Difference between revisions of "12時20分金輪際"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(24 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 8: Line 8:
|composer= sukekiyo
|composer= sukekiyo
|length= 5:37
|length= 5:37
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2016/nakano-zero-tokyo-japan-2bf1ecf6.html 2016.04.15]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2025/kyoto-gekijou-kyoto-japan-1350bd79.html 2025.02.16]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
 
{{Lyrics|
{{LyricsFAN|
思いの外
思いの外
愛をくださる
愛をくださる
Line 23: Line 24:
思いで縫い付け
思いで縫い付け


行き道　行けども
生き道　行けども
私　アナタの背中を追って
私　アナタの背中を追って
泥芝居
泥芝居
Line 47: Line 48:
びちびち跳ねる私　引かないで
びちびち跳ねる私　引かないで


行き道　行けども
生き道　行けども
私　アナタの背中を追って
私　アナタの背中を追って
泥芝居
泥芝居
Line 75: Line 76:
Hime uri　Anata mo kochira
Hime uri　Anata mo kochira


Shizukani shite
Shizuka ni shite
Shime ato ni
Shime ato ni
Omoi de nuitsuke
Omoi de nuitsuke


Shizuka ni shite
Ikimichi　Ikedo mo
 
Yukimichi　Ikedo mō
Watashi　Anata no senaka o otte
Watashi　Anata no senaka o otte
Doro shibai
Doro shibai
Line 105: Line 104:
Bichibichi haneru watashi　Hikanaide
Bichibichi haneru watashi　Hikanaide


Yukimichi　Ikedo mō
Ikimichi　Ikedo mo
Watashi　Anata no senaka o otte
Watashi　Anata no senaka o otte
Doro shibai
Doro shibai
Line 127: Line 126:
|
|
Unexpectedly
Unexpectedly
You give me love
I am given love
Much more like this
All the more
So that I won't forget
So it is never forgotten


Selling girls
Princess for sale
You too, come this way
You too, here


Be quiet
Quietly
The strangling marks
Sew onto the strangled scar with desire
Sew the memories onto them


You walk on your path on and on
The path of life, even if I walk it
I'm following your back
I chase your back
In a play of mud
doroshibai


You are cherry blossoms
You are the Sakura
You, entangled in thick mud, are cherry blossoms
Intertwining like doro doro mud, you are the Sakura
Through the gaps of the crawling cowering weed you peer in
Crawling as you peek from between the weeds
Only others know beauty
You only understand beauty in other people
Only I scatter beautifully
I am the only one that scatters beautifully
The desire felt during mourning
Lusting while mourning
Just a coincidence I wonder?
Is it a coincidence?


My round and cute lower body
Cute and round lower body
I am happy
I am happy
Because I want you to paint over every one of my memories more
I just want you to color-in all my memories


Selling girls
Princess for sale
You too, come this way
You too, here


Be quiet
Quietly
The strangling marks
Sew onto the strangled scar with desire
Sew the memories onto them


I leap around
I flap bichi bichi
Don't pull me
Please don't become disgusted by it


You walk on your path on and on
The path of life, even if I walk it
I'm following your back
I chase your back
In a play of mud
doroshibai


Tie the red string of fate around our pinkies
I tie the red string of fate around my pinky
Even if it's just my heart, I'll give it to you
For you, at least the heart
That girl feigning tears
The girl that pretends to cry
What a cute ribbon
What a cute bow


However
But
Will we be able to meet again somewhere?
Will I be able to see you again?
Even if it's a whitewashed imitation of that girl
Lip service, should I just imitate that girl
Me feigning tears
I pretend to cry
It's alright even if it's mediocre
I don't care if I'm pitiful


My veins dance pulsating to the gossip
My veins dance doku doku to the rumors
This too is an imitation of you
This is again, an imitation of you
Who is it that's selling this body from broad daylight on?
Who sells their body from 12 noon?


It's me
I do
|source=https://www.youtube.com/watch?v=IE-4iGFr0j4}}
|Translator= an uncredited translator
 
}}
{{ReleaseFooter}}__NOTOC__
== Trivia ==
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| ANIMA || 2016.04.30 || rowspan="3" | 12時20分金輪際 || –
|-
| sukekiyo 二〇一六年公演「裸体と遊具、泥芝居に讃歌の詩」-漆黒の儀- || 2016.12.24 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2016/choufu-shi-green-hall-choufu-japan-bff0552.html July 17, 2016] at 調布市グリーンホール.
|-
| Sinistro Cerebrum || 2024.07.24 || –
|-
! colspan="4" | Video
|-
| ANIMA || 2016.04.30 || rowspan="3" | 12時20分金輪際 || Music video.
|-
| MUTANS || 2016.12.24 || Filmed on July 17, 2016 at 調布市グリーンホール.
|-
| PASSIO || 2019.02.18 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2018/bay-hall-yokohama-japan-23ed809f.html January 14, 2018] at 横浜BAY HALL.
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}

Latest revision as of 00:02, 26 February 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

思いの外
愛をくださる
一層このまま
忘れてしまわぬように

姫売り　アナタもこちら

静かにして
締め跡に
思いで縫い付け

生き道　行けども
私　アナタの背中を追って
泥芝居

君は桜　泥ドロドロに絡み合う君は桜
這い蹲り雑草の隙間から覗き込む
綺麗と知るのは他人ばかり
綺麗に散るのは私ばかり
喪中に欲情
偶然かしら?

