Difference between revisions of "架空ト現実…"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Appearances: clean up)
 
(19 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 6: Line 6:
|romaji= Kakū to Genjitsu…
|romaji= Kakū to Genjitsu…
|translation= Fiction and Reality…
|translation= Fiction and Reality…
|release=  
|release= 生命ノ罪{{Ellipsis}} (1996)
|length=  
|length=  
|lyrics= La:Sadie's
|lyrics= La:Sadie's
|composer= La:Sadie's
|composer= La:Sadie's
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/lasadies/1996/kyoto-muse-kyoto-japan-2396687b.html 1996.01.14]
|last= ''[https://www.setlist.fm/setlist/lasadies/1997/nagoya-music-farm-nagoya-japan-3b9668e8.html 1997.01.08]''
|PV=  
|PV=  
}}
}}
== Lyrics on {{Ellipsis}}架空ト現実{{Ellipsis}} ==
== Lyrics on 架空ト現実{{Ellipsis}} ==
{{LyricsFAN|id=1|
{{LyricsFAN|id=1|
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面二映ス「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面ニ映ス「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「･････」


Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「赤ク染マル」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「赤ク染マル」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面二映ス「赤イ月夜{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面ニ映ス「赤イ月夜{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「赤イ街ヲ{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「赤イ街ヲ{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「E．N．D」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「E．N．D」
Line 44: Line 46:
"Cross"　"You"　Jikan wa saigen dekinu. Lost Time…
"Cross"　"You"　Jikan wa saigen dekinu. Lost Time…
|
|
Cry　…To　Die…　Broken eyes "....."
Cry　…To　Die…　Reflected on the screen "....."
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "....."
Cry　…To　Die…　And has been completed "....."


|source=}}
Cry　…To　Die…　Broken eyes "Dyed in red"
== Lyrics on {{Ellipsis}}生命ノ罪{{Ellipsis}} ==
Cry　…To　Die…　Reflected on screen "Red moonlit night…"
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "The red city…"
Cry　…To　Die…　And has been completed "E.N.D"
 
Become dyed and go insane　It's going to disappear 　This put together world…
 
"Cross"　"You"　The roses that gave light crumble.
"Cross"　"You"　And time is unable to reemerge. Lost Time…
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
== Lyrics on 生命ノ罪{{Ellipsis}} ==
{{LyricsFAN|id=2|
{{LyricsFAN|id=2|
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面二映ス「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面ニ映ス「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「･････」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「･････」


Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「赤ク染マル」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　潰レタ瞳ガ「赤ク染マル」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面二映ス「赤イ月夜{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　画面ニ映ス「赤イ月夜{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「赤イ街ヲ{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　月ガ満チテ「赤イ街ヲ{{Ellipsis}}」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「E．N．D」
Cry　{{Ellipsis}}To　Die{{Ellipsis}}　完成サレタ「E．N．D」
Line 65: Line 80:


追求スルコノ架空ノ世界ハ　現実トカケ離レ。
追求スルコノ架空ノ世界ハ　現実トカケ離レ。
夢ノ中デ永遠二彷徨ワレル。
夢ノ中デ永遠ニ彷徨ワレル。
{{Ellipsis}}白昼夢デ見タ　幻想郷ヘ{{Ellipsis}}
{{Ellipsis}}白昼夢デ見タ　幻想郷ヘ{{Ellipsis}}
|
|
Line 86: Line 101:
Tsuikyū suru kono kakū no sekai wa genjitsu to kake hanare.
Tsuikyū suru kono kakū no sekai wa genjitsu to kake hanare.
Yume no naka de eien ni samayowareru.
Yume no naka de eien ni samayowareru.
…Hakuchūmu de mita　Gensō gō e…
…Hakuchūmu de mita　Gensōkyō e…
|
|
Cry　…To　Die…　Broken eyes "....."
Cry　…To　Die…　Reflected on the screen "....."
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "....."
Cry　…To　Die…　And has been completed "....."
Cry　…To　Die…　Broken eyes "Dyed in red"
Cry　…To　Die…　Reflected on screen "Red moonlit night…"
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "The red city…"
Cry　…To　Die…　And has been completed "E.N.D"
Become dyed and go insane　It's going to disappear 　This put together world…
"Cross"　"You"　The roses that gave light crumble.
"Cross"　"You"　And time is unable to reemerge.
…Lost Time…
This fictitious world I seek is so far removed from reality.
Wandering inside this dream for all eternity.
…To the illusory home I saw in a daydream…
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}


|source=}}
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* The spoken part is different on the song's first version, but it's not included in the official lyrics.
* The spoken part is different on the song's first version, but it's not included in the official lyrics.


=== Variants ===
=== Appearances ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
| 架空ト現実{{Ellipsis}} || 1996.01.14 || rowspan="2" | 架空ト現実{{Ellipsis}} || –
|-
|-
! Title || Release
| 生命ノ罪{{Ellipsis}} || 1996.04.15 || Bonus track.
|-
|-
| 架空ト現実{{Ellipsis}}(LIVE VERSION) || ''{{Ellipsis}}呪ワレタ楽園ノ影{{Ellipsis}}''
| 呪ワレタ楽園ノ影{{Ellipsis}} || 1996.10.21 || 架空ト現実{{Ellipsis}} (LIVE VERSION) || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/lasadies/1996/wohol-osaka-japan-2396683b.html August 4, 1996] at 難波W'OHOL.
|}
|}
{{ReleaseFooterLaSa}}
{{ReleaseFooterLaSa}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

Latest revision as of 18:14, 25 April 2023

Lyrics on 架空ト現実…

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

Cry　…To　Die…　潰レタ瞳ガ「･････」
Cry　…To　Die…　画面ニ映ス「･････」
Cry　…To　Die…　月ガ満チテ「･････」
Cry　…To　Die…　完成サレタ「･････」

Cry　…To　Die…　潰レタ瞳ガ「赤ク染マル」
Cry　…To　Die…　画面ニ映ス「赤イ月夜…」
Cry　…To　Die…　月ガ満チテ「赤イ街ヲ…」
Cry　…To　Die…　完成サレタ「E．N．D」

染マリ狂エ　消エテユク　組ミ合ワセタ世界ヲ…

「Cross」　「You」　光ヲ与エタ薔薇ハ崩レル。
「Cross」　「You」　時間ハ再現出来ヌ。Lost Time…

Cry　…To　Die…　Tsubureta hitomi ga "....."
Cry　…To　Die…　Gamen ni utsusu "....."
Cry　…To　Die…　Tsuki ga michite "....."
Cry　…To　Die…　Kansei sareta "....."

Cry　…To　Die…　Tsubureta hitomi ga "Akaku somaru"
Cry　…To　Die…　Gamen ni utsusu "Akai tsukiyo…"
Cry　…To　Die…　Tsuki ga michite "Akai machi o…"
Cry　…To　Die…　Kansei sareta "E.N.D"

Somari kurue　Kiete yuku　Kumiawaseta sekai o…

"Cross"　"You"　Hikari o ataeta bara wa kuzureru.
"Cross"　"You"　Jikan wa saigen dekinu. Lost Time…

Cry　…To　Die…　Broken eyes "....."
Cry　…To　Die…　Reflected on the screen "....."
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "....."
Cry　…To　Die…　And has been completed "....."

Cry　…To　Die…　Broken eyes "Dyed in red"
Cry　…To　Die…　Reflected on screen "Red moonlit night…"
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "The red city…"
Cry　…To　Die…　And has been completed "E.N.D"

Become dyed and go insane　It's going to disappear 　This put together world…

"Cross"　"You"　The roses that gave light crumble.
"Cross"　"You"　And time is unable to reemerge. Lost Time…

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Lyrics on 生命ノ罪…

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

Cry　…To　Die…　潰レタ瞳ガ「･････」
Cry　…To　Die…　画面ニ映ス「･････」
Cry　…To　Die…　月ガ満チテ「･････」
Cry　…To　Die…　完成サレタ「･････」

Cry　…To　Die…　潰レタ瞳ガ「赤ク染マル」
Cry　…To　Die…　画面ニ映ス「赤イ月夜…」
Cry　…To　Die…　月ガ満チテ「赤イ街ヲ…」
Cry　…To　Die…　完成サレタ「E．N．D」

染マリ狂エ　消エテユク　組ミ合ワセタ世界ヲ…

「Cross」　「You」　光ヲ与エタ薔薇ハ崩レル。
「Cross」　「You」　時間ハ再現出来ヌ。
…Lost　Time…

追求スルコノ架空ノ世界ハ　現実トカケ離レ。
夢ノ中デ永遠ニ彷徨ワレル。
…白昼夢デ見タ　幻想郷ヘ…

Cry　…To　Die…　Tsubureta hitomi ga "....."
Cry　…To　Die…　Gamen ni utsusu "....."
Cry　…To　Die…　Tsuki ga michite "....."
Cry　…To　Die…　Kansei sareta "....."

Cry　…To　Die…　Tsubureta hitomi ga "Akaku somaru"
Cry　…To　Die…　Gamen ni utsusu "Akai tsukiyo…"
Cry　…To　Die…　Tsuki ga michite "Akai machi o…"
Cry　…To　Die…　Kansei sareta "E.N.D"

Somari kurue　Kiete yuku　Kumiawaseta sekai o…

"Cross"　"You"　Hikari o ataeta bara wa kuzureru.
"Cross"　"You"　Jikan wa saigen dekinu.
…Lost　Time…

Tsuikyū suru kono kakū no sekai wa genjitsu to kake hanare.
Yume no naka de eien ni samayowareru.
…Hakuchūmu de mita　Gensōkyō e…

Cry　…To　Die…　Broken eyes "....."
Cry　…To　Die…　Reflected on the screen "....."
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "....."
Cry　…To　Die…　And has been completed "....."

Cry　…To　Die…　Broken eyes "Dyed in red"
Cry　…To　Die…　Reflected on screen "Red moonlit night…"
Cry　…To　Die…　The moon is becoming full "The red city…"
Cry　…To　Die…　And has been completed "E.N.D"

Become dyed and go insane　It's going to disappear 　This put together world…

"Cross"　"You"　The roses that gave light crumble.
"Cross"　"You"　And time is unable to reemerge.
…Lost Time…

This fictitious world I seek is so far removed from reality.
Wandering inside this dream for all eternity.
…To the illusory home I saw in a daydream…

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Lyrics

  • The spoken part is different on the song's first version, but it's not included in the official lyrics.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
架空ト現実… 1996.01.14 架空ト現実… –
生命ノ罪… 1996.04.15 Bonus track.
呪ワレタ楽園ノ影… 1996.10.21 架空ト現実… (LIVE VERSION) Recorded on August 4, 1996 at 難波W'OHOL.

Navigation

La:Sadie's
Songs 架空ト現実… • 生命ノ罪… • 黒イ涙 • 還ラザル記憶… • 腐乱ユエニ… • 舞夢 • 切断 • 呪ワレタ楽園ノ影… • obje××× • 憧憬破綻世界 • Lu:Ciel • 刺ノ刻
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=架空ト現実…&oldid=36393"