Difference between revisions of "GARDEN"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎Versions: clean up)
m (→‎Appearances: clean up)
 
(32 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 8: Line 8:
|length= 5:27
|length= 5:27
|composer=  
|composer=  
|first= ''[https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1997/shibuya-on-air-west-tokyo-japan-4bd7ffd6.html 1997.04.24]''
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2001/nippon-budokan-tokyo-japan-4bd687ae.html 2001.04.27]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
Line 21: Line 23:
忘れないように
忘れないように


GARDEN　何時の日かは出逢えると願った　　いつも
GARDEN　何時の日かは出逢えると願った　いつも
GARDEN　過ぎゆくこの季節の中で何時までも{{Ellipsis}}　　貴女を
GARDEN　過ぎゆくこの季節の中で何時までも{{Ellipsis}}　貴女を


枯れてゆく悲しい花は幾千の夜を見た
枯れてゆく悲しい花は幾千の夜を見た
Line 47: Line 49:
Wasurenai yō ni
Wasurenai yō ni


GARDEN　Itsu no hi ka wa deaeru to negatta　　Itsumo
GARDEN　Itsu no hi ka wa deaeru to negatta　Itsu mo
GARDEN　Sugi yuku kono kisetsu no naka de itsu made mo…　　Anata o
GARDEN　Sugi yuku kono kisetsu no naka de itsu made mo…　Anata o


Karete yuku kanashii hana wa ikusen no yoru o mita
Karete yuku kanashii hana wa ikusen no yoru o mita
Line 54: Line 56:


Wasuretai wasuretakunai mujun na kimochi sae mo
Wasuretai wasuretakunai mujun na kimochi sae mo
Nejifuseta boku ga soko ni tada hitori-tachi tsukushita
Nejifuseta boku ga soko ni tada hitori tachitsukushita
Sabishige ni yuki dake ga keshiki o iro zuketa keredo
Sabishige ni yuki dake ga keshiki o iro zuketa keredo
Ima mo zutto wasurenai yō ni
Ima mo zutto wasurenai yō ni


Wasuretai wasuretakunai mujun na kimochi sae mo
Wasuretai wasuretakunai mujun na kimochi sae mo
Nejifuseta boku ga soko ni tada hitori-tachi tsukushita
Nejifuseta boku ga soko ni tada hitori tachitsukushita
Toki ga sugiru no wa hayaku genjitsu kara kiete yuku omoide o
Toki ga sugiru no wa hayaku genjitsu kara kiete yuku omoide o
Wasurenai yō ni
Wasurenai yō ni
|
|
from the day my love began, I began to change
Since the day I started loving you, I've started to change
when I was just staring at you
You said if I could look only at you, it would be enough
you were always standing in that garden, looking lonely
Always standing still in that garden, looking lonely
as you stared at nothing but the scattering flowers
You were watching only the falling flowers


my unfullfilled wish made another wound in my aching heart
My wish that won't reach painfully hurt my heart
this reality bound up before my eyes still haunts me all the while
Only the reality that I blocked out before my eyes has always troubled me, even now
so that only the stifling atmosphere will
So that only the stifling air won't forget about me, as I am right now
not forget me now


GARDEN    wishing that someday I'll be able to meet you    always
GARDEN　I wished that one day I could meet you　Always
GARDEN    in the midst of this passing season, forever...    you will...
GARDEN　In this season that will pass, forever…　You…


the sorrowfully withering flowers that have seen a thousand nights
The sad flowers that are going to wither have seen thousands of nights
in sepia your figure pictured
Your figure reflected in sepia


I want to forget, I don't want to forget, these contradictory feelings
I want to forget, I don't want to forget, even my contradicting feelings
subdued, I stand here all by myself
I held back and there I only stood still, all by myself
lonely, with only the snow to colour the scenery, but
Seemingly lonely, only the snow gives color to the scenery
still, always, so that I will not forget
So that even now you won't ever forget
 
I want to forget, I don't want to forget, these contradictory feelings
subdued, I stand here all by myself
time passes quickly, vanishing from reality, so that I will not forget
these memories
|source=http://www.crysania.com/tattered/lyrics/missa05_e.html}}


I want to forget, I don't want to forget, even my contradicting feelings
I held back and there I only stood still, all by myself
Time passes by the memories that are disappearing from reality so quickly
So that you won't forget them
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=avntSSMqPsE}}
== Trivia ==
== Trivia ==
* In his book {{JP|読弦弐|Dokugen Ni}}, Kaoru reveals that GARDEN was re-recorded for [[「楓」~if trans…~ (1997)|「楓」~if trans{{Ellipsis}}~]].
* An acoustic version of this song was performed on [[1998.08.06|August 6, 1998]].


