虜 - Revision history

DEGbot: /* Appearances */clean up

2023-04-25T18:16:09Z

Appearances: clean up

← Older revision		Revision as of 18:16, 25 April 2023
Line 121:		Line 121:
	** The kanji 壁 in the first line of the fourth verse is normally read as {{JP\|かべ\|kabe}} and means "wall". However, the official lyrics provide the reading {{JP\|ここ\|koko}}.		** The kanji 壁 in the first line of the fourth verse is normally read as {{JP\|かべ\|kabe}} and means "wall". However, the official lyrics provide the reading {{JP\|ここ\|koko}}.
	=== Appearances ===		=== Appearances ===
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes

Seelentau: /* Appearances */

2022-09-11T23:15:06Z

Appearances

← Older revision		Revision as of 23:15, 11 September 2022
Line 125:		Line 125:
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes
	\|-		\|-
	! colspan="3" \| Audio		! colspan="4" \| Audio
	\|-		\|-
	\| -I'll- \|\| 1998.08.12 \|\| -I'll- \|\| –		\| -I'll- \|\| 1998.08.12 \|\| -I'll- \|\| –

Seelentau: /* Appearances */

2022-09-11T23:09:13Z

Appearances

← Older revision		Revision as of 23:09, 11 September 2022
Line 123:		Line 123:
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes
	\|-		\|-
	! colspan="3" \| Audio		! colspan="3" \| Audio
	\|-		\|-
	\| -I'll- \|\| 1998.08.12 \|\| –		\| -I'll- \|\| 1998.08.12 \|\| -I'll- \|\| –
	\|}		\|}
	{{ReleaseFooter}}		{{ReleaseFooter}}
	[[Category:Fan-Translation by Others]]		[[Category:Fan-Translation by Others]]

Seelentau: /* Lyrics */

2022-07-31T17:40:55Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 17:40, 31 July 2022
Line 120:		Line 120:
	** The kanji 唇 in the fourth line of the third verse is normally read as {{JP\|くちびる\|kuchibiru}} and means "lips". However, the official lyrics provide the reading {{JP\|くち\|kuchi}}.		** The kanji 唇 in the fourth line of the third verse is normally read as {{JP\|くちびる\|kuchibiru}} and means "lips". However, the official lyrics provide the reading {{JP\|くち\|kuchi}}.
	** The kanji 壁 in the first line of the fourth verse is normally read as {{JP\|かべ\|kabe}} and means "wall". However, the official lyrics provide the reading {{JP\|ここ\|koko}}.		** The kanji 壁 in the first line of the fourth verse is normally read as {{JP\|かべ\|kabe}} and means "wall". However, the official lyrics provide the reading {{JP\|ここ\|koko}}.
			=== Appearances ===
			{\| class="wikitable" style="text-align:center;"
			\|-
			! Release Title \|\| Release Date \|\| Notes
			\|-
			! colspan="3" \| Audio
			\|-
			\| -I'll- \|\| 1998.08.12 \|\| –
			\|}
	{{ReleaseFooter}}		{{ReleaseFooter}}
	[[Category:Fan-Translation by Others]]		[[Category:Fan-Translation by Others]]

Seelentau at 21:50, 2 April 2022

2022-04-02T21:50:30Z

← Older revision		Revision as of 21:50, 2 April 2022
Line 8:		Line 8:
	\|length= 4:29		\|length= 4:29
	\|composer= Shinya		\|composer= Shinya
	\|first= ''[[1998.08.03]]''		\|first= [[1998.08.03]]
	\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/nagano-ken-kenmin-bunka-kaikan-nagano-japan-4bd6873e.html 2000.04.13]		\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/nagano-ken-kenmin-bunka-kaikan-nagano-japan-4bd6873e.html 2000.04.13]
	\|PV=		\|PV=

Seelentau at 21:01, 2 April 2022

2022-04-02T21:01:33Z

← Older revision		Revision as of 21:01, 2 April 2022
Line 8:		Line 8:
	\|length= 4:29		\|length= 4:29
	\|composer= Shinya		\|composer= Shinya
	\|first= [[1998.08.03]]		\|first= ''[[1998.08.03]]''
	\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/nagano-ken-kenmin-bunka-kaikan-nagano-japan-4bd6873e.html 2000.04.13]		\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/nagano-ken-kenmin-bunka-kaikan-nagano-japan-4bd6873e.html 2000.04.13]
	\|PV=		\|PV=

Seelentau at 14:54, 2 April 2022

2022-04-02T14:54:33Z

← Older revision		Revision as of 14:54, 2 April 2022
Line 8:		Line 8:
	\|length= 4:29		\|length= 4:29
	\|composer= Shinya		\|composer= Shinya
	\|first= ''[~~https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1998/nakano-sunplaza-tokyo-japan-23d6f4f3.html~~ 1998.08.03]''		\|first= [[1998.08.03]]
	\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/nagano-ken-kenmin-bunka-kaikan-nagano-japan-4bd6873e.html 2000.04.13]		\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/nagano-ken-kenmin-bunka-kaikan-nagano-japan-4bd6873e.html 2000.04.13]
	\|PV=		\|PV=

Seelentau at 14:51, 2 April 2022

2022-04-02T14:51:57Z

← Older revision		Revision as of 14:51, 2 April 2022
Line 8:		Line 8:
	\|length= 4:29		\|length= 4:29
	\|composer= Shinya		\|composer= Shinya
			\|first= ''[https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1998/nakano-sunplaza-tokyo-japan-23d6f4f3.html 1998.08.03]''
			\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/nagano-ken-kenmin-bunka-kaikan-nagano-japan-4bd6873e.html 2000.04.13]
	\|PV=		\|PV=
	}}		}}

DEGbot: /* Lyrics */clean up

2022-02-23T20:04:09Z

Lyrics: clean up

← Older revision		Revision as of 20:04, 23 February 2022
Line 111:		Line 111:
	* It's commonly believed that this song is why fans of the band call themselves {{JP\|虜\|toriko}}. However, on December 18, 2020, at the ''The World You Live In'' event at Zepp Namba, the band explained that it actually comes from a magazine ad with Die and the tagline {{JP\|虜になる\|toriko ni naru}}, which means "become a prisoner".		* It's commonly believed that this song is why fans of the band call themselves {{JP\|虜\|toriko}}. However, on December 18, 2020, at the ''The World You Live In'' event at Zepp Namba, the band explained that it actually comes from a magazine ad with Die and the tagline {{JP\|虜になる\|toriko ni naru}}, which means "become a prisoner".
	=== Lyrics ===		=== