虜

虜
Rōmaji	Toriko
Translation	Prisoner
Release	-I'll- (1998)
Length	4:29
Lyrics by	京
Composed by	Shinya
Live Debut	–
Last Played	–
Previous	-I'll-
Next	–

Lyrics
Japanese	Rōmaji	Fan-Translation
今夜君と二人でいれたら 僕の夢は叶うよ あれからもう二ヶ月 鳥籠の中で飼われていた 君の部屋に行くと 白い鳥籠の中には 両足を縛られ 生きることのできない鳥がいた 知らぬうちに蜘蛛の糸で 手繰りよせた僕を 悩ましげな瞳で 僕の唇を奪うのか 繰り返す闇の中で　君と二人騙し合えたら このままでずっといたい　僕の夢は君の腕の中 食い尽くしたのなら… 目が覚めると動けない 君の部屋の壁には 右目以外埋められた 僕が君を見ていた 繰り返す闇の中で　君をいつも壁から見ているよ このままでずっといたい　僕の夢は永遠に続いた 今夜また別の人が蜘蛛の糸に手繰りよせられ 口づけを交わし　君の部屋に一つ二つ飾られ 鳥籠の中には…	Konya kimi to futari de iretara Boku no yume wa kanau yo Are kara mō nikagetsu Torikago no naka de kawarete ita Kimi no heya ni iku to Shiroi torikago no naka ni wa Ryōshi o shibarare Ikiru koto no dekinai tori ga ita Shiranu uchi ni kumo no ito de Taguri yoseta boku o Nayamashige na hitomi de Boku no kuchi o ubau no ka Kurikaesu yami no naka de　Kimi to futari damashi aetara Kono mama de zutto itai　Boku no yume wa kimi no ude no naka Kuitsuku shita no nara… Me ga sameru to ugokenai Kimi no heya no kabe ni wa Migime igai umerareta Boku ga kimi o mite ita Kurikaesu yami no naka de　Kimi o itsumo koko kara mite iru yo Kono mama de zutto itai　Boku no yume wa towa ni tsuzuita Konya mata betsu no hito ga kumo no ito ni taguri yoserare Kuchizuke o kawashi　Kimi no heya ni hitotsu futatsu kazarare Torikago no naka ni wa…	If I can get together with you tonight My dream comes true Two months later, kept in a cage Go to your room and in the white cage Prisoner limbs are tied; The birds were unable to live I know in the spider's silk I am caught Teasing in my eyes Should I steal a kiss? Return again; in the darkness you and the two tricks meet This condition I always want, my dream in your arms If only you would still bite… Eyes open; can't move In the walls of your room my eye was buried: I was watching you Return again; I'm always watching you from the wall in the darkness This condition I always want, my dream to continue in eternity Someone else tonight, caught up in the spider's silk Your room is decorated with one or two exchanged kisses In the cage…
These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

• It's commonly believed that this song is why fans of the band call themselves 虜 (toriko). However, on December 18, 2020, at the The World You Live In event at Zepp Namba, the band explained that it actually comes from a magazine ad with Die and the tagline 虜になる (toriko ni naru), which means "become a prisoner".

Lyrics

• The first line isn't included in the booklet's lyrics. It's

繰り返す闇の中で　君と二人騙し合えたら (Kurikaesu yami no naka de　Kimi to futari damashi aetara) – Return again; in the darkness you and the two tricks meet

• Kyo doesn't seem to sing the で (de) at the end of the first line in the third verse.
  • There also seems to be a で (de) missing in the official lyrics, in the second line of the fourth verse after このまま (kono mama).
• This song constitutes one of the only two instances of printed lyrics receiving so-called furigana, the other being AMBER.
  • The kanji 唇 in the fourth line of the third verse is normally read as くちびる (kuchibiru) and means "lips". However, the official lyrics provide the reading くち (kuchi).
  • The kanji 壁 in the first line of the fourth verse is normally read as かべ (kabe) and means "wall". However, the official lyrics provide the reading ここ (koko).