=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* The sentence at the end is not included in the booklet's lyrics. It says {{JP|貴女さえも見えなくなる　心の中残して{{Ellipsis}}|Anata sae mo mienaku naru　Kokoro no naka nokoshite…}}.
* The two lines at the end weren't included in any  printed lyrics. They're believed to be:
:{{JP|貴女さえも見えなくなる|Anata sae mo mienaku naru}} – Even you I'm becoming unable to see
:{{JP|心の中残して{{Ellipsis}}|Kokoro no naka nokoshite…}} – Leave it behind inside my heart…


=== Versions ===
=== Appearances ===
* An acoustic version of this song was performed on August 6, 1998.
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
 
|-
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; margin: left;"
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| MISSA || 1997.07.25 || GARDEN || Regular version.
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Title Variants
! colspan="4" | Video
|-
|-
! style="font-size:small;" | Title || style="font-size:small;" | Appears on
| 「楓」～if trans{{Ellipsis}}～ || 1997.12.15 || rowspan="2" | GARDEN || Music video, re-recorded version.
|-
|-
| GARDEN (Acoustic Ver.) || –
| 1999年12月18日大阪城ホール || 2000.02.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1999/osaka-jou-hall-osaka-japan-43d6873b.html December 18, 1999] at 大阪城ホール.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}__NOTOC__
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

Latest revision as of 18:08, 25 April 2023

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

愛し始めたあの日から僕は変わり始めた
貴女だけを見つめられたらいいと
貴女は何時もあの庭で淋しそうにたたずみ
散ってゆく花だけを見つめていた

届かない願いは切なく心に傷を付けた
目の前に塞がった現実だけが僕を今もずっと
悩ませたむせ返る空気だけが今の僕を
忘れないように

GARDEN　何時の日かは出逢えると願った　いつも
GARDEN　過ぎゆくこの季節の中で何時までも…　貴女を

枯れてゆく悲しい花は幾千の夜を見た
セピア色に映した貴女の姿

忘れたい忘れたくない矛盾な気持ちさえも
ねじふせた僕がそこにただ一人立ち尽くした
淋しげに雪だけが景色を色づけたけれど
今もずっと忘れないように

忘れたい忘れたくない矛盾な気持ちさえも
ねじふせた僕がそこにただ一人立ち尽くした
時が過ぎるのは早く現実から消えてゆく思い出を
忘れないように

Aishi hajimeta ano hi kara boku wa kawari hajimeta
Anata dake o mitsumeraretara ii to
Anata wa itsumo ano niwa de sabishisō ni tatazumi
Chitte yuku hana dake o mitsumete ita

Todokanai negai wa setsunaku kokoro ni kizu o tsuketa
Me no mae ni fusagatta genjitsu dake ga boku o ima mo zutto
Nayamaseta muse kaeru kūki dake ga ima no boku o
Wasurenai yō ni

GARDEN　Itsu no hi ka wa deaeru to negatta　Itsu mo
GARDEN　Sugi yuku kono kisetsu no naka de itsu made mo…　Anata o

Karete yuku kanashii hana wa ikusen no yoru o mita
Sepia iro ni utsushita anata no sugata

Wasuretai wasuretakunai mujun na kimochi sae mo
Nejifuseta boku ga soko ni tada hitori tachitsukushita
Sabishige ni yuki dake ga keshiki o iro zuketa keredo
Ima mo zutto wasurenai yō ni

Wasuretai wasuretakunai mujun na kimochi sae mo
Nejifuseta boku ga soko ni tada hitori tachitsukushita
Toki ga sugiru no wa hayaku genjitsu kara kiete yuku omoide o
Wasurenai yō ni

Since the day I started loving you, I've started to change
You said if I could look only at you, it would be enough
Always standing still in that garden, looking lonely
You were watching only the falling flowers

My wish that won't reach painfully hurt my heart
Only the reality that I blocked out before my eyes has always troubled me, even now
So that only the stifling air won't forget about me, as I am right now

GARDEN　I wished that one day I could meet you　Always
GARDEN　In this season that will pass, forever…　You…

The sad flowers that are going to wither have seen thousands of nights
Your figure reflected in sepia

I want to forget, I don't want to forget, even my contradicting feelings
I held back and there I only stood still, all by myself
Seemingly lonely, only the snow gives color to the scenery
So that even now you won't ever forget

I want to forget, I don't want to forget, even my contradicting feelings
I held back and there I only stood still, all by myself
Time passes by the memories that are disappearing from reality so quickly
So that you won't forget them

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Lyrics

  • The two lines at the end weren't included in any printed lyrics. They're believed to be:
貴女さえも見えなくなる (Anata sae mo mienaku naru) – Even you I'm becoming unable to see
心の中残して… (Kokoro no naka nokoshite…) – Leave it behind inside my heart…

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
MISSA 1997.07.25 GARDEN Regular version.
Video
「楓」～if trans…～ 1997.12.15 GARDEN Music video, re-recorded version.
1999年12月18日大阪城ホール 2000.02.16 Filmed on December 18, 1999 at 大阪城ホール.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=GARDEN&oldid=36229"