Difference between revisions of "蒼い月"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(47 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= Erode
|previous= Erode
|next= GARDEN
|next= GARDEN
Line 7: Line 7:
|release= [[MISSA (1997)]]
|release= [[MISSA (1997)]]
|length= 5:04
|length= 5:04
|composer= [[Dir En Grey]]
|composer=  
|first= ''[[1997.03.31]]''
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/zepp-shinjuku-tokyo-tokyo-japan-6b54a272.html 2024.07.10]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{LyricsFAN|
{{LyricsFAN
|Note={{TheseLyrics|EP|demo|蒼い月 (Demo)}}
|
紅い空蒼い月釘付けにされた僕
紅い空蒼い月釘付けにされた僕
無理矢理埋め込まれた偽造の夢がこびり付き
無理矢理埋め込まれた偽造の夢がこびり付き
Line 31: Line 35:
いつまでも見ていよう
いつまでも見ていよう
|
|
Akai sora aoi tsuki kugi tsuke ni sareta boku
Akai sora aoi tsuki kugizuke ni sareta boku
Muriyari umekomareta gizō no yume ga kobiri tsuki
Muriyari umekomareta gizō no yume ga kobiri tsuki
Ochiru mawaru ochiru daraku no soko e buzama ni
Ochiru mawaru ochiru daraku no soko e buzama ni
Akai sora aoi tsuki kugi tsuke ni sareta boku
Akai sora aoi tsuki kugizuke ni sareta boku


Kimi no aoi tsuki ni boku ga utsukushiku ukibori ni sareta
Kimi no aoi tsuki ni boku ga utsukushiku ukibori ni sareta
Line 51: Line 55:
Itsu made mo miteiyō
Itsu made mo miteiyō
|
|
I am captivated by the crimson sky, by the blue moon
I have been captivated by the red sky and the blue moon
mired in the counterfeit dream that was buried against my will
The fake dream that has been implanted with force is sticking
falling, turning, falling, to the depths of degradation, clumsily
Falling and turning unsightly to the bottom of corruption
I am captivated by the crimson sky, by the blue moon
I have been captivated by the red sky and the blue moon


in your blue moon I am brought into relief beautifully
By your blue moon I have been brought into relief beautifully
my insides on display
The inside of my body desires


Blue & Die
Blue & Die


well, if I can be with you forever
Hey, if I could be with you forever
I'm happy
I would be happy
gently I grip your hand
I softly grasped your hand
forever staring into that sky
And we were watching that sky forever


well, if you keep smiling forever
Hey, if you could keep smiling forever
maybe I'll be happy
You would be happy, wouldn't you?
next time, together
Next time let's watch that blue sky together forever
let's watch that blue-coloured sky forever
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=xEbKGYlhN8k}}
|source=http://roger666.narod.ru/lyrics/deglyrics/emissa.html}}
== Trivia ==
== Trivia ==
* Along with [[業]], this was the first song that Dir En Grey ever recorded.
=== Appearances ===
* A demo version of this song is available on the [[業 / 蒼い月]] demo tape. It was given out to individuals in the music industry as aearly as March 1997. You can listen to this version [https://www.youtube.com/watch?v=dBH-nn5f1HQ here].
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
 
|-
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; margin: left;"
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| MISSA || 1997.07.25 || 蒼い月 || –
|-
! colspan="4" | Video
|-
| 1999年12月18日大阪城ホール || 2000.02.16 || rowspan="6" | 蒼い月 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1999/osaka-jou-hall-osaka-japan-43d6873b.html December 18, 1999] at 大阪城ホール.
|-
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-7bd68640.html June 30, 2003] at 赤坂BLITZ.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-7bc2fe7c.html March 8, 2014] at 日本武道館.
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Other Versions
| TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- || 2015.01 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/studio-coast-tokyo-japan-7bce6e94.html August 30, 2014] at 新木場STUDIO COAST.
|-
|-
! style="font-size:small;" | Name || style="font-size:small;" | Appears on
| 19990120 || 2024.01.17 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1999/live-square-vivre-amagasaki-japan-5bd6875c.html July 30, 1999] at 尼崎ライブスクエア.
|-
|-
| 蒼い月 || ''業 / 蒼い月 (1997)''
| TOUR24 PSYCHONNECT || 2025.01 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/line-cube-shibuya-tokyo-japan-3babf4d4.html June 26, 2024] at LINE CUBE SHIBUYA.
|}
|}{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

Latest revision as of 13:50, 24 October 2024

Lyrics
These are the lyrics of the EP version of this song. You can find the lyrics of the demo version here.
Japanese Rōmaji Fan-Translation

紅い空蒼い月釘付けにされた僕
無理矢理埋め込まれた偽造の夢がこびり付き
落ちる廻る落ちる堕落の底へ不様に
紅い空蒼い月釘付けにされた僕

君の蒼い月に僕が美しく浮き彫りにされた
体内が望む

Blue & Die

ねぇあなたといつまでも
居られたら幸せなの
そっとあなたの手を握り
あの空をいつまでも見ていた

ねぇいつまでも微笑んで
いられたら幸せだろう
今度二人で蒼色のあの空を
いつまでも見ていよう

Akai sora aoi tsuki kugizuke ni sareta boku
Muriyari umekomareta gizō no yume ga kobiri tsuki
Ochiru mawaru ochiru daraku no soko e buzama ni
Akai sora aoi tsuki kugizuke ni sareta boku

Kimi no aoi tsuki ni boku ga utsukushiku ukibori ni sareta
Tainai ga nozomu

Blue & Die

Nee anata to itsu made mo
Iraretara shiawase na no
Sotto anata no te o otori
Ano sora o itsu made mo miteita

Nee itsu made mo hohoende
Iraretara shiawase darō
Kondo futari de ao iro no ano sora o
Itsu made mo miteiyō

I have been captivated by the red sky and the blue moon
The fake dream that has been implanted with force is sticking
Falling and turning unsightly to the bottom of corruption
I have been captivated by the red sky and the blue moon

By your blue moon I have been brought into relief beautifully
The inside of my body desires

Blue & Die

Hey, if I could be with you forever
I would be happy
I softly grasped your hand
And we were watching that sky forever

Hey, if you could keep smiling forever
You would be happy, wouldn't you?
Next time let's watch that blue sky together forever

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
MISSA 1997.07.25 蒼い月 –
Video
1999年12月18日大阪城ホール 2000.02.16 蒼い月 Filmed on December 18, 1999 at 大阪城ホール.
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 Filmed on June 30, 2003 at 赤坂BLITZ.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 8, 2014 at 日本武道館.
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- 2015.01 Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
19990120 2024.01.17 Filmed on July 30, 1999 at 尼崎ライブスクエア.
TOUR24 PSYCHONNECT 2025.01 Filmed on June 26, 2024 at LINE CUBE SHIBUYA.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=蒼い月&oldid=38436"