Difference between revisions of "虜"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
Line 27: Line 27:


繰り返す闇の中で　君と二人騙し合えたら
繰り返す闇の中で　君と二人騙し合えたら
このままずっといたい　僕の夢は君の腕の中
このままでずっといたい　僕の夢は君の腕の中
食い尽くしたのなら{{Ellipsis}}
食い尽くしたのなら{{Ellipsis}}


Line 36: Line 36:


繰り返す闇の中で　君をいつも壁から見ているよ
繰り返す闇の中で　君をいつも壁から見ているよ
このままずっといたい　僕の夢は永遠に続いた
このままでずっといたい　僕の夢は永遠に続いた


今夜また別の人が蜘蛛の糸に手繰りよせられ
今夜また別の人が蜘蛛の糸に手繰りよせられ
Line 55: Line 55:
Shiranu uchi ni kumo no ito de
Shiranu uchi ni kumo no ito de
Taguri yoseta boku o
Taguri yoseta boku o
Nayamashi ge na hitomi de
Nayamashige na hitomi de
Boku no kuchi o ubau no ka
Boku no kuchi o ubau no ka


Kuri kaesu yami no naka de　Kimi to futari damashi aetara
Kurikaesu yami no naka de　Kimi to futari damashi aetara
Kono mama de zutto itai　Boku no yume wa kimi no ude no naka
Kono mama de zutto itai　Boku no yume wa kimi no ude no naka
Kuitsuku shita no nara…
Kuitsuku shita no nara…
Line 67: Line 67:
Boku ga kimi o mite ita
Boku ga kimi o mite ita


Kuri kaesu yami no naka de　Kimi o itsumo koko kara mite iru yo
Kurikaesu yami no naka de　Kimi o itsumo koko kara mite iru yo
Kono mama de zutto itai　Boku no yume wa towa ni tsuzuita
Kono mama de zutto itai　Boku no yume wa towa ni tsuzuita


Line 109: Line 109:
== Trivia ==
== Trivia ==
[[File:Toriko.jpg|right|250px]]
[[File:Toriko.jpg|right|250px]]
* It is said that this song is the reason fans of the band call themselves {{JP|虜|Toriko}}. However, on December 18, 2020, at the ''The World You Live In'' event at Zepp Namba, the band explained that it actually comes from a magazine ad with Die and the tagline {{JP|虜になる|Toriko ni naru}}, which means "Become a prisoner".{{ReleaseFooter}}
* It's commonly believed that this song is why fans of the band call themselves {{JP|虜|Toriko}}. However, on December 18, 2020, at the ''The World You Live In'' event at Zepp Namba, the band explained that it actually comes from a magazine ad with Die and the tagline {{JP|虜になる|Toriko ni naru}}, which means "Become a prisoner".{{ReleaseFooter}}
=== Lyrics ===
* The first line isn't included in the booklet's lyrics. It's {{JP|繰り返す闇の中で　君と二人騙し合えたら|Kurikaesu yami no naka de　Kimi to futari damashi aetara}}.
* Kyo doesn't seem to sing the {{JP|で|de}} at the end of the first line in the third verse.
* There appears to be a {{JP|で|de}} missing in the booklet's lyrics, in the second line of the fourth verse after {{JP|このまま|kono mama}}.

Revision as of 16:18, 4 May 2021

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

今夜君と二人でいれたら
僕の夢は叶うよ
あれからもう二ヶ月
鳥籠の中で飼われていた

君の部屋に行くと
白い鳥籠の中には
両足を縛られ
生きることのできない鳥がいた

知らぬうちに蜘蛛の糸で
手繰りよせた僕を
悩ましげな瞳で
僕の唇を奪うのか

繰り返す闇の中で　君と二人騙し合えたら
このままでずっといたい　僕の夢は君の腕の中
食い尽くしたのなら…

目が覚めると動けない
君の部屋の壁には
右目以外埋められていた
僕が君を見ていた

繰り返す闇の中で　君をいつも壁から見ているよ
このままでずっといたい　僕の夢は永遠に続いた

今夜また別の人が蜘蛛の糸に手繰りよせられ
口づけを交わし　君の部屋に一つ二つ飾られ

鳥籠の中には…

Konya kimi to futari de iretara
Boku no yume wa kanau yo
Are kara mō nikagetsu
Torikago no naka de kawarete ita

Kimi no heya ni iku to
Shiroi torikago no naka ni wa
Ryōshi o shibarare
Ikiru koto no dekinai tori ga ita

Shiranu uchi ni kumo no ito de
Taguri yoseta boku o
Nayamashige na hitomi de
Boku no kuchi o ubau no ka

Kurikaesu yami no naka de　Kimi to futari damashi aetara
Kono mama de zutto itai　Boku no yume wa kimi no ude no naka
Kuitsuku shita no nara…

Me ga sameru to ugokenai
Kimi no heya no kabe ni wa
Migime igai umerareta
Boku ga kimi o mite ita

Kurikaesu yami no naka de　Kimi o itsumo koko kara mite iru yo
Kono mama de zutto itai　Boku no yume wa towa ni tsuzuita

Konya mata betsu no hito ga kumo no ito ni taguri yoserare
Kuchizuke o kawashi　Kimi no heya ni hitotsu futatsu kazarare

Torikago no naka ni wa…

If I can get together with you tonight
My dream comes true
Two months later,
kept in a cage

Go to your room and
in the white cage
Prisoner limbs are tied;
The birds were unable to live

I know in the spider's silk
I am caught
Teasing in my eyes
Should I steal a kiss?

Return again; in the darkness you and the two tricks meet
This condition I always want, my dream in your arms
If only you would still bite…

Eyes open; can't move
In the walls of your room
my eye was buried:
I was watching you

Return again; I'm always watching you from the wall in the darkness
This condition I always want, my dream to continue in eternity

Someone else tonight, caught up in the spider's silk
Your room is decorated with one or two exchanged kisses

In the cage…

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Toriko.jpg
  • It's commonly believed that this song is why fans of the band call themselves 虜 (Toriko). However, on December 18, 2020, at the The World You Live In event at Zepp Namba, the band explained that it actually comes from a magazine ad with Die and the tagline 虜になる (Toriko ni naru), which means "Become a prisoner".

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那

Lyrics

  • The first line isn't included in the booklet's lyrics. It's 繰り返す闇の中で　君と二人騙し合えたら (Kurikaesu yami no naka de　Kimi to futari damashi aetara).
  • Kyo doesn't seem to sing the で (de) at the end of the first line in the third verse.
  • There appears to be a で (de) missing in the booklet's lyrics, in the second line of the fourth verse after このまま (kono mama).
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=虜&oldid=29940"