Difference between revisions of "腐乱ユエニ…"

Revision as of 19:33, 24 October 2022

Rōmaji	Translation
Furan yue ni…	Because of Corruption…

Release
呪ワレタ楽園ノ影… (1996)

Lyrics by	Composed by
La:Sadie's	La:Sadie's

Live Debut	Last Played
1996.02.10	1997.01.15

Previous	Next
–	–

Lyrics
Japanese	Rōmaji	Fan-Translation
結バレタソノ身体ハ、道化師ニ捧ゲ… 弔ウ人達ハ、神ニ祈リヲ捧ゲ… 道化師ニ導カレタ、ソノ光景ヲ呪イ… 十字ニ吊ラサレタ貴方ハ腐リ… ソノ光景ヲ見ナガラ、己ハ笑イ出ス… CRUSH CRIME LAY A CRIME UNDER A CURSE	Musubareta sono karada wa, dōkeshi ni sasage… Tomurau hitobito wa, kami ni inori o sasage… Dōkeshi ni michibikareta, sono kōkei o noroi… Jūji ni tsurasareta anata wa kusari… Sono kōkei o minagara, onore wa warai dasu… CRUSH CRIME LAY A CRIME UNDER A CURSE	Those tied together bodies, dedicated to the clown… The grieving people dedicate their prayers to God… Guided by the clown, they curse that scene… You, hung on the cross, rot away… While looking at that scene, you yourself start laughing… CRUSH CRIME LAY A CRIME UNDER A CURSE
These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Allegedly, the members of Dir En Grey – except for Toshiya – and STELLA MARIA joined Vasalla sometime in 1997 during a live session to perform four songs, one of which was this one.

Release Title	Release Date	Song Title	Notes
Audio
腐乱ユエニ…	1996.05.10–14	腐乱ユエニ…	Regular version.
十字架ニ捧ゲル夢	1996.08.10		Remade version on 青 (Ao).
呪ワレタ楽園ノ影…	1996.10.21		Remixed version.

La:Sadie's
Songs	架空ト現実… • 生命ノ罪… • 黒イ涙 • 還ラザル記憶… • 腐乱ユエニ… • 舞夢 • 切断 • 呪ワレタ楽園ノ影… • obje××× • 憧憬破綻世界 • Lu:Ciel • 刺ノ刻

@@ Line 65: / Line 65: @@
 ! colspan="4" | Audio
 |-
-| 腐乱ユエニ{{Ellipsis}} || 1996.05.10–14 || rowspan="3" | 腐乱ユエニ{{Ellipsis}} || –
+| 腐乱ユエニ{{Ellipsis}} || 1996.05.10–14 || rowspan="3" | 腐乱ユエニ{{Ellipsis}} || Regular version.
 |-
 | 十字架ニ捧ゲル夢 || 1996.08.10 || Remade version on {{JP|青|Ao}}.