Difference between revisions of "偶像モラトリアム"

Revision as of 12:39, 10 May 2020

偶像モラトリアム

Rōmaji	Translation
Gūzō Moratoriamu	Idol Moratorium

Release	Length
INFINITUM (2019)	5:38

Lyrics by	Composed by
京	sukekiyo

Live Debut	Last Played
–	–

Previous	Next
–	猥雑

INFINITUM (2019) Tracklist

Lyrics
Japanese	Rōmaji	Translation
ツマラナイハナシデスガ、ワタクシハアナタサマヲスウハイシテオリマス。アロウコトカ、カミデアルアナタノコトヲ愛してしまったのです。泣くことも忘れた日々未練を繰り返していけるのは貴方様のお陰アナタサマガオラレルカギリ、ワタクシノリソウハムゲンナノデス。ドウカアナタサマノコエトジユウト、ソノマッカナモノスベテヲ私にお与えください。魑魅魍魎と化す花園へおいでませ入れては出してもう離れないと決めたのです。産んでも離さない死ぬのは私以外マッキショウジョウ末期症状末期少女	Tsumaranai hanashi desu ga, watakushi wa anata-sama yosu o haishite orimasu. Arō koto ka, kami de aru anata no koto o Aishite shimatta no desu. Naku koto mo wasureta hibi Miren o kurikaeshite ikeru no wa anata-sama no okage Anata-sama ga orareru kagiri, watakushi no risō wa mugen na no desu. Dōka anata-sama no koe to jiyū to, sono makkachi no subete o Watashi ni oatae kudasai. Chimimōryō to kasu hanazono e oidemase Irete wa dashite Mō hanarenai to kimeta no desu. Unde mo hanasanai Shinu no wa watashi igai Makki shōjō Makki shōjō Makki shōjo	It's a dull story, but I worship you. Of all things, I seem to have fallen in love with you, God. Those days of forgetting to even cry Thanks fo you, I'm able to repeat the feeling of not being able to get over you As long as you are here, my ideals are endless. With your voice, freedom and all the bright red blood. Welcome to the flower garden that's now turning into the bed for evil spirits of mountains and rivers Repeat the process, insert then pull I've made up my mind to never leave Not giving it up even after I give birth Dying is for those other than me Makki Shoujou Terminal condition Terminally ill girl
These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

The lyrics of this song are partially sung in reverse and were mirrored in the album's booklet to reflect this.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums	GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026) UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)
Mini-Albums	MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles	JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes	業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS	「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases	蜜と唾 (2011)
Cover Songs	親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS List of all covered songs on setlist.fm
Features	葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs	INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那

@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{Lyrics|
-ツマラナイハナシデスガ、ワタクシハアナタサマヲスウハイシテオリマス。
+{{Mirror|ツマラナイハナシデスガ、ワタクシハアナタサマヲスウハイシテオリマス。}}
-アロウコトカ、カミデアルアナタノコトヲ
+{{Mirror|アロウコトカ、カミデアルアナタノコトヲ}}
 愛してしまったのです。
@@ Line 19: / Line 19: @@
 未練を繰り返していけるのは貴方様のお陰
-アナタサマガオラレルカギリ、ワタクシノリソウハムゲンナノデス。
+{{Mirror|アナタサマガオラレルカギリ、ワタクシノリソウハムゲンナノデス。}}
-ドウカアナタサマノコエトジユウト、ソノマッカナモノスベテヲ
+{{Mirror|ドウカアナタサマノコエトジユウト、ソノマッカナモノスベテヲ}}
 私にお与えください。
@@ Line 35: / Line 35: @@
 末期少女
 |
-''Tsumaranai hanashi desu ga, watakushi wa anata-sama yosu o haishite orimasu.''
+{{Mirror|Tsumaranai hanashi desu ga, watakushi wa anata-sama yosu o haishite orimasu.}}
-''Arō koto ka, kami de aru anata no koto o''
+{{Mirror|Arō koto ka, kami de aru anata no koto o}}
 Aishite shimatta no desu.
@@ Line 42: / Line 42: @@
 Miren o kurikaeshite ikeru no wa anata-sama no okage
-''Anata-sama ga orareru kagiri, watakushi no risō wa mugen na no desu.''
+{{Mirror|Anata-sama ga orareru kagiri, watakushi no risō wa mugen na no desu.}}
-''Dōka anata-sama no koe to jiyū to, sono makkachi no subete o''
+{{Mirror|Dōka anata-sama no koe to jiyū to, sono makkachi no subete o}}
 Watashi ni oatae kudasai.
@@ Line 58: / Line 58: @@
 Makki shōjo
 |
-''It's a dull story, but I worship you.''
+{{Mirror|It's a dull story, but I worship you.}}
-''Of all things,''
+{{Mirror|Of all things,}}
-I seem to have fallen in love ''with you, God.''
+I seem to have fallen in love {{Mirror|with you, God.}}
 Those days of forgetting to even cry
 Thanks fo you, I'm able to repeat the feeling of not being able to get over you
-''As long as you are here, my ideals are endless.''
+{{Mirror|As long as you are here, my ideals are endless.}}
-Please shower me,
+{{Mirror|With your voice, freedom and all the bright red blood.}}
-''With your voice, freedom and all the bright red blood.''
 Welcome to the flower garden that's now turning into the bed for evil spirits of mountains and rivers
@@ Line 84: / Line 83: @@
 == Trivia ==
 === Lyrics ===
-* The lyrics are partially sung in reverse. In the album's booklet, the Japanese lyrics and the translation were partially mirrored. In the Japanese lyrics, those written in katakana were mirrored. Due to technical limitations, the mirroring is reflected via italicisation in the rōmaji and English translation.
+* The lyrics of this song are partially sung in reverse and were mirrored in the album's booklet to reflect this.
 {{ReleaseFooter}}__NOTOC__

Difference between revisions of "偶像モラトリアム"

Revision as of 12:39, 10 May 2020

Trivia

Lyrics

Navigation

Navigation menu

Search