憧憬破綻世界

憧憬破綻世界
Rōmaji	Shōkei Hatan Sekai
Translation	Longing Breakdown World
Release	Lu:Ciel (1997)
Length	5:22
Lyrics by	La:Sadie's
Composed by	La:Sadie's
Live Debut	1996.08.08
Last Played	1997.01.15
Previous	–
Next	Lu:Ciel

Lyrics
Japanese	Rōmaji	Fan-Translation
時折、瞳ニシタ風景　モドカシサヲ産落ス ソレナラバ神ニ聞コウカ?　コノ世ガ理想郷ナノカ? 死ニ逝ク人々ノ群ガ　過チヲ繰リ返ス 透明ナ事実ナドモウ…　コノ世ニハ何モナイ… ピエロノ様ニ操ラレテイタ 望ミヲ叶エタ神々ハ 笑ミヲ浮カベタ死ニ逝ク人々ヲ見ツメテイタ コレガ貴方ノ世界ナノカ? （人ノ心ノ中ニ潜ム殺意ヲ抱イテイタ） ヒビ割レタコノ地界ト人々ハ 崩レユク未来ヲ見テイタ… 錆ビツイタコノ扉ヲ開ケルト 憎シミトイウ光ニ包マレ… 人ノ心ノ中ニ潜ム殺意ガ芽ヲ出シテイタ 綺麗ナ花コノ毒ニナロウ （愛シテイタ瞳ガ虐待ノ瞳ニ変ワッテイタ） 規制サレタ人々群ハコウ願ウ 「僕ヲ早ク殺シテクレ!!」 毒ヲ拒ム人ニ、人ハ針デ毒ヲ刺シ 瞳ヲ逸ラスホドノ光景ヲ貴方ハ愛シタ （愛シテイタ瞳ガ虐待ノ瞳ニ変ワッテイタ） 神ノ手デ操ラレテイタ人ハ 指ノ数ダケ生キラレルト喜ビヲ覚エタ 人ガ見ル視界ハ彩ラレ変ワリ果テタ… 望マナイコノ現実デ 規制サレタ黒イロープデ首ヲ絞メタ…	Tokiori, me ni shita fūkei　Modokashisa o umiotosu Sore naraba kami ni kikō ka?　Kono yo ga risōkyō na no ka? Shi ni yuku hitobito no mure ga　Ayamachi o kurikaesu Tōmei na jijitsu nado mō…　Kono yo ni wa nani mo nai… Piero no yō ni ayatsurareteita Nozomi o kanaeta kamigami wa Emi o ukabete shi ni yuku hitobito o mitsumeteita Kore ga anata no sekai na no ka? (Hito no kokoro no naka ni hisomu satsui o idaiteita) Hibiwareta kono chikai to hitobito wa Kuzureyuku mirai o miteita… Sabitsuita kono tobira o akeru to Nikushimi to iu hikari ni tsutsumare… Hito no kokoro no naka ni hisomu satsui ga me o dashiteita Kirei na hana koso doku ni narō (Aishiteita hitomi ga gyakutai no hitomi ni kawatteita) Kisei sareta hito no mure wa kō negau "Boku o hayaku koroshitekure!" Doku o kobamu hito ni, hito wa hari de doku o sashi Hitomi o sorasu hodo no kōkei o anata wa aishiteita (Aishiteita hitomi ga gyakutai no hitomi ni kawatteita) Kami no te de ayatsurareteita hito wa Yubi no kazu dake ikirareru to yorokobi o oboeta Hito ga miru shikai wa irodorare kawarihateta… Nozomanai kono genjitsu de Kisei sareta kuroi rōpu de kubi o shimeta…	Sometimes the things I see breed furstation in me If that's that, maybe I'll ask god? Is this world your idea of Utopia? The throngs of people marked for death, continue to make mistakes Clear facts… there's nothing in this world now… Controlled like a puppet The gods that granted our wish Watch the people marked for death with smiles Is this your world? (With the murderous intentions lurking in the heart of man) This world of dirt, and the people, cracking Watched their eroding future… When I open this rusty door I'm surrounded in a hatred called light… And the murderous intent lurking in the hearts of man sprouted The prettiest flowers will be the poisonous ones (Those eyes I loved so, became abusive ones) The throng of people bound tight wish "Someone hurry up and kill us!!" People stab with poison needles, those who reject the poison You loved sights so horrible they caused people to look away (The eyes I loved, became abusive ones) The person controlled by the hand of god Learned joy by their short life It influences a person's perspective, changes it utterly… In this reality I never wished for I hang myself with a rope bound tight…
These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Title

• Due to a misreading of the second kanji (憬) as 景, this song can also be found written as 憧景破綻世界 (Shōkei Hatan Sekai).
  • Similarly, because the first two kanji (憧憬 (Shōkei)) can be read in two ways, this song is also known as Dōkei Hatan Sekai.

Appearances

Release Title	Release Date	Song Title	Notes
Audio
Lu:Ciel	1997.02.14	憧憬破綻世界	–