Difference between revisions of "夢見ドロ"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Appearances: clean up, replaced: ! Release Title || Release Date || Notes → ! Release Title || Release Date || Song Title || Notes, ! colspan="3" | Audio → ! colspan="4" | Audio, ! colspan="3" | Video → ! colspan="4" | Video)
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 7: Line 7:
|release= [[AMOR (2022)]]
|release= [[AMOR (2022)]]
|composer= sukekiyo
|composer= sukekiyo
|length= 5:39
|length= 5:40
|first= ''[https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2021/tsutaya-o-east-tokyo-japan-b835df2.html 2021.01.28]''
|first= ''[https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2021/tsutaya-o-east-tokyo-japan-b835df2.html 2021.01.28]''
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2022/koufu-conviction-koufu-japan-3b32527.html 2022.08.20]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2024/zepp-divercity-tokyo-tokyo-japan-bade9e6.html 2024.02.20]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{LyricsFAN|
{{Lyrics|
さあ私　次は何処へ?
さあ私　次は何処へ?
彼で溺れながら
彼で溺れながら
Line 32: Line 32:


無言の部屋で流れている
無言の部屋で流れている
マドンナさえ理解しているから
Madonna さえ理解しているから
「Like a Virgin」を切り
部屋を出て向かう先は
きっとアナタの元でしょ?
 
私自身止めようの無い
どうしようも無い事なの
愛してるかどうかは
アナタに任せる
 
私自身止めようの無い
どうしようも無い事なの
愛してるかどうかは
アナタに任せる
 
不幸せにしているのは
私自身。そうなんです
でも、決められないのも事実
愛に罪は無い
そうでしょ?
 
無言の部屋で流れている
Madonna さえ理解しているから
「Like a Virgin」を切り
「Like a Virgin」を切り
部屋を出て向かう先は
部屋を出て向かう先は
Line 52: Line 74:
Kare de oborenagara
Kare de oborenagara
Sonna mono
Sonna mono
Fushiawase ni shiteiru no wa
Watashi jishin. Sō nandesu
Demo, kimerarenai no mo jijitsu
Ai ni tsumi wa nai
Sō desho?
Mugon no heya de nagareteiru
Madonna sae rikaishiteiru kara
"Like a Virgin" o kiri
Heya o dete mukau saki wa
Kitto anata no moto desho?
Watashi jishin tomeyō no nai
Dōshiyō mo nai koto na no
Aishiteru ka dōka wa
Anata ni makaseru
Watashi jishin tomeyō no nai
Dōshiyō mo nai koto na no
Aishiteru ka dōka wa
Anata ni makaseru


Fushiawase ni shiteiru no wa
Fushiawase ni shiteiru no wa
Line 69: Line 113:
Kuwae tabako niau anata o yokome ni
Kuwae tabako niau anata o yokome ni
|
|
So, where should I go next?
Okay, where to next?
While drowning in him
I say to myself as I drown in him
That's how it is
That's just how it is
 
I can't stop myself
There's nothing you can do
Whether you love me or not
I leave that up to you
 
As I drown in him
That's just how it is
 
What makes me unhappy
Is myself. It's true.
But being indecisive, that's also true
Love has no sin
Isn't that right?
 
It's playing in the silent room
Even Madonna understands
I turn off "Like a Virgin"
And leave the room to head to
Probably you, right?


I myself can't seem to stop it
I can't stop myself
Nothing can be done about it
There's nothing you can do
Whether you love me or not
Whether you love me or not
I'll leave up to you
I leave that up to you


While drowning in him
I can't stop myself
That's how it is
There's nothing you can do
Whether you love me or not
I leave that up to you


The one that is making me unhappy
What makes me unhappy
Is myself. That's right
Is myself. It's true.
But it's also true that I can't decide
But being indecisive, that's also true
There's no sin in love
Love has no sin
Isn't that right?
Isn't that right?


Playing in the silent room
It's playing in the silent room
Even Madonna understands
Even Madonna understands
So I pause "Like a Virgin"
I turn off "Like a Virgin"
I leave the room and where I head
And leave the room to head to
Will surely be where you are, right?
Probably you, right?


Love me, free as I am
Love me, my free-self
Love me, free as I am
Love me, my free-self
Glancing at you, looking good with your cigarette in your mouth
Out of the corner of my eyes, I glance at you looking
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
good with the cigarette in your mouth
}}
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Title Variants ===
=== Lyrics ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
* In the LUXURIA booklet, "Madonna" is written in katakana as {{JP|マドンナ|madonna}}.
|-
* In the AMOR booklet, there's an "s" at the end of {{JP|Madonna さえ理解しているから|Madonna sae rikaishiteiru kara}} in the second-to-last verse.
! Title[[Category:Song With Title Variants]] || Release
 
|-
| 夢見ドロ (Demo Version) || [[夢見ドロ (2021)]]
|}
=== Appearances ===
=== Appearances ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
|-
! colspan="4" | Audio
! colspan="4" | Audio
|-
|-
| 夢見ドロ || 2021.01 || Demo version.
| 夢見ドロ || rowspan="2" | 2021.01 || 夢見ドロ (Demo Version) || rowspan="2" | Demo version.
|-
| 触れさせる / 夢見ドロ / Valentina || rowspan="3" | 夢見ドロ
|-
|-
| LUXURIA || 2021.07 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2021/tsutaya-o-east-tokyo-japan-b835df2.html January 28, 2021] at TSUTAYA O-EAST.
| LUXURIA || 2021.07 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2021/tsutaya-o-east-tokyo-japan-b835df2.html January 28, 2021] at TSUTAYA O-EAST.
|-
|-
| AMOR || 2022.10 || –
| AMOR || 2022.10 || Regular version.
|-
|-
! colspan="4" | Video
! colspan="4" | Video
|-
|-
| LUXURIA || 2021.07 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2021/tsutaya-o-east-tokyo-japan-63835ee7.html January 29, 2021] at TSUTAYA O-EAST.
| LUXURIA || 2021.07 || 夢見ドロ || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2021/tsutaya-o-east-tokyo-japan-63835ee7.html January 29, 2021] at TSUTAYA O-EAST.
|}
|}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}
{{ReleaseFooterSukekiyo}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

Latest revision as of 20:27, 21 April 2024

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

さあ私　次は何処へ?
彼で溺れながら
ソンナモノ

私自身止めようの無い
どうしようも無い事なの
愛してるかどうかは
アナタに任せる

彼で溺れながら
ソンナモノ

不幸せにしているのは
私自身。そうなんです
でも、決められないのも事実
愛に罪は無い
そうでしょ?

無言の部屋で流れている
Madonna さえ理解しているから
「Like a Virgin」を切り
部屋を出て向かう先は
きっとアナタの元でしょ?

私自身止めようの無い
どうしようも無い事なの
愛してるかどうかは
アナタに任せる

私自身止めようの無い
どうしようも無い事なの
愛してるかどうかは
アナタに任せる

不幸せにしているのは
私自身。そうなんです
でも、決められないのも事実
愛に罪は無い
そうでしょ?

無言の部屋で流れている
Madonna さえ理解しているから
「Like a Virgin」を切り
部屋を出て向かう先は
きっとアナタの元でしょ?

自由な私愛して
自由な私愛して
咥えタバコ似合うアナタを横目に

Saa watashi　Tsugi wa doko e?
Kare de oborenagara
Sonna mono

Watashi jishin tomeyō no nai
Dōshiyō mo nai koto na no
Aishiteru ka dōka wa
Anata ni makaseru

Kare de oborenagara
Sonna mono

Fushiawase ni shiteiru no wa
Watashi jishin. Sō nandesu
Demo, kimerarenai no mo jijitsu
Ai ni tsumi wa nai
Sō desho?

Mugon no heya de nagareteiru
Madonna sae rikaishiteiru kara
"Like a Virgin" o kiri
Heya o dete mukau saki wa
Kitto anata no moto desho?

Watashi jishin tomeyō no nai
Dōshiyō mo nai koto na no
Aishiteru ka dōka wa
Anata ni makaseru

Watashi jishin tomeyō no nai
Dōshiyō mo nai koto na no
Aishiteru ka dōka wa
Anata ni makaseru

Fushiawase ni shiteiru no wa
Watashi jishin. Sō nandesu
Demo, kimerarenai no mo jijitsu
Ai ni tsumi wa nai
Sō desho?

Mugon no heya de nagareteiru
Madonna sae rikaishiteiru kara
"Like a Virgin" o kiri
Heya o dete mukau saki wa
Kitto anata no moto desho?

Jiyū na watashi aishite
Jiyū na watashi aishite
Kuwae tabako niau anata o yokome ni

Okay, where to next?
I say to myself as I drown in him
That's just how it is

I can't stop myself
There's nothing you can do
Whether you love me or not
I leave that up to you

As I drown in him
That's just how it is

What makes me unhappy
Is myself. It's true.
But being indecisive, that's also true
Love has no sin
Isn't that right?

It's playing in the silent room
Even Madonna understands
I turn off "Like a Virgin"
And leave the room to head to
Probably you, right?

I can't stop myself
There's nothing you can do
Whether you love me or not
I leave that up to you

I can't stop myself
There's nothing you can do
Whether you love me or not
I leave that up to you

What makes me unhappy
Is myself. It's true.
But being indecisive, that's also true
Love has no sin
Isn't that right?

It's playing in the silent room
Even Madonna understands
I turn off "Like a Virgin"
And leave the room to head to
Probably you, right?

Love me, my free-self
Love me, my free-self
Out of the corner of my eyes, I glance at you looking
good with the cigarette in your mouth

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • In the LUXURIA booklet, "Madonna" is written in katakana as マドンナ (madonna).
  • In the AMOR booklet, there's an "s" at the end of Madonna さえ理解しているから (Madonna sae rikaishiteiru kara) in the second-to-last verse.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
夢見ドロ 2021.01 夢見ドロ (Demo Version) Demo version.
触れさせる / 夢見ドロ / Valentina 夢見ドロ
LUXURIA 2021.07 Recorded on January 28, 2021 at TSUTAYA O-EAST.
AMOR 2022.10 Regular version.
Video
LUXURIA 2021.07 夢見ドロ Filmed on January 29, 2021 at TSUTAYA O-EAST.

Navigation

sukekiyo
CDs IMMORTALIS (2014) • VITIUM (2015) • ANIMA (2016) • ADORATIO (2017) • PASSIO (2019) • INFINITUM (2019) • SALUS (2021) • AMOR (2022) • EROSIO (2023) • Ius Cerebri / Sinistro Cerebrum (2024) • DOMINUS (2025)
Demo Tapes 接触 (2020) • 夢見ドロ (2021) • 触れさせる (2021) • Valentina (2021) • 愛した心臓 (2021)
Other Songs ガーベラ • SESSION • possess (2026) (Digital Single)
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=夢見ドロ&oldid=37807"