Difference between revisions of "12時20分金輪際"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
Line 70: Line 70:


|
|
Unexpectedly  
Unexpectedly
You give me love  
You give me love
Much more like this  
Much more like this
So that I won’t forget
So that I won't forget


Selling girls
Selling girls
You too, come this way  
You too, come this way


Be quiet  
Be quiet
The strangling marks  
The strangling marks
Sew the memories onto them
Sew the memories onto them


You walk on your path on and on  
You walk on your path on and on
I’m following your back
I'm following your back
In a play of mud  
In a play of mud


You are cherry blossoms
You are cherry blossoms
You, entangled in thick mud, are cherry blossoms
You, entangled in thick mud, are cherry blossoms
Through the gaps of the crawling cowering weed you peer in  
Through the gaps of the crawling cowering weed you peer in
Only others know beauty  
Only others know beauty
Only I scatter beautifully
Only I scatter beautifully
The desire felt during mourning
The desire felt during mourning
Line 99: Line 99:


Selling girls
Selling girls
You too, come this way  
You too, come this way


Be quiet  
Be quiet
The strangling marks  
The strangling marks
Sew the memories onto them
Sew the memories onto them


I leap around
I leap around
Don’t pull me
Don't pull me


You walk on your path on and on  
You walk on your path on and on
I’m following your back
I'm following your back
In a play of mud  
In a play of mud


Tie the red string of fate around our pinkies
Tie the red string of fate around our pinkies
Even if it’s just my heart, I’ll give it to you
Even if it's just my heart, I'll give it to you
That girl feigning tears  
That girl feigning tears
What a cute ribbon
What a cute ribbon


However
However
Will we be able to meet again somewhere?
Will we be able to meet again somewhere?
Even if it’s a whitewashed imitation of that girl
Even if it's a whitewashed imitation of that girl
Me feigning tears
Me feigning tears
It’s alright even if it’s mediocre  
It's alright even if it's mediocre


My veins dance pulsating to the gossip
My veins dance pulsating to the gossip
This too is an imitation of you  
This too is an imitation of you
Who is it that’s selling this body from broad daylight on?
Who is it that's selling this body from broad daylight on?


It’s me
It's me
|source=https://www.youtube.com/watch?v=IE-4iGFr0j4}}
|source=https://www.youtube.com/watch?v=IE-4iGFr0j4}}


{{ReleaseFooter}}__NOTOC__
{{ReleaseFooter}}__NOTOC__

Revision as of 15:21, 9 March 2020

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

思いの外
愛をくださる
一層このまま
忘れてしまわぬように

姫売り　アナタもこちら

静かにして
締め跡に
思いで縫い付け

行き道　行けども
私　アナタの背中を追って
泥芝居

君は桜　泥ドロドロに絡み合う君は桜
這い蹲り雑草の隙間から覗き込む
綺麗と知るのは他人ばかり
綺麗に散るのは私ばかり
喪中に欲情
偶然かしら?

つぶらな下半身
幸せです
一層記憶ごと
塗り潰して欲しいから

姫売り　アナタもこちら

静かにして
締め跡に
思いで縫い付け

びちびち跳ねる私　引かないで

行き道　行けども
私　アナタの背中を追って
泥芝居

赤い糸を小指に結んで
心だけでもアナタに
泣いたフリするアノ子
可愛いリボンね

だけど
また何処かで逢えますか?
綺麗事アノ子の真似でも
泣いたフリする私
惨めでもいいわ

ドクドク血管踊る噂話
これもアンタの真似
真昼間から身体売るそれは誰?

私です

Not available.

Unexpectedly
You give me love
Much more like this
So that I won't forget

Selling girls
You too, come this way

Be quiet
The strangling marks
Sew the memories onto them

You walk on your path on and on
I'm following your back
In a play of mud

You are cherry blossoms
You, entangled in thick mud, are cherry blossoms
Through the gaps of the crawling cowering weed you peer in
Only others know beauty
Only I scatter beautifully
The desire felt during mourning
Just a coincidence I wonder?

My round and cute lower body
I am happy
Because I want you to paint over every one of my memories more

Selling girls
You too, come this way

Be quiet
The strangling marks
Sew the memories onto them

I leap around
Don't pull me

You walk on your path on and on
I'm following your back
In a play of mud

Tie the red string of fate around our pinkies
Even if it's just my heart, I'll give it to you
That girl feigning tears
What a cute ribbon

However
Will we be able to meet again somewhere?
Even if it's a whitewashed imitation of that girl
Me feigning tears
It's alright even if it's mediocre

My veins dance pulsating to the gossip
This too is an imitation of you
Who is it that's selling this body from broad daylight on?

It's me

These lyrics don't have an official translation. The source of the fan-translation is currently unknown.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=12時20分金輪際&oldid=6586"