Difference between revisions of "暁 (Demo2010)"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{SongHeader |previous= DIABOLOS (Demo2010, Short Ver.) |next= |title= 暁 (Demo2010) |romaji= Akatsuki (Demo2010) |translation= Dawn (Demo2010) |release= [[DUM SPIRO SPERO (...")
 
m (→‎Appearances: clean up)
 
(26 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= DIABOLOS (Demo2010, Short Ver.)
|previous= DIABOLOS (Demo2010, Short Ver.)
|next=  
|next=  
Line 10: Line 10:
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{TheseLyrics|demo|full|暁}}
{{NoLyrics
{{Lyrics|
|Note={{TheseLyrics|demo|full|暁}}
<!--Lost In Mind
|
Lost In Mind


我がモノ顔で甘味に
我がモノ顔で甘味に
Line 38: Line 39:
Disappeared, disappeared the heart
Disappeared, disappeared the heart


No More No-->
No More No
|
|
<!--Lost In Mind
Lost In Mind


Waga mono kao de kanmi ni
Waga mono kao de kanmi ni
Line 50: Line 51:


Mada hoshii hazu no ai
Mada hoshii hazu no ai
Kon'ya dake wa hanasanai{{Ellipsis}}kie usero
Konya dake wa hanasanai…kie usero
Lost In Mind
Lost In Mind


Naeru nichijō nara kagi o akete{{Ellipsis}}
Naeru nichijō nara kagi o akete…


Togeshite betabeta tsuku naifu
Togeshite betabeta tsuku naifu
Line 61: Line 62:


Stick abnormally
Stick abnormally
Dacchiwaifu ni maido maiban tsukitate sōshisō ai
Dacchiwaifu
Disappeared, disappeared the heart
No More No
|
Lost In Mind
What I stabbed into you sweetly as if I could do what I want is a
Knife
What I stabbed into our love that was reduced to acid is also a
Knife
The love that I'm supposed to still want
Just for tonight I won't part from you… get out of my sight
Lost In Mind
If it loses strength everyday
Unlock the door…
A knife all sticky after stabbing
A knife that pierces through sweetness


Datchiwaifu ni maido maiban tsukitate sōshisō ai
The other side has come to ruin
Because you depend on others
Focus


Datchiwaifu
Stick abnormally
Thrusting into the sex doll every time every night in mutual love


Sex doll
Disappeared, disappeared the heart
Disappeared, disappeared the heart


No More No-->
No More No
|
 
}}
}}
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* Similar to [[DIABOLOS (Demo2010, Short Ver.)]], the lyrics to this song weren't included in the album's booklet. However, in this case, they're almost entirely different compared to the full version.
* Similar to [[DIABOLOS (Demo2010, Short Ver.)]], the lyrics to this song weren't included in the album booklet. However, in this case, they're almost entirely different compared to the full version. They were taken from a now-deleted YouTube video, with a translation made by [https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA Kayaちゃんねる].
** Since the Japanese lyrics were originally copied by ear, it could be that the first part is actually different and was used in [[DIABOLOS]]:
::{{JP|我が物顔で馴れ合い差し出したのは何?|Wagamonogao de nareai sashidashita no wa nani?}}
::{{JP|死に物狂い奪い合い最愛なのもナイフ|Shi ni monogurui ubaiai saiai na no mo naifu}}


{{ReleaseFooter}}__NOTOC__
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| DUM SPIRO SPERO || 2011.08.03 || 暁 (Demo2010) || –
|}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

Latest revision as of 18:13, 25 April 2023

Unofficial Lyrics
These are the lyrics of the demo version of this song. You can find the lyrics of the full version here.
There are no official lyrics available for this song. Please read the trivia for details.
Japanese Rōmaji Translation

Lost In Mind

我がモノ顔で甘味に
刺し出したのは
Knife
酸いも成れ果てた愛に
刺し出したのも
Knife

まだ欲しいはずの愛
今夜だけは離さない…消え失せろ
Lost In Mind

萎える日常なら鍵を開けて…

刺してベタベタつくナイフ
甘味に突き刺さるナイフ
成れは果てた彼方お前の甘えさ
Focus

Stick abnormally
ダッチワイフに毎度毎晩突き立て相思相愛

ダッチワイフ
Disappeared, disappeared the heart

No More No

Lost In Mind

Waga mono kao de kanmi ni
Sashi dashita no wa
Knife
Sui mo nare hateta ai ni
Sashi dashita no mo
Knife

Mada hoshii hazu no ai
Konya dake wa hanasanai…kie usero
Lost In Mind

Naeru nichijō nara kagi o akete…

Togeshite betabeta tsuku naifu
Kanmi ni tsukisasaru naifu
Nare wa hateta kanata omae no amaesa
Focus

Stick abnormally
Dacchiwaifu ni maido maiban tsukitate sōshisō ai

Dacchiwaifu
Disappeared, disappeared the heart

No More No

Lost In Mind

What I stabbed into you sweetly as if I could do what I want is a
Knife
What I stabbed into our love that was reduced to acid is also a
Knife

The love that I'm supposed to still want
Just for tonight I won't part from you… get out of my sight
Lost In Mind

If it loses strength everyday
Unlock the door…

A knife all sticky after stabbing
A knife that pierces through sweetness

The other side has come to ruin
Because you depend on others
Focus

Stick abnormally
Thrusting into the sex doll every time every night in mutual love

Sex doll
Disappeared, disappeared the heart

No More No

Trivia

Lyrics

  • Similar to DIABOLOS (Demo2010, Short Ver.), the lyrics to this song weren't included in the album booklet. However, in this case, they're almost entirely different compared to the full version. They were taken from a now-deleted YouTube video, with a translation made by Kayaちゃんねる.
    • Since the Japanese lyrics were originally copied by ear, it could be that the first part is actually different and was used in DIABOLOS:
我が物顔で馴れ合い差し出したのは何? (Wagamonogao de nareai sashidashita no wa nani?)
死に物狂い奪い合い最愛なのもナイフ (Shi ni monogurui ubaiai saiai na no mo naifu)

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
DUM SPIRO SPERO 2011.08.03 暁 (Demo2010) –

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=暁_(Demo2010)&oldid=36388"