つぶらな下半身
幸せです
一層記憶ごと
塗り潰して欲しいから

姫売り　アナタもこちら

静かにして
締め跡に
思いで縫い付け

びちびち跳ねる私　引かないで

生き道　行けども
私　アナタの背中を追って
泥芝居

赤い糸を小指に結んで
心だけでもアナタに
泣いたフリするアノ子
可愛いリボンね

だけど
また何処かで逢えますか?
綺麗事アノ子の真似でも
泣いたフリする私
惨めでもいいわ

ドクドク血管踊る噂話
これもアンタの真似
真昼間から身体売るそれは誰?

私です

Omoi no hoka
Ai o kudasaru
Issō kono mama
Wasurete shimawanu yō ni

Hime uri　Anata mo kochira

Shizuka ni shite
Shime ato ni
Omoi de nuitsuke

Ikimichi　Ikedo mo
Watashi　Anata no senaka o otte
Doro shibai

Kimi wa sakura　Doro dorodoro ni karamiau kimi wa sakura
Haitsukubari zassō no sukima kara nozoki komu
Kirei to shiru no wa tanin bakari
Kirei ni chiru no wa watashi bakari
Mochū ni yokujō
Gūzen kashira?

Tsubura na kahanshin
Shiawase desu
Issō kioku goto
Nuritsubushite hoshii kara

Hime uri　Anata mo kochira

Shizuka ni shite
Shime ato ni
Omoi de nuitsuke

Bichibichi haneru watashi　Hikanaide

Ikimichi　Ikedo mo
Watashi　Anata no senaka o otte
Doro shibai

Akai ito o koyubi ni musunde
Kokoro dake demo anata ni
Naita furi suru anoko
Kawaii ribon ne

Dakedo
Mata doko ka de aemasu ka?
Kireigoto anoko no mane demo
Naita furi suru watashi
Mijime demo ii wa

Dokudoku kekkan odoru uwasabanashi
Kore mo anta no mane
Mappiruma kara karada uru sore wa dare?

Watashi desu

Unexpectedly
I am given love
All the more
So it is never forgotten

Princess for sale
You too, here

Quietly
Sew onto the strangled scar with desire

The path of life, even if I walk it
I chase your back
doroshibai

You are the Sakura
Intertwining like doro doro mud, you are the Sakura
Crawling as you peek from between the weeds
You only understand beauty in other people
I am the only one that scatters beautifully
Lusting while mourning
Is it a coincidence?

Cute and round lower body
I am happy
I just want you to color-in all my memories

Princess for sale
You too, here

Quietly
Sew onto the strangled scar with desire

I flap bichi bichi
Please don't become disgusted by it

The path of life, even if I walk it
I chase your back
doroshibai

I tie the red string of fate around my pinky
For you, at least the heart
The girl that pretends to cry
What a cute bow

But
Will I be able to see you again?
Lip service, should I just imitate that girl
I pretend to cry
I don't care if I'm pitiful

My veins dance doku doku to the rumors
This is again, an imitation of you
Who sells their body from 12 noon?

I do

These lyrics were translated by an uncredited translator.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
ANIMA 2016.04.30 12時20分金輪際 –
sukekiyo 二〇一六年公演「裸体と遊具、泥芝居に讃歌の詩」-漆黒の儀- 2016.12.24 Recorded on July 17, 2016 at 調布市グリーンホール.
Sinistro Cerebrum 2024.07.24 –
Video
ANIMA 2016.04.30 12時20分金輪際 Music video.
MUTANS 2016.12.24 Filmed on July 17, 2016 at 調布市グリーンホール.
PASSIO 2019.02.18 Filmed on January 14, 2018 at 横浜BAY HALL.

Navigation

sukekiyo
CDs IMMORTALIS (2014) • VITIUM (2015) • ANIMA (2016) • ADORATIO (2017) • PASSIO (2019) • INFINITUM (2019) • SALUS (2021) • AMOR (2022) • EROSIO (2023) • Ius Cerebri / Sinistro Cerebrum (2024) • DOMINUS (2025)
Demo Tapes 接触 (2020) • 夢見ドロ (2021) • 触れさせる (2021) • Valentina (2021) • 愛した心臓 (2021)
Other Songs ガーベラ • SESSION • possess (2026) (Digital Single)
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=12時20分金輪際&oldid=38680"