Difference between revisions of "【KR】cube"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
(Added translation)
Line 67: Line 67:
Kururi, furari, sawagu
Kururi, furari, sawagu
|
|
Hey Oni-san just try and tag me,
Demon, come here where you hear me clap
Young days spent playing at Gion.
The days of my childhood when I was playing in Gion
Everyday Every Night rocked back and forth
Everyday, every night with a lullaby
on your back facing the new moon, with a lullabye
Swaying with the crescent moon in your back


you like a Japanese Doll,
You're like a Japanese doll
without changing your expression even once,
With your unchanging expression
softly closing your eyes, lying by the side of your baby
Gently close your eyes
go to sleep go to sleep little one
And let us sleep together
nennenokororiyo
Fall asleep…


Now I think of my dead mother,
Now I think of my deceased mother
her image overlapping with this child,
Whenever she overlaps with this child
let's play the koto again today.
Let us play the sound of the koto again today


back and forth, side to side, swinging and swaying
"Mother and you and my new relation" Without thinking I put my hand on your neck. You say nothing and you do nothing.
kururi fururi fuwari kurakurari
I'm gonna sing the last lullaby for you while you smile at me. I wonder why I fell in love with you. Impossible love.
back and forth, side to side, swinging and swaying
back and forth, side to side, making noise.


"Mother and you and my new relation"
Our palms put together
Without thinking I put my hand on your neck.
Your small hand
You say nothing and you do nothing.
But our dreams don't match
I'm gonna sing the last lullabye for you while
Corpse and love
you smile at me.
I wonder why I fell in love with you. Impossible Love.


your tiny hands put together palm to palm,
Turning and slowly swaying, so gently, dizzyingly
the disharmonized dream, a corpse and love.
Turning and slowly swaying, so gently, dizzyingly
 
Turning and slowly swaying, so gently, dizzyingly
back and forth, side to side, swinging and swaying
Turning and slowly swaying, it starts fussing
kururi fururi fuwari kurakurari
|Source=https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA}}
back and forth, side to side, swinging and swaying
back and forth, side to side, making noise.
 
Mother and you and my new relation
Mother and you and my new relation
Mother and you and my new relation
|Source=http://utau-inu.com/centj/translations/krcube_direngrey.htm}}
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Title ===
=== Title ===
Line 123: Line 112:
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by Utau-Inu]]
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

Revision as of 12:24, 11 July 2021

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

鬼さんこちら手の鳴る方へ
祇園で遊んだ幼い日を
毎日毎晩子守歌と
三日月背にゆらゆら

日本人形の様な君は
表情一つ変えないままで
そっと目を閉じ
添い寝をして
ねんねんおころりよ…

今は亡き母を想う
この子に重ねては
今日もまた琴の音を奏でよう

「Mother and you and my new relation」Without thinking I put my hand on your neck. You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullaby for you while you smile at me. I wonder why I fell in love with you. Impossible love.

掌を重ねてる
小さな君の手
つり合わぬ夢
亡骸と愛

くるり、ふらり、ふわり、くらり
くるり、ふらり、ふわり、くらくらり
くるり、ふらり、ふわり、くらり
くるり、ふらり、さわぐ

Oni-san kochira te no naru hō e
Gion de asonda osanai hi o
Mainichi maiban komoriuta to
Mikazuki se ni yurayura

Nihon ningyō no yō na kimi wa
Hyōjō hitotsu kaenai mama de
Sotto me o toji
Soine o shite
Nennenokororiyo…

Ima wa naki haha o omou
Kono ko ni kasanete wa
Kyō mo mata koto no ne o kanadeyō

"Mother and you and my new relation" Without thinking I put my hand on your neck. You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullaby for you while you smile at me. I wonder why I fell in love with you. Impossible love.

Tenohira o kasaneteru
Chiisana kimi no te
Tsuriawanu yume
Nakigara to ai

Kururi, furari, fuwari, kurari
Kururi, furari, fuwari, kura kurari
Kururi, furari, fuwari, kurari
Kururi, furari, sawagu

Demon, come here where you hear me clap
The days of my childhood when I was playing in Gion
Everyday, every night with a lullaby
Swaying with the crescent moon in your back

You're like a Japanese doll
With your unchanging expression
Gently close your eyes
And let us sleep together
Fall asleep…

Now I think of my deceased mother
Whenever she overlaps with this child
Let us play the sound of the koto again today

"Mother and you and my new relation" Without thinking I put my hand on your neck. You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullaby for you while you smile at me. I wonder why I fell in love with you. Impossible love.

Our palms put together
Your small hand
But our dreams don't match
Corpse and love

Turning and slowly swaying, so gently, dizzyingly
Turning and slowly swaying, so gently, dizzyingly
Turning and slowly swaying, so gently, dizzyingly
Turning and slowly swaying, it starts fussing

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Title

  • According to an interview in uv #54, the initial title of this song was くるりくるりくるり (Kururi Kururi Kururi) (a soundword for "turning around"), a suggestion made by Kyo. However, the other members were against it and decided to name it 【KR】cube. The KR is supposed to reflect the Kururi and the cube refers to the third power (³), making it Kururi³.

Lyrics

  • The strange voice at the beginning says:
ママ…飴玉おっこっちゃった…ママ、もうひとつ飴玉…ちょうだい?ねぇ?ママ…?ねぇ…ママ…? (Mama…amedama okkocchatta…mama, mō hitotsu amedama…chōdai? Nee? Mama…? Nee…mama…?).
  • In the booklet of MACABRE, the ellipsis is displayed as a white slit.

Variants

Title Variants
Title Release
【KR】cube　-K.K. Vomit Mix- 【KR】cube (2000)

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=【KR】cube&oldid=30252"