Difference between revisions of "太陽の碧"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎Variants: clean up, replaced: === Versions === → === Variants ===)
 
(23 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 8: Line 8:
|length= 6:19
|length= 6:19
|composer= 薫
|composer= 薫
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/conifer-forest-fujiyoshida-japan-4bd68732.html 2000.08.01]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/cultural-center-iga-shi-japan-43e53f6f.html 2017.08.05]
|PV= Jtgc8XpCLzI
|PV= Jtgc8XpCLzI
}}
}}
Line 64: Line 66:
Kizuato o kakusazu　Atarashii kisetsu ni some
Kizuato o kakusazu　Atarashii kisetsu ni some


Kizutsukerarete kizutsuke atte　Hito wa kizu o kakusu kedo
Kizutsukerarete　Kizutsuke atte　Hito wa kizu o kakusu kedo
Jibunjishin o koete miseru yo　Kizu wa kirei na hana ni naru
Jibunjishin o koete miseru yo　Kizu wa kirei na hana ni naru
Rana
Rana
Taisetsu na mono wa "　　　　"　Omoide wa
Taisetsu na mono wa "　　　　"　Omoide wa
|
|
My heart was like it burst into flame, feeling the ring of the bell.
My heart that feels as if it's seared into　Is feeling the sound of the bell
I wanted to stay watching that phone which never rang.
I wanted to keep staring at the phone that won't ring


When I turn the street corner, all of a sudden I remember
Right when I turn around the street corner　I remember the movie the two of us often used to watch
the shades of midsummer, the movie we often watched together and those days.
Together with the color of midsummer　Those times


The midsummer sun, the season that coincides with my memories
The midsummer sun　The season in which we piled up our hopes
taken away by the wind, never to reach you again.
They were taken away with the wind　And won't reach you ever again


I look at you crying, just watching you as if its second nature,
I looked at you when you started crying　As if it was the most common thing
unable to do anything.
I only stared at you　Unable to do anything


You're wearing a scent I don't recognize, is that for his sake?
There's a scent I'm unfamiliar with　Is that for him?
You pretend not to notice me there,
You, who made sure I wouldn't notice, are　Already


already five years have come and gone, are you happy with him?
Over five years have passed　Are you happy with him?
running into each other in Teramachi, for some reason my heart aches…
I run into you in the temple part of town　And for some reason my heart hurts


The midsummer sun, the season that coincides with my memory
The midsummer sun　The season in which we piled up our hopes
taken away by the wind, never again to reach you.
They were taken away with the wind　And won't reach you ever again


the cold sun, changes to a new color
The cold sun　Changes into a new color
I can't hide my scars, colored in a new season.
Without hiding my scars　I dye them in a new season
 
hurting, hurting each other, people hide their wounds but
I'll try to get over mine, so they become a pretty flower
Raina
the important things are "_____", my memories…
|source=http://utau-inu.com/centj/translations/taiyounoao_direngrey.htm}}


Getting hurt, hurting each other　People hide their wounds
But I will show you that I'll be more than myself　And my wounds will turn into beautiful flowers
Rana
What's precious is "　　　　"　And the memories
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=Wddi5bk8Mc0}}
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* In the ''MACABRE'' band score's lyrics, the 「」 at the end are omitted. However, they're included in the sheet lyrics along with {{JP|ラナ　ラナ|Rana　Rana}}, which Kyo actually sings at that point.
* In the album's band score, the 「」 at the end were omitted. However, they're included in the sheet lyrics along with {{JP|ラナ　ラナ|rana　rana}}, which Kyo actually sings at that point.
** The sheet lyrics also mistakenly say {{JP|人は傷を隠すけれど|Hito wa kizu o kakusu keredo}} instead of {{JP|人は傷を隠すけど|Hito wa kizu o kakusu kedo}}.
** The sheet lyrics also mistakenly say {{JP|人は傷を隠すけれど|hito wa kizu o kakusu keredo}} instead of {{JP|人は傷を隠すけど|hito wa kizu o kakusu kedo}}.
* In the ''太陽の碧'' booklet, ellipses ({{Ellipsis}}) were put at the end of lines four, ten, twelve and 20. They were omitted in the ''MACABRE'' booklet.
* In the single booklet, ellipses ({{Ellipsis}}) were put at the end of lines four, ten, twelve and 20. They were omitted in the album booklet.


