
|length= 5:47
|PV=
}}
{{Lyrics|
敢えて言葉にする
後ろの私
キラ、ギラと輝く
未来を手にしても
どんなに変わろうと
後ろは振り返るな

良い奴に思われようが
それはお前の自由
騙される奴が馬鹿を見る時代
可愛いアノ子
憎いアノ子
私も愛して
大嫌いで大好き
私も見て
暇をアンタ等で潰す

孤独だとしても
愛を知る事は

良い奴に思われようが
それはお前の自由
騙される奴が馬鹿を見る時代
可愛いアノ子
憎いアノ子
私も愛して
大嫌いで大好き
私も見て
暇をアンタ等で潰す

誰かに必要とされる前に愛する事も出来ない存在
許す事が出来ないのは　アノ子だけ変わった事
私だけ置いて行かないで　どんなに変わろうが
私にした過去は消えないし　私は忘れない

愛した?愛した{{Ellipsis}}い

未来を手にしても
どんなに変わろうと
後ろは振り返るな

良い奴に思われようが
それはお前の自由
騙される奴が馬鹿を見る時代
可愛いアノ子
憎いアノ子
私も愛して
大嫌いで大好き
私も見て
暇をアンタ等で潰す
|
Aete kotoba ni suru
Ushiro no watashi
Kira, gira to kagayaku
Mirai o te ni shite mo
Donna ni kawarō to
Ushiro wa furikaeru na

Ii yatsu ni omoware yō ga
Sore wa omae no jiyū
Damasareru yakko ga baka o miru jidai
Kawaii anoko
Nikui anoko
Watashi mo aishite
Daikirai de daisuki
Watashi mo mite
Hima o anta-tō de tsubusu

Kodoku da to shite mo
Ai o shiru koto wa

Ii yatsu ni omoware yō ga
Sore wa omae no jiyū
Damasareru yakko ga baka o miru jidai
Kawaii anoko
Nikui anoko
Watashi mo aishite
Daikirai de daisuki
Watashi mo mite
Hima o anta-tō de tsubusu

Dare ka ni hitsuyō to sareru mae ni aisuru koto mo dekinai sonzai
Yurusu koto ga dekinai no wa　Anoko dake kawatta koto
Watashi dake o ite ikanai de　Donna ni kawarō ga
Watashi ni shita kako wa kienaishi　Watashi wa wasurenai

Aishita? Aishita…i

Mirai o te ni shite mo
Donna ni kawarō to
Ushiro wa furikaeru na

Ii yatsu ni omoware yō ga
Sore wa omae no jiyū
Damasareru yakko ga baka o miru jidai
Kawaii anoko
Nikui anoko
Watashi mo aishite
Daikirai de daisuki
Watashi mo mite
Hima o anta-tō de tsubusu
|
Let me put it in words
Me in the back
Glowing kira gira
Even if your dreams come true
And no matter how much you change
Don't look back

Even if people see you as a good person
That's up to you
These days, people who are deceived are the fools
That cute girl
That obnoxious girl
Please love me too
Hating but also loving
Please look at me too
Killing boredom with you all

Even if I'm alone
To know what love is

Even if people see you as a good person
That's up to you
These days, people who are deceived are the fools
That cute girl
That obnoxious girl
Please love me too
Hating but also loving
Please look at me too
Killing boredom with you all

Not knowing what it's like to be needed by someone as I'm unable to even love
The reason I can't forgive is because she was the only one that changed
Please don't leave me　No matter how much you've changed
What you did to me in the past can't be erased　I won't forget it

Did you love? Wanting to lov…e

Even if your dreams come true
And no matter how much you change
Don't look back

Even if people see you as a good person
That's up to you
These days, people who are deceived are the fools
That cute girl
That obnoxious girl
Please love me too
Hating but also loving
Please look at me too
Killing boredom with you all
}}
== Trivia ==
* Among all Dir En Grey and sukekiyo songs, this song is the only one that was only ever released as a demo version.
{{ReleaseFooterSukekiyo}}

鱗

2021-03-29T23:30:16Z

KayaChannel:

{{Song
|previous= 咀嚼
|next= Phenomenon
|title= 鱗
|romaji= Uroko
|translation= Scales
|release= [[ARCHE (2014)]]
|length= 4:03
|composer=
|PV= TVBradbc-dY
}}
{{Lyrics|
君が言う　眼を逸らし　目を覚ます手首が
「生まれ変われる」と

不思議なまでに引かれるまま
青虫と絡み合って

猫足のソファーベッド　下に隠れるスフィンクス
チラつかせる　刺青の下　覗き込む

優しく爪を立て　短い尾鰭　バタつかせて

言葉遣いを選び　手懐ける貴方次第で

シャンデリア　君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて

君が言う　眼を逸らし　目を覚ます手首が
「生まれ変われる」と

不思議なまでに引かれるまま
青虫と絡み合って

優しく爪を立て　短い尾鰭　バタつかせて

ゆらゆら魅せて
ひらひらもがく美しさに奪われて

言葉遣いを選び　手懐ける貴方次第で

シャンデリア　君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて
|
Kimi ga iu　Me o sorashi　Me o samasu tekubi ga
"Umarekawareru" to

Fushigi na made ni hikareru mama
Aomushi to karamiatte

Nekoashi no sofābeddo　Shita ni kakureru sufinkusu
Chira tsukaseru　Irezumi no shita　Nozokikomu

Yasashiku tsume o tate　Mijikai obire　Bata tsukasete

Kotobazukai o erabi　Tenazukeru anata shidai de

Shanderia　Kimi no tame terasu
Hikarabiru uroko ni furete

Kimi ga iu　Me o sorashi　Me o samasu tekubi ga
"Umarekawareru" to

Fushigi na made ni hikareru mama
Aomushi to karamiatte

Yasashiku tsume o tate　Mijikai obire　Bata tsukasete

Yurayura misete
Hirahira mogaku utsukushisa ni ubawarete

Kotobazukai o erabi　Tenazukeru anata shidai de

Shanderia　Kimi no tame terasu
Hikarabiru uroko ni furete
|
You say as you look away
The wrist that wakes you
"People can be reborn again"

Strangely, I am drawn without resistance
Mingling with a caterpillar

The sphinx hides underneath
The sofa bed with a carved leg
A little peak under the tattoo
Taking a look inside

Its claws come out gently
Its short tail flapping away

Choosing your words
To tame, that's up to you

I light the chandelier for you
Touching the parched scales

You say as you look away
The wrist that wakes you
"People can be reborn again"

Strangely, I am drawn without resistance
Mingling with a caterpillar

Its claws come out gently
Its short tail flapping away

Let me see you sway
I am taken by the beauty of the struggle

Choosing your words
To tame, that's up to you

I light the chandelier for you
Touching the parched scales
}}
== Trivia ==
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
| 鱗 (Crossover Ver.) || ARCHE
|}
{{ReleaseFooter}}

鱗

2021-03-29T22:49:26Z

KayaChannel: 引きかれる -> 引かれる

{{Song
|previous= 咀嚼
|next= Phenomenon
|title= 鱗
|romaji= Uroko
|translation= Scales
|release= [[ARCHE (2014)]]
|length= 4:03
|composer=
|PV= TVBradbc-dY
}}
{{Lyrics|
君が言う　眼を逸らし　目を覚ます手首が
「生まれ変われる」と

不思議なまでに引かれるまま
青虫と絡み合って

猫足のソファーベッド　下に隠れるスフィンクス
チラつかせる　刺青の下　覗き込む

優しく爪を立て　短い尾鰭　バタつかせて

言葉遣いを選び　手懐ける貴方次第で

シャンデリア　君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて

君が言う　眼を逸らし　目を覚ます手首が
「生まれ変われる」と

不思議なまでに引かれるまま
青虫と絡み合って

優しく爪を立て　短い尾鰭　バタつかせて

ゆらゆら魅せて
ひらひらもがく美しさに奪われて

言葉遣いを選び　手懐ける貴方次第で

シャンデリア　君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて
|
Kimi ga iu　Me o sorashi　Me o samasu tekubi ga
"Umarekawareru" to

Fushigi na made ni hikareru mama
Aomushi to karamiatte

Nekoashi no sofābeddo　Shita ni kakureru sufinkusu
Chira tsukaseru　Irezumi no shita　Nozokikomu

Yasashiku tsume o tate　Mijikai obire　Bata tsukasete

Kotobadsukai o erabi　Tenazukeru anata shidai de

Shanderia　Kimi no tame terasu
Hikarabiru uroko ni furete

Kimi ga iu　Me o sorashi　Me o samasu tekubi ga
"Umarekawareru" to

Fushigi na made ni hikareru mama
Aomushi to karamiatte

Yasashiku tsume o tate　Mijikai obire　Bata tsukasete

Yurayura misete
Hirahira mogaku utsukushisa ni ubawarete

Kotobadsukai o erabi　Tenazukeru anata shidai de

Shanderia　Kimi no tame ni terasu
Hikarabiru uroko ni furete
|
You say as you look away
The wrist that wakes you
"People can be reborn again"

Strangely, I am drawn without resistance
Mingling with a caterpillar

The sphinx hides underneath
The sofa bed with a carved leg
A little peak under the tattoo
Taking a look inside

Its claws come out gently
Its short tail flapping away

Choosing your words
To tame, that's up to you

I light the chandelier for you
Touching the parched scales

You say as you look away
The wrist that wakes you
"People can be reborn again"

Strangely, I am drawn without resistance
Mingling with a caterpillar

Its claws come out gently
Its short tail flapping away

Let me see you sway
I am taken by the beauty of the struggle

Choosing your words
To tame, that's up to you

I light the chandelier for you
Touching the parched scales
}}
== Trivia ==
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
| 鱗 (Crossover Ver.) || ARCHE
|}
{{ReleaseFooter}}

鱗

2021-03-19T23:28:35Z

KayaChannel: 言葉遺い -> 言葉遣い

{{Song
|previous= 咀嚼
|next= Phenomenon
|title= 鱗
|romaji= Uroko
|translation= Scales
|release= [[ARCHE (2014)]]
|length= 4:03
|composer=
|PV= TVBradbc-dY
}}
{{Lyrics|
君が言う　眼を逸らし　目を覚ます手首が
「生まれ変われる」と

不思議なまでに引きかれるまま
青虫と絡み合って

猫足のソファーベッド　下に隠れるスフィンクス
チラつかせる　刺青の下　覗き込む

優しく爪を立て　短い尾鰭　バタつかせて

言葉遣いを選び　手懐ける貴方次第で

シャンデリア　君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて

君が言う　眼を逸らし　目を覚ます手首が
「生まれ変われる」と

不思議なまでに引きかれるまま
青虫と絡み合って

優しく爪を立て　短い尾鰭　バタつかせて

ゆらゆら魅せて
ひらひらもがく美しさに奪われて

言葉遣いを選び　手懐ける貴方次第で

シャンデリア　君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて
|
Kimi ga iu　Me o sorashi　Me o samasu tekubi ga
"Umarekawareru" to

Fushigi na made ni hikareru mama
Aomushi to karamiatte

Nekoashi no sofābeddo　Shita ni kakureru sufinkusu
Chira tsukaseru　Irezumi no shita　Nozokikomu

Yasashiku tsume o tate　Mijikai obire　Bata tsukasete

Kotobadsukai o erabi　Tenazukeru anata shidai de

Shanderia　Kimi no tame terasu
Hikarabiru uroko ni furete

Kimi ga iu　Me o sorashi　Me o samasu tekubi ga
"Umarekawareru" to

Fushigi na made ni hikareru mama
Aomushi to karamiatte

Yasashiku tsume o tate　Mijikai obire　Bata tsukasete

Yurayura misete
Hirahira mogaku utsukushisa ni ubawarete

Kotobadsukai o erabi　Tenazukeru anata shidai de

Shanderia　Kimi no tame ni terasu
Hikarabiru uroko ni furete
|
You say as you look away
The wrist that wakes you
"People can be reborn again"

Strangely, I am drawn without resistance
Mingling with a caterpillar

The sphinx hides underneath
The sofa bed with a carved leg
A little peak under the tattoo
Taking a look inside

Its claws come out gently
Its short tail flapping away

Choosing your words
To tame, that's up to you

I light the chandelier for you
Touching the parched scales

You say as you look away
The wrist that wakes you
"People can be reborn again"

Strangely, I am drawn without resistance
Mingling with a caterpillar

Its claws come out gently
Its short tail flapping away

Let me see you sway
I am taken by the beauty of the struggle

Choosing your words
To tame, that's up to you

I light the chandelier for you
Touching the parched scales
}}
== Trivia ==
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
| 鱗 (Crossover Ver.) || ARCHE
|}
{{ReleaseFooter}}

CLEVER SLEAZOID (2020)

2021-02-27T15:21:51Z

KayaChannel: tameni -> tame ni

{{DISPLAYTITLE:CLEVER SLEAZOID}}
{{Song
|previous= 落ちた事のある空
|next=
|title= CLEVER SLEAZOID
|romaji=
|translation=
|release= [[落ちた事のある空 (2020)]]
|length= 3:01
|composer=
|PV=
}}
{{LyricsFAN
|Note={{TheseLyrics|2020|2007|CLEVER SLEAZOID}}
|
Wake up you're dead

正しい事ばかり　口先並べ誰のつもり?
聖人にでもなったつもりなのか?
大した道化者

俺は血塗れの三流スター
極上の切腹パーティー
ハラワタ撒き散らす
お前等の為に

従う未来を掲げて
You can't break my soul
従う未来を手にして
Kill yourself
忘れようもない
自殺者の目が語る

右も左も前も後ろも
絶望と苦痛で溢れ返る

従う未来を掲げて
You can't break my soul
従う未来を手にして
Kill yourself
忘れようもない
自殺者の目が語る

暗い暗い日曜の朝が
涙で目を覚まし
怒り　悲しみ　嘘を喰らう
One day I will fuck your parents

This is the last time
Welcome to the garden of destruction
This is the last time
Wither{{Ellipsis}}

声も出ないくらいに{{Ellipsis}}そんな今に一人と気付く

何故　心は朽ちる
例え　叶わなくとも

暗い暗い日曜の朝が
涙で目を覚まし
怒り　狂い　嘘を喰らう

いつかお前らを壊してやる
心ゆく迄　腹はち切れる程喰らい尽くす

愛故に　愛故に　愛故に
|
Wake up you're dead

Tadashii koto bakari　Kuchisaki narabe dare no tsumori?
Seijin ni demo natta tsumori nanoka?
Taishita dōkesha

Ore wa chimamire no sanryū sutā
Gokujō no seppuku pātī
Harawata makichirasu
Omaera no tame ni

Shitagau mirai o kakagete
You can't break my soul
Shitagau mirai o te ni shite
Kill yourself
Wasureyō mo nai
Jisatsusha no me ga kataru

Migi mo hidari mo mae mo ushiro mo
Zetsubō to kutsū de afurekaeru

Shitagau mirai o kakagete
You can't break my soul
Shitagau mirai o te ni shite
Kill yourself
Wasureyō mo nai
Jisatsusha no me ga kataru

Kurai kurai nichiyō no asa ga
Namida de me o samashi
Ikari　Kanashimi　Uso o kurau
One day I will fuck your parents

This is the last time
Welcome to the garden of destruction
This is the last time
Wither…

Koe mo denai kurai ni…sonna ima ni hitori to kizuku

Naze　Kokoro wa kuchiru
Tatoe　Kanawanaku tomo

Kurai kurai nichiyō no asa ga
Namida de me o samashi
Ikari　Kurui　Uso o kurau

Itsuka omaera o kowashite yaru
Kokoro yuku made　Hara hachi kireru hodo kurai tsukusu

Ai yue ni　Ai yue ni　Ai yue ni
|
Wake up you’re dead

All the right things　Lining them up as lip service, who are you trying to be?
Are you supposed to be a saint now?
You’re a big deal buffoon

I’m a bloodstained third-rate star
First-rate seppuku party
Scattering my guts
For you people

Hold up the future you obey
You can’t break my soul
Obtain the future you obey
Kill yourself
Unable to forget
The eyes of the one who committed suicide tell of it

Right and left and in front and behind
Completely overflowing with despair and agony

Hold up the future you obey
You can’t break my soul
Obtain the future you obey
Kill yourself
Unable to forget
The eyes of the one who committed suicide tell of it

On a dark, dark Sunday morning
I wake up with tears in my eyes
Rage　Sadness　Devouring lies
One day I will fuck your parents

This is the last time
Welcome to the garden of destruction
This is the last time
Wither…

So that I can’t even make a sound…I realize that I am all alone in this moment

Why　Does my heart decay
Even if　It won’t come true

On a dark, dark Sunday morning
I wake up with tears in my eyes
Rage　Madness　Devouring lies

One day I will destroy you people
To my heart’s content　I’ll fully devour you so that my stomach could burst

Out of love　Out of love　Out of love
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
{{ReleaseFooter}}

CLEVER SLEAZOID (2020)

2021-02-27T15:18:52Z

KayaChannel: Added translation

{{DISPLAYTITLE:CLEVER SLEAZOID}}
{{Song
|previous= 落ちた事のある空
|next=
|title= CLEVER SLEAZOID
|romaji=
|translation=
|release= [[落ちた事のある空 (2020)]]
|length= 3:01
|composer=
|PV=
}}
{{LyricsFAN
|Note={{TheseLyrics|2020|2007|CLEVER SLEAZOID}}
|
Wake up you're dead

正しい事ばかり　口先並べ誰のつもり?
聖人にでもなったつもりなのか?
大した道化者

俺は血塗れの三流スター
極上の切腹パーティー
ハラワタ撒き散らす
お前等の為に

従う未来を掲げて
You can't break my soul
従う未来を手にして
Kill yourself
忘れようもない
自殺者の目が語る

右も左も前も後ろも
絶望と苦痛で溢れ返る

従う未来を掲げて
You can't break my soul
従う未来を手にして
Kill yourself
忘れようもない
自殺者の目が語る

暗い暗い日曜の朝が
涙で目を覚まし
怒り　悲しみ　嘘を喰らう
One day I will fuck your parents

This is the last time
Welcome to the garden of destruction
This is the last time
Wither{{Ellipsis}}

声も出ないくらいに{{Ellipsis}}そんな今に一人と気付く

何故　心は朽ちる
例え　叶わなくとも

暗い暗い日曜の朝が
涙で目を覚まし
怒り　狂い　嘘を喰らう

いつかお前らを壊してやる
心ゆく迄　腹はち切れる程喰らい尽くす

愛故に　愛故に　愛故に
|
Wake up you're dead

Tadashii koto bakari　Kuchisaki narabe dare no tsumori?
Seijin ni demo natta tsumori nanoka?
Taishita dōkesha

Ore wa chimamire no sanryū sutā
Gokujō no seppuku pātī
Harawata makichirasu
Omaera no tameni

Shitagau mirai o kakagete
You can't break my soul
Shitagau mirai o te ni shite
Kill yourself
Wasureyō mo nai
Jisatsusha no me ga kataru

Migi mo hidari mo mae mo ushiro mo
Zetsubō to kutsū de afurekaeru

Shitagau mirai o kakagete
You can't break my soul
Shitagau mirai o te ni shite
Kill yourself
Wasureyō mo nai
Jisatsusha no me ga kataru

Kurai kurai nichiyō no asa ga
Namida de me o samashi
Ikari　Kanashimi　Uso o kurau
One day I will fuck your parents

This is the last time
Welcome to the garden of destruction
This is the last time
Wither…

Koe mo denai kurai ni…sonna ima ni hitori to kizuku

Naze　Kokoro wa kuchiru
Tatoe　Kanawanaku tomo

Kurai kurai nichiyō no asa ga
Namida de me o samashi
Ikari　Kurui　Uso o kurau

Itsuka omaera o kowashite yaru
Kokoro yuku made　Hara hachi kireru hodo kurai tsukusu

Ai yue ni　Ai yue ni　Ai yue ni
|
Wake up you’re dead

All the right things　Lining them up as lip service, who are you trying to be?
Are you supposed to be a saint now?
You’re a big deal buffoon

I’m a bloodstained third-rate star
First-rate seppuku party
Scattering my guts
For you people

Hold up the future you obey
You can’t break my soul
Obtain the future you obey
Kill yourself
Unable to forget
The eyes of the one who committed suicide tell of it

Right and left and in front and behind
Completely overflowing with despair and agony

Hold up the future you obey
You can’t break my soul
Obtain the future you obey
Kill yourself
Unable to forget
The eyes of the one who committed suicide tell of it

On a dark, dark Sunday morning
I wake up with tears in my eyes
Rage　Sadness　Devouring lies
One day I will fuck your parents

This is the last time
Welcome to the garden of destruction
This is the last time
Wither…

So that I can’t even make a sound…I realize that I am all alone in this moment

Why　Does my heart decay
Even if　It won’t come true

On a dark, dark Sunday morning
I wake up with tears in my eyes
Rage　Madness　Devouring lies

One day I will destroy you people
To my heart’s content　I’ll fully devour you so that my stomach could burst

Out of love　Out of love　Out of love
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
{{ReleaseFooter}}

黝いヒステリア

2021-01-15T15:23:15Z

KayaChannel: Kanji correction

{{Song
|previous= 耳ゾゾ
|next= 白濁
|title= 黝いヒステリア
|romaji= Aoguroi Hisuteria
|translation= Black and Blue Hysteria
|release= [[ADORATIO (2017)]]
|composer= sukekiyo
|length= 4:18
|PV=
}}

{{Lyrics|
大嫌いです　大嫌いです
同じ言葉を　繰り返し聞く　毎日

大嫌いです　大嫌いです
不安なんだもん、自覚もしてはおります。

だってほら{{Ellipsis}}

触れてはいけない

黝く滲むその手首から　解く縄
少しばかり臭うけど愛とは何でしょう?

手袋して　浴室に移動
ここから先は想像にお任せします。

形見を1つ。1番深く
貴方も大事にしていた部位{{Ellipsis}}なんでしょう?

だってほら{{Ellipsis}}

blind for love

触れてはいけない

黝く滲むその手首から　解く縄
少しばかり臭うけど愛とは何でしょう?

後出しじゃないの?アタシが1番なの?
間違いでしょう?今更理解したくない

good-bye with a smile
噂話愛してる
good-bye with a smile
依存って本当に怖いのね{{Ellipsis}}笑
good-bye with a smile
|
Daikirai desu　Daikirai desu
Onaji kotoba o　Kurikaeshi kiku　Mainichi

Daikirai desu　Daikirai desu
Fuan nanda mon, jikaku moshite wa orimasu.

Datte hora…

Furete wa ikenai

Aoguroku nijimu sono tekubi kara　Hodoku nawa
Sukoshi bakari niou kedo ai to wa nandeshō?

Tebukuro shite　Yokushitsu ni idō
Koko kara saki wa sōzō ni o makase shimasu.

Katami o hitotsu. Ichiban fukaku
Anata mo daiji ni shiteita bui…nandeshō?

Datte hora…

blind for love

Furete wa ikenai

Aoguroku nijimu sono tekubi kara　Hodoku nawa
Sukoshi bakari niou kedo ai to wa nandeshō?

Atodashi janai no? Atashi ga ichiban nano?
Machigai deshō? Imasara rikaishitakunai

good-bye with a smile
Uwasabanashi aishiteru
good-bye with a smile
Izontte hontō ni kowai no ne…
good-bye with a smile
|
I hate you　I hate you
Hearing the same words over and over again everyday

I hate you　I hate you
''???'' feel insecure, I'm ''???''

Because, see…

Forbidden touch

From the bluish-black stained wrist　The rope to untie
It has a distinct odor but what is love?

P''???'' gloves on and off to the bathroom ''???''
From here, I will let your imagination take over

Old keepsake.　Deep down to the bottom
You cherished this body part too… didn't you?

Because, see…

blind for love

Forbidden touch

From the bluish-black stained wrist　The rope to untie
It has a distinct odor but what is love?

Isn't that cheating? I'm number one?
That's a mistake, right? I don't even want to understand you now

good-bye with a smile
I love gossip
good-bye with a smile
Addiction is really scary…lol
good-bye with a smile
}}

== Trivia ==
=== Lyrics ===
* Due to the translation's white letters on the booklet's white background, they're partially unreadable. In the above lyrics, they're marked with "''???''".{{ReleaseFooterSukekiyo}}

Ain't afraid to die

2021-01-14T15:49:11Z

KayaChannel: Translation adjustment

{{DISPLAYTITLE:ain't afraid to die}}
{{Song
|previous=
|next=
|title= ain't afraid to die
|romaji=
|translation=
|release= [[ain't afraid to die (2001)]]
|length= 7:16
|composer=
|PV= qfGTy01c9Jc
}}
{{LyricsFAN|
君と二人で歩いたあの頃の道は無くて
それでもずっと歩いた、何時か君と会えるのかな

なだらかな丘の上緩やかに雪が降る届かないと解っても
君の部屋に一輪大好きだった花を今．．．

去年最後の雪の日堅く交わした約束
思い出せば溶け出し掌から零れて

なだらかな丘の上緩やかに雪が降る届かないと解っても
君の部屋に一輪大好きだった花を今．．．

窓辺に一人きりで只雪を見つめてる君を思い出しながら
硝子越しに君を浮かべ最後の口付けして．．．

ねぇ　笑ってよ　もう泣かないで
ここからずっと貴方を見ているわ

なだらかな丘の上緩やかに雪が降る届かないと解っても
君の部屋に一輪大好きだった花を今．．．

明かりは　静かに　白く染め行く街の中
君が見た最後の季節色
涙を　落とした　現実とは残酷だね
君が見た最後の季節色

四季と君の色やがて消えるだろう
雪は溶けて街角に花が咲き
君が見た「色彩は」そっと溶けてゆく

今年最後の雪の日{{FontColour|街角に一輪の花}}
{{FontColour|空を見上げれば最後の雪が掌に零れて}}
|
Kimi to futari de aruita ano goro no michi wa naku te
Soredemo zutto aruita, itsuka kimi to aeru no kana

Nadaraka na oka no ue yuruyakani yuki ga furu todokanai to wakattemo
Kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana o ima…

Kyonen saigo no yuki no hi kataku kawashita yakusoku
Omoidaseba toke dashi tenohira kara koborete

Nadaraka na oka no ue yuruyakani yuki ga furu todokanai to wakattemo
Kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana o ima…

Madobe ni hitori kiride tada yuki o mitsumeteru kimi o omoidashi nagara
Garasugoshi ni kimi o ukabe saigo no kuchitsuke shite…

Nee　Waratteyo　Mō nakanaide
Koko kara zutto anata o mite iru wa

Nadaraka na oka no ue yuruyakani yuki ga furu todokanai to wakattemo
Kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana o ima…

Akari wa　Shizuka ni　Shiroku some yuku machi no naka
Kimi ga mita saigo no kisetsu iro
Namida o　Otoshita　Genjitsu to wa zankoku dane
Kimi ga mita saigo no kisetsu iro

Shiki to kimi no iro yagate kierō
Yuki wa tokete machikado ni hana ga saki
Kimi ga mita "shikisai wa" sotto tokete yuku

Kotoshi saigo no yuki no hi {{FontColour|machikado ni ichirin no hana}}
{{FontColour|Sora o miagereba saigo no yuki ga tenohira ni koborete}}
|
The paths you and I used to walk on together aren't there anymore
Still I kept walking, wondering if I will be able to meet you at some point

On top of the gently sloping hill the snow falls slowly, even though I know it doesn't reach you
In your room I put one of the flowers you used to love so, now…

Last year's last day of snow, the promises we exchanged so firmly
Whenever I recall them, they start melting and spill from my palms

On top of the gently sloping hill the snow falls slowly, even though I know it doesn't reach you
In your room I put one of the flowers you used to love so, now…

I sit by the window all by myself, just staring at the snow and as I start thinking of you
I imagine you behind the glass and kiss you one last time…

Hey, smile　Don't cry anymore
I'm always watching you from here

On top of the gently sloping hill the snow falls slowly, even though I know it doesn't reach you
In your room I put one of the flowers you used to love so, now…

The light　silently　dyes the center of the city white
The last seasonal color that you saw
I shed tears　Reality is a cruel thing, isn't it?
The last seasonal color that you saw

The four season's colors, as well as yours, will soon disappear, won't they?
The snow will melt and in the street corners flowers will bloom
"The colors" that you saw are quietly melting away

The last day of snow this year
{{FontColour|One flower in the street corner}}
{{FontColour|When I look up at the sky, the last snow spills onto my palm}}
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=7XPYi2NVWr4}}

== Trivia ==
=== Lyrics ===
* In the single's booklet, the words after {{JP|日|Hi}} in the last verse are coloured red. Kyo doesn't sing them.
** In the [[VESTIGE OF SCRATCHES (2018)]] booklet, the words are left white.

=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| ain't afraid to die　～with frosted ambience～ || ain't afraid to die (2001)
|-
| ain't afraid to die　Irrésistible MIX || ain't afraid to die (2001)
|-
| ain't afraid to die (Ambient Ver.) || ''DIR EN GREY Ambient Collection (2020)''
|}
{{ReleaseFooter}}

GARDEN

2021-01-14T15:17:12Z

KayaChannel: Translation added

{{Song
|previous= 蒼い月
|next= 秒「」深
|title= GARDEN
|romaji=
|translation=
|release= [[MISSA (1997)]]
|length= 5:27
|composer=
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
愛し始めたあの日から僕は変わり始めた
貴女だけを見つめられたらいいと
貴女は何時もあの庭で淋しそうにたたずみ
散ってゆく花だけを見つめていた

届かない願いは切なく心に傷を付けた
目の前に塞がった現実だけが僕を今もずっと
悩ませたむせ返る空気だけが今の僕を
忘れないように

GARDEN　何時の日かは出逢えると願った　いつも
GARDEN　過ぎゆくこの季節の中で何時までも{{Ellipsis}}　貴女を

枯れてゆく悲しい花は幾千の夜を見た
セピア色に映した貴女の姿

忘れたい忘れたくない矛盾な気持ちさえも
ねじふせた僕がそこにただ一人立ち尽くした
淋しげに雪だけが景色を色づけたけれど
今もずっと忘れないように

忘れたい忘れたくない矛盾な気持ちさえも
ねじふせた僕がそこにただ一人立ち尽くした
時が過ぎるのは早く現実から消えてゆく思い出を
忘れないように
|
Aishi hajimeta ano hi kara boku wa kawari hajimeta
Anata dake o mitsumeraretara ii to
Anata wa itsumo ano niwa de sabishisō ni tatazumi
Chitte yuku hana dake o mitsumete ita

Todokanai negai wa setsunaku kokoro ni kizu o tsuketa
Me no mae ni fusagatta genjitsu dake ga boku o ima mo zutto
Nayamaseta muse kaeru kūki dake ga ima no boku o
Wasurenai yō ni

GARDEN　Itsu no hi ka wa deaeru to negatta　Itsu mo
GARDEN　Sugi yuku kono kisetsu no naka de itsu made mo…　Anata o

Karete yuku kanashii hana wa ikusen no yoru o mita
Sepia iro ni utsushita anata no sugata

Wasuretai wasuretakunai mujun na kimochi sae mo
Nejifuseta boku ga soko ni tada hitori tachitsukushita
Sabishige ni yuki dake ga keshiki o iro zuketa keredo
Ima mo zutto wasurenai yō ni

Wasuretai wasuretakunai mujun na kimochi sae mo
Nejifuseta boku ga soko ni tada hitori tachitsukushita
Toki ga sugiru no wa hayaku genjitsu kara kiete yuku omoide o
Wasurenai yō ni
|
Since the day I started loving you, I've started to change
You said if I could look only at you, it would be enough
Always standing still in that garden, looking lonely
You were watching only the falling flowers

My wish that won't reach painfully hurt my heart
Only the reality that I blocked out before my eyes has always troubled me, even now
So that only the stifling air won't forget about me, as I am right now

GARDEN　I wished that one day I could meet you　Always
GARDEN　In this season that will pass, forever…　You…

The sad flowers that are going to wither have seen thousands of nights
Your figure reflected in sepia

I want to forget, I don't want to forget, even my contradicting feelings
I held back and there I only stood still, all by myself
Seemingly lonely, only the snow gives color to the scenery
So that even now you won't ever forget

I want to forget, I don't want to forget, even my contradicting feelings
I held back and there I only stood still, all by myself
Time passes by the memories that are disappearing from reality so quickly
So that you won't forget them
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=avntSSMqPsE}}

== Trivia ==
* In his book {{JP|読弦弐|Dokugen Ni}}, Kaoru revealed that GARDEN was re-recorded for [[「楓」～if trans…～ (1997)|「楓」～if trans{{Ellipsis}}～]].

=== Lyrics ===
* The sentence at the end is not included in the booklet's lyrics. It says {{JP|貴女さえも見えなくなる　心の中残して{{Ellipsis}}|Anata sae mo mienaku naru　Kokoro no naka nokoshite…}}, which translates to "Even you I'm becoming unable to see. Leave it behind inside my heart…".

=== Variants ===
* An acoustic version of this song was performed on August 6, 1998.

{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| GARDEN (Acoustic Ver.) || –
|}
{{ReleaseFooter}}

Audrey

2021-01-11T00:44:46Z

KayaChannel: Translation adjustment

{{DISPLAYTITLE:audrey}}
{{Song
|previous= MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-{{!}}MACABRE -揚羽ノ羽三ノ夢ハ二蛹一-
|next= 羅刹国
|title= audrey
|romaji=
|translation=
|release= [[MACABRE (2000)]]
|length= 4:33
|composer= Die
|PV=
}}
{{LyricsFAN|
愛という物は形に為れば消える
背後で囁く君の答え
嫉妬深くはない君の背中
ただ僕は甘えて見ないふりを

言葉無くすのもいい夜を求め合えれば
愛を無くすのもいい足場無くし闇へと　落ちる

目覚めた横には見飽きた君の顔
窶れた君には重過ぎるね

冷えた夜は冷たく月も凍りついてた
月は海に沈んで冷えた海を照らして　消える

花になれ蝶になれ毒の棘を刺して
砂時計壊せない罪深き時
原色の夢は散りバランス無くし
砂時計壊せない罪深き感情

傷は深すぎて目の前見えなくて
そんな姿ただ見つめた

言葉無くすのもいい夜を求め会えれば
愛を無くすのもいい足場無くし闇へと　消える

愛せない愛さない愛の棘をさして
無様だね淫らだね悶えてる君
基に戻らないけど甘い唾液注いで

花になれ蝶になれ毒の棘を刺して
砂時計壊せない罪深き時
原色の夢は散りバランス無くし
砂時計壊せない罪深き感情
|
Ai to iu mono wa katachi ni sureba kieru
Haigo de sasayaku kimi no kotae
Shittobukaku wa nai kimi no senaka
Tada boku wa amaete minai furi o

Kotoba nakusu no mo ii yoru o motome aereba
Ai o nakusu no mo ii ashiba nakushi yami e to　Ochiru

Mezameta yoko ni wa miakita kimi no kao
Yatsureta kimi ni wa omosugiru ne

Hieta yoru wa tsumetaku tsuki mo kōri tsuiteta
Tsuki wa umi ni shizunde hieta umi o terashite　Kieru

Hana ni nare chō ni nare doku no toge o sashite
Sunadokei kowasenai tsumibukaki toki
Genshoku no yume wa chiri baransu nakushi
Sunadokei kowasenai tsumibukaki kanjō

Kizu wa fukasugite me no mae mienakute
Sonna sugata tada mitsumeta

Kotoba nakusu no mo ii yoru o motome aereba
Ai o nakusu no mo ii ashiba nakushi yami e to Kieru

Aisenai aisanai ai no toge o sashite
Buzama da ne midara da ne modaeteru kimi
Moto ni modoranai kedo amai daeki sosoide

Hana ni nare chō ni nare doku no toge o sashite
Sunadokei kowasenai tsumibukaki toki
Genshoku no yume wa chiri baransu nakushi
Sunadokei kowasenai tsumibukaki kanjō
|
When this thing called love takes shape it disappears
The answer you whisper in the background
Your back, without being deeply jealous
Spoiled as I am, I just pretend not to see

It's alright to lose our words if we both seek the night
It's alright to lose our love, so we lose our scaffold and into darkness…

I opened my eyes and on my side I saw your face that I had grown tired of seeing
Worn out as you are, this is too heavy for you, isn't it?

The cold night froze even the icy moon
The moon sinks into the sea and illuminates the cold sea

Turn into a flower, turn into a butterfly and prick me with your poisonous thorns
The sinful times, unable to destroy the hourglass
My dream of striking colors scatters and I lose balance
The sinful feelings, unable to destroy the hourglass

My wounds were too deep for me to see what's in front of me
All you did was stare at me in that state

It's alright to lose our words if we both seek the night
It's alright to lose our love, so we lose our scaffold and into darkness…

I cannot love, I won't love, prick me with your thorns of love
So unsightly, so obscene how you writhe in pain
We won't go back to how we were, but pour your sweet saliva onto me

Turn into a flower, turn into a butterfly and prick me with your poisonous thorns
The sinful times, unable to destroy the hourglass
My dream of striking colors scatters and I lose balance
The sinful feelings, unable to destroy the hourglass
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=4vJhKCs7BU8}}

== Trivia ==
=== Lyrics ===
* The {{JP|落ちる|Ochiru}} and the two {{JP|消える|Kieru}} are not sung.

{{ReleaseFooter}}

太陽の碧

2021-01-11T00:40:29Z

KayaChannel: Translation adjustment

{{Song
|previous= ザクロ
|next=
|title= 太陽の碧
|romaji= Taiyō no Ao
|translation= Blue of the Sun
|release= [[MACABRE (2000)]]
|length= 6:19
|composer= 薫
|PV= Jtgc8XpCLzI
}}
{{LyricsFAN|
焼き付くような心が　鈴の音を感じてる
鳴らない電話を　見つめていたかった

街角を曲がるとすぐ　2人でよく見た映画を
真夏の色と共に　想い出すよ　あの頃を

真夏の太陽　想いを重ねた季節
風に流された　君には2度と届かず

泣き出した君を見て　当たり前の事の様に
唯君を見つめ　何も出来なくて

知らない香りがする　それは奴の為なのかい?
僕には気付かれない様にしてた君は　もう

5年の月日が過ぎ　ヤツと君は幸せかい?
寺町で偶然逢い　何故か心が痛くて

真夏の太陽　想いを重ねた季節
風に流された　君には2度と届かず

冷たい太陽　新しい色に変えて
傷跡を隠さず　新しい季節に染め

傷付けられて　傷付けあって　人は傷を隠すけど
自分自身を超えてみせるよ　傷は綺麗な花になる
来永
大切なものは「　　　　」　想い出は
|
Yakitsuku yō na kokoro ga　Suzu no ne o kanjiteru
Naranai denwa o　Mitsumete itakatta

Machikado o magaru to sugu　Futari de yoku mita eiga o
Manatsu no iro to tomo ni　Omoidasu yo　Ano koro o

Manatsu no taiyō　Omoi o kasaneta kisetsu
Kaze ni nagasareta　Kimi ni wa nido to todokazu

Nakidashita kimi o mite　Atarimae no koto no yō ni
Tada kimi o mitsume　Nani mo dekinakute

Shiranai kaori ga suru　Sore wa yatsu no tame na no kai?
Boku ni wa kizukarenai yō ni shiteta kimi wa　Mō

Gonen no tsukihi ga sugi　Yatsu to kimi wa shiawase kai?
Teramachi de gūzen ai　Naze ka kokoro ga itakute

Manatsu no taiyō　Omoi o kasaneta kisetsu
Kaze ni nagasareta　Kimi ni wa nido to todokazu

Tsumetai taiyō　Atarashii iro ni kaete
Kizuato o kakusazu　Atarashii kisetsu ni some

Kizutsukerarete kizutsuke atte　Hito wa kizu o kakusu kedo
Jibunjishin o koete miseru yo　Kizu wa kirei na hana ni naru
Rana
Taisetsu na mono wa "　　　　"　Omoide wa
|
My heart that feels as if it's seared into　Is feeling the sound of the bell
I wanted to keep staring at the phone that won't ring

Right when I turn around the street corner　I remember the movie the two of us often used to watch
Together with the color of midsummer　Those times

The midsummer sun　The season in which we piled up our hopes
They were taken away with the wind　And won't reach you ever again

I looked at you when you started crying　As if it was the most common thing
I only stared at you　Unable to do anything

There's a scent I'm unfamiliar with　Is that for him?
You, who made sure I wouldn't notice, are　Already

Over five years have passed　Are you happy with him?
I run into you in the temple part of town　And for some reason my heart hurts

The midsummer sun　The season in which we piled up our hopes
They were taken away with the wind　And won't reach you ever again

The cold sun　Changes into a new color
Without hiding my scars　I dye them in a new season

Getting hurt, hurting each other　People hide their wounds
But I will show you that I'll be more than myself　And my wounds will turn into beautiful flowers
Rana
What's precious is "　　　　"　And the memories
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=Wddi5bk8Mc0}}

== Trivia ==
=== Lyrics ===
* In the ''MACABRE'' band score's lyrics, the 「」 at the end are omitted. However, they're included in the sheet lyrics along with {{JP|ラナ　ラナ|Rana　Rana}}, which Kyo actually sings at that point.
** The sheet lyrics also mistakenly say {{JP|人は傷を隠すけれど|Hito wa kizu o kakusu keredo}} instead of {{JP|人は傷を隠すけど|Hito wa kizu o kakusu kedo}}.
* In the ''太陽の碧'' booklet, ellipses ({{Ellipsis}}) were put at the end of lines four, ten, twelve and 20. They were omitted in the ''MACABRE'' booklet.

=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
! Title || Release
|-
| 太陽の碧　-Mix®- || [[太陽の碧 (2000)]]
|}
{{ReleaseFooter}}

理由 (2018)

2021-01-11T00:15:36Z

KayaChannel: Translation adjustment

{{DISPLAYTITLE:理由}}
{{Song
|previous= Ranunculus
|next=
|title= 理由
|romaji= Wake
|translation= Reason
|release= [[The Insulated World (2018)]]
|length= 5:32
|composer=
|PV=
}}
{{NoLyrics
|Note={{TheseLyrics|2018|2000|理由}}
|
8月5日土曜日　空に雲は無く
ビルの最上階から　気付けば別れを告げて
8月3日木曜日　俺の心に傷が
6度目の傷　ズタズタになり全て壊れてしまえ　全て

出会って初めて気付いた　自分の愚かさを
人を信じられないまま　人を傷付けていると
何故また俺は君の事を　懲りずに愛するの
こうして俺は愛する事を　忘れられない様だ
でも
信じる事が辛く　気付かれない様に
独りで泣いていた　君に分からぬ様

これ以上　これ以上は　傷付きたくない
でも今だけは君だけを愛していたかった

忘れようとした時もあるけど　今は抱き締めたい

信じる事が辛く　君の過去を知った
忘れられないのは　君の方なのに

これ以上　これ以上は　傷付きたくない
でも君だけを　力強く抱きしめられない

8月5日　晴れた雲の無い空の中で
もう最後だね　地面に広がる自分を見つめ

「君を抱いて」「君を見つめ」「君を愛し」「君を想う」
|
Hachigatsu itsuka doyōbi　Sora ni kumo wa naku
Biru no saijōkai kara　Kizukeba wakare o tsugete
Hachigatsu mikka mokuyōbi　Ore no kokoro ni kizu ga
Roku-dome no kizu　Zutazuta ni nari subete kowarete shimae　Subete

Deatte hajimete kizuita　Jibun no orokasa o
Hito o shinjirarenai mama　Hito o kizutsukete iru to
Naze mata ore wa kimi no koto o　Korizu ni ai suru no
Kōshite ore wa ai suru koto o　Wasurerarenai yō da
Demo
Shinjiru koto ga tsuraku　Kizukarenai yō ni
Hitori de naite ita　Kimi ni wakaranu yō

Kore ijō　Kore ijō wa　Kizutsukitakunai
Demo ima dake wa kimi dake o aishiteita katta

Wasure yō to shita toki mo aru kedo　Ima wa dakishimetai

Shinjiru koto ga tsuraku　Kimi no kako o shitta
Wasurerarenai no wa　Kimi no hō na no ni

Kore ijō　Kore ijō wa　Kizutsukitakunai
Demo kimi dake o　Chikara tsuyoku dakishimerarenai

Hachigatsu itsuka　Hareta kumo no nai sora no naka de
Mō saigo da ne　Jimen ni hirogaru jibun o mitsume

"Kimi o daite""Kimi o mitsume""Kimi o aishi""Kimi o omou"
|
August 5th, Saturday　No clouds in the sky
From the building's top floor　Before I realize it, I'm saying my farewells
August 3rd, Thursday　The wound on my heart
Is my 6th wound　It turns into shreds and everything breaks　Everything

After we met I first became aware of my own foolishness
Being unable to trust others　I hurt them
Why do I love you again without learning my lesson
It seems this way I cannot forget how to love
But
Trusting is painful　So that you wouldn't notice
I cried all by myself　It seems you wouldn't understand

More than this　I don't want to get hurt any more than this
But only for now I wanted to love only you

There are times that I tried to forget　But right now I want to hold you

Trusting is painful　I learned about your past
Even though you're the one who can't forget

More than this　I don't want to get hurt any more than this
And yet only you　I cannot hold tightly

August 5th　Inside the clear sky devoid of clouds
Now it's over　I stare at myself growing bigger on the ground

"I'll be holding you"　"I'll be watching you"　"I'll be loving you"　"I'll be thinking of you"
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=i5MQjoZPE9s}}

== Trivia ==
=== Title ===
* The kanji 理由 are usually read as "riyū", the kanji for "wake" would be 訳. Both mean "reason".

=== Lyrics ===
* Because the lyrics of this song aren't included in ''The Insulated World'' album's booklet, they were taken from the original version instead. The only audible differences are the change of the pronoun {{JP|僕|Boku}} to {{JP|俺|Ore}} and the addition of a new verse at the end of the song:
::{{JP|後悔なんてしていない　俺も俺の一つさ|Kōkai nante shite inai　Ore mo ore no hitotsu sa}} – I don't have any regrets, I too am part of myself after all
::{{JP|惨めに後悔を愛するよりはましだろ?|Mijime ni kōkai o aisuru yori wa mashi daro?}} – That's better than miserably loving your regrets, isn't it?
::{{JP|「君を失くし」|"Kimi o nakushi"}} – "I'm losing you"
{{ReleaseFooter}}

理由

2021-01-11T00:13:25Z

KayaChannel: Translation adjustment

{{Song
|previous= 脈
|next= egnirys cimredopyh +) an injection{{!}}egnirys cimredopyh +) 　　 an injection
|title= 理由
|romaji= Wake
|translation= Reason
|release= [[MACABRE (2000)]]
|length= 5:12
|composer= Die
|PV=
}}
{{LyricsFAN
|Note={{TheseLyrics|2000|2018|理由 (2018)}}
|
8月5日土曜日　空に雲は無く
ビルの最上階から　気付けば別れを告げて
8月3日木曜日　僕の心に傷が
6度目の傷　ズタズタになり全て壊れてしまえ　全て

出会って初めて気付いた　自分の愚かさを
人を信じられないまま　人を傷付けていると
何故また僕は君の事を　懲りずに愛するの
こうして僕は愛する事を　忘れられない様だ
でも
信じる事が辛く　気付かれない様に
独りで泣いていた　君に分からぬ様

これ以上　これ以上は　傷付きたくない
でも今だけは君だけを愛していたかった

忘れようとした時もあるけど　今は抱き締めたい

信じる事が辛く　君の過去を知った
忘れられないのは　君の方なのに

これ以上　これ以上は　傷付きたくない
でも君だけを　力強く抱きしめられない

8月5日　晴れた雲の無い空の中で
もう最後だね　地面に広がる自分を見つめ

「君を抱いて」「君を見つめ」「君を愛し」「君を想う」
|
Hachigatsu itsuka doyōbi　Sora ni kumo wa naku
Biru no saijōkai kara　Kizukeba wakare o tsugete
Hachigatsu mikka mokuyōbi　Boku no kokoro ni kizu ga
Roku-dome no kizu　Zutazuta ni nari subete kowarete shimae　Subete

Deatte hajimete kizuita　Jibun no orokasa o
Hito o shinjirarenai mama　Hito o kizutsukete iru to
Naze mata boku wa kimi no koto o　Korizu ni ai suru no
Kōshite boku wa ai suru koto o　Wasurerarenai yō da
Demo
Shinjiru koto ga tsuraku　Kizukarenai yō ni
Hitori de naite ita　Kimi ni wakaranu yō

Kore ijō　Kore ijō wa　Kizutsukitakunai
Demo ima dake wa kimi dake o aishiteita katta

Wasure yō to shita toki mo aru kedo　Ima wa dakishimetai

Shinjiru koto ga tsuraku　Kimi no kako o shitta
Wasurerarenai no wa　Kimi no hō na no ni

Kore ijō　Kore ijō wa　Kizutsukitakunai
Demo kimi dake o　Chikara tsuyoku dakishimerarenai

Hachigatsu itsuka　Hareta kumo no nai sora no naka de
Mō saigo da ne　Jimen ni hirogaru jibun o mitsume

"Kimi o daite""Kimi o mitsume""Kimi o aishi""Kimi o omou"
|
August 5th, Saturday　No clouds in the sky
From the building's top floor　Before I realize it, I'm saying my farewells
August 3rd, Thursday　The wound on my heart
Is my 6th wound　It turns into shreds and everything breaks　Everything

After we met I first became aware of my own foolishness
Being unable to trust others　I hurt them
Why do I love you again without learning my lesson
It seems this way I cannot forget how to love
But
Trusting is painful　So that you wouldn't notice
I cried all by myself　It seems you wouldn't understand

More than this　I don't want to get hurt any more than this
But only for now I wanted to love only you

There are times that I tried to forget　But right now I want to hold you

Trusting is painful　I learned about your past
Even though you're the one who can't forget

More than this　I don't want to get hurt any more than this
And yet only you　I cannot hold tightly

August 5th　Inside the clear sky devoid of clouds
Now it's over　I stare at myself growing bigger on the ground

"I'll be holding you"　"I'll be watching you"　"I'll be loving you"　"I'll be thinking of you"
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=i5MQjoZPE9s}}

== Trivia ==
=== Title ===
* The kanji 理由 are usually read as "riyū", the kanji for "wake" would be 訳. Both mean "reason".

=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
|-
| 理由　Susumu Yokota Remix || ''改-KAI- (2001)''
|}
{{ReleaseFooter}}