Difference between revisions of "Anima"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
Line 62: Line 62:
側に居ていいですか?
側に居ていいですか?
|
|
Izure wa somaru　Anata no subete wo ukeirete
Izure wa somaru　Anata no subete o ukeirete


Kasanariatte　Tashikameatte　Nigai yasashisa mo nomihoshite
Kasanariatte　Tashikameatte　Nigai yasashisa mo nomihoshite
Line 70: Line 70:
in the rain
in the rain
Mada ii wake ga ukabanai no?
Mada ii wake ga ukabanai no?
Donna kotoba de mo ii kara, anata o kanjite itai
Donna kotoba demo ii kara, anata o kanjiteitai
in the rain
in the rain


Line 77: Line 77:
Ashita wa watashi no mono janaku naru hi desu ka? To
Ashita wa watashi no mono janaku naru hi desu ka? To


Kasanariatte　Tshikameatte　Nigai yasashisa mo nomihoshite
Kasanariatte　Tashikameatte　Nigai yasashisa mo nomihoshite
Kokoro ni mo furete　Tsugō no ii…
Kokoro ni mo furete　Tsugō no ii…


Onaji deshō? Wakaru deshō?
Onaji deshō? Wakaru deshō?
Imi no nai koto dato dareka wa iu.
Imi no nai koto dato dare ka wa iu.


Musubareteiru jikkan to wa　Ai ni nisete
Musubareteiru jikkan to wa　Ai ni nisete
Line 91: Line 91:
in the rain
in the rain
Mada ii wake ga ukabanai no?
Mada ii wake ga ukabanai no?
Donna kotoba de mo ii kara, anata o kanjite itai
Donna kotoba demo ii kara, anata o kanjiteitai
in the rain
in the rain


Revision as of 19:25, 10 March 2020

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

戯れは染まる　アナタの全てを受け入れて

重なり合って　確かめ合って　苦い優しさも飲み干して
心にも触れて　都合のいい…

許した身体の数だけ　愛を探しています。
in the rain
まだ言い訳が浮かばないの?
どんな言葉でもいいから　アナタを感じていたい
in the rain

寄り添った夢は

明日は私のモノじゃ無くなる日ですか?と

重なり合って　確かめ合って　苦い優しさも飲み干して
心にも触れて　都合のいい…

同じでしょ?分かるでしょ?
意味の無い事だと誰かは言う。

結ばれている実感とは　愛に似せて
ニードル通した痛みだけ。

「ダレかよりも」

許した身体の数だけ　愛を探しています。
in the rain
まだ言い訳が浮かばないの?
どんな言葉でもいいから　アナタを感じていたい
in the rain

私だけ?

愛してもらえますか?
愛で結ばれますか?
どうにか成ってしまえば

伝わるの?

愛で愛を買えますか?
本当は忘れたいんです
惨めな夜を引き換えに

生きています

それでも私
側に居ていいですか?

Izure wa somaru　Anata no subete o ukeirete

Kasanariatte　Tashikameatte　Nigai yasashisa mo nomihoshite
Kokoro ni mo furete　Tsugō no ii…

Yurushita karada no kazu dake　Ai o sagashiteimasu
in the rain
Mada ii wake ga ukabanai no?
Donna kotoba demo ii kara, anata o kanjiteitai
in the rain

Yorisotta yume wa

Ashita wa watashi no mono janaku naru hi desu ka? To

Kasanariatte　Tashikameatte　Nigai yasashisa mo nomihoshite
Kokoro ni mo furete　Tsugō no ii…

Onaji deshō? Wakaru deshō?
Imi no nai koto dato dare ka wa iu.

Musubareteiru jikkan to wa　Ai ni nisete
Nīdoru tōshita itami dake.

"Dareka yori mo"

Yurushita karada no kazu dake　Ai o sagashiteimasu
in the rain
Mada ii wake ga ukabanai no?
Donna kotoba demo ii kara, anata o kanjiteitai
in the rain

Watashi dake?

Aishite moraemasu ka? Ai de musubaremasu ka?
Dōnika natte shimaeba

Tsutawaru no?

Ai de ai o kaemasu ka?
Hontō wa wasuretain desu
Mijime na yoru o hikikae ni

Ikiteimasu

Sore demo watashi
Soba ni ite ii desu ka?

Someday I'll get dyed
Accepting you entirely

Overlapping each other
Reassuring each other
Drinking up even the bitter kindness
Touching even my heart
Conveniently…

Only the number of bodies that have forgiven are searching for love.
In the rain
Are you still not coming up with an excuse?
I'll take whatever words you give me
I just want to keep feeling you
In the rain

The dream I got so close to

I wonder, will tomorrow be the day you stop being mine?

Overlapping each other
Reassuring each other
Drinking up even the bitter kindness
Touching even my heart
Conveniently…

We're the same, aren't we? You understand, don't you?
It's meaningless, someone says

The true feelings that are tied together are an imitation of love
Just the pain of a needle pushing through

"More than someone else"

Only the number of bodies that have forgiven are searching for love.
In the rain
Are you still not coming up with an excuse?
I'll take whatever words you give me
I just want to keep feeling you
In the rain

Is it only me?

Can you love me?
Can we be connected by love?
If it works out somehow

 will this get across?

Can you buy love with love?
The truth is, I want to forget
In exchange for this miserable night

I am alive

But even so, can I stay by your side?

These lyrics don't have an official translation. The source of the fan-translation is currently unknown.

Trivia

Versions

Other Versions
Name Appears on
anima (Digital Edit Ver.) ANIMA (2016)
anima　Collaboration with NOBUYA (ROTTENGRAFFTY) INFINITUM (2019)

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Anima&oldid=14875"