=== Variants ===
=== Appearances ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; margin: left;"
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| rowspan="2" | 太陽の碧 || rowspan="2" | 2000.07.26 || 太陽の碧 || Single version.
|-
| 太陽の碧　-Mix®- || Remixed version by Toshiya.
|-
| MACABRE || 2000.09.20 || 太陽の碧 || Album version.
|-
| 改-KAI- || 2001.08.22 || 太陽の碧　-Mix®- || Remixed version by Toshiya.
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || 太陽の碧 || Remastered single version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
| 鬼門 || 2002.03.30 || rowspan="3" | 太陽の碧 || Music video.
|-
|-
! style="font-size:small;" | Title || style="font-size:small;" | Release
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.
|-
|-
| 太陽の碧　-Mix®- || [[太陽の碧 (2000)]]
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] || 2018.07 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/nakano-sunplaza-tokyo-japan-23e58043.html July 26, 2017] at 中野サンプラザ.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}__NOTOC__
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

Latest revision as of 19:52, 13 September 2023

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

焼き付くような心が　鈴の音を感じてる
鳴らない電話を　見つめていたかった

街角を曲がるとすぐ　2人でよく見た映画を
真夏の色と共に　想い出すよ　あの頃を

真夏の太陽　想いを重ねた季節
風に流された　君には2度と届かず

泣き出した君を見て　当たり前の事の様に
唯君を見つめ　何も出来なくて

知らない香りがする　それは奴の為なのかい?
僕には気付かれない様にしてた君は　もう

5年の月日が過ぎ　ヤツと君は幸せかい?
寺町で偶然逢い　何故か心が痛くて

真夏の太陽　想いを重ねた季節
風に流された　君には2度と届かず

冷たい太陽　新しい色に変えて
傷跡を隠さず　新しい季節に染め

傷付けられて　傷付けあって　人は傷を隠すけど
自分自身を超えてみせるよ　傷は綺麗な花になる
来永
大切なものは「　　　　」　想い出は

Yakitsuku yō na kokoro ga　Suzu no ne o kanjiteru
Naranai denwa o　Mitsumete itakatta

Machikado o magaru to sugu　Futari de yoku mita eiga o
Manatsu no iro to tomo ni　Omoidasu yo　Ano koro o

Manatsu no taiyō　Omoi o kasaneta kisetsu
Kaze ni nagasareta　Kimi ni wa nido to todokazu

Nakidashita kimi o mite　Atarimae no koto no yō ni
Tada kimi o mitsume　Nani mo dekinakute

Shiranai kaori ga suru　Sore wa yatsu no tame na no kai?
Boku ni wa kizukarenai yō ni shiteta kimi wa　Mō

Gonen no tsukihi ga sugi　Yatsu to kimi wa shiawase kai?
Teramachi de gūzen ai　Naze ka kokoro ga itakute

Manatsu no taiyō　Omoi o kasaneta kisetsu
Kaze ni nagasareta　Kimi ni wa nido to todokazu

Tsumetai taiyō　Atarashii iro ni kaete
Kizuato o kakusazu　Atarashii kisetsu ni some

Kizutsukerarete　Kizutsuke atte　Hito wa kizu o kakusu kedo
Jibunjishin o koete miseru yo　Kizu wa kirei na hana ni naru
Rana
Taisetsu na mono wa "　　　　"　Omoide wa

My heart that feels as if it's seared into　Is feeling the sound of the bell
I wanted to keep staring at the phone that won't ring

Right when I turn around the street corner　I remember the movie the two of us often used to watch
Together with the color of midsummer　Those times

The midsummer sun　The season in which we piled up our hopes
They were taken away with the wind　And won't reach you ever again

I looked at you when you started crying　As if it was the most common thing
I only stared at you　Unable to do anything

There's a scent I'm unfamiliar with　Is that for him?
You, who made sure I wouldn't notice, are　Already

Over five years have passed　Are you happy with him?
I run into you in the temple part of town　And for some reason my heart hurts

The midsummer sun　The season in which we piled up our hopes
They were taken away with the wind　And won't reach you ever again

The cold sun　Changes into a new color
Without hiding my scars　I dye them in a new season

Getting hurt, hurting each other　People hide their wounds
But I will show you that I'll be more than myself　And my wounds will turn into beautiful flowers
Rana
What's precious is "　　　　"　And the memories

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Lyrics

  • In the album's band score, the 「」 at the end were omitted. However, they're included in the sheet lyrics along with ラナ　ラナ (rana　rana), which Kyo actually sings at that point.
    • The sheet lyrics also mistakenly say 人は傷を隠すけれど (hito wa kizu o kakusu keredo) instead of 人は傷を隠すけど (hito wa kizu o kakusu kedo).
  • In the single booklet, ellipses (…) were put at the end of lines four, ten, twelve and 20. They were omitted in the album booklet.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
太陽の碧 2000.07.26 太陽の碧 Single version.
太陽の碧　-Mix®- Remixed version by Toshiya.
MACABRE 2000.09.20 太陽の碧 Album version.
改-KAI- 2001.08.22 太陽の碧　-Mix®- Remixed version by Toshiya.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 太陽の碧 Remastered single version.
Video
鬼門 2002.03.30 太陽の碧 Music video.
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 Filmed on July 3, 2003 at 赤坂BLITZ.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] 2018.07 Filmed on July 26, 2017 at 中野サンプラザ.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=太陽の碧&oldid=37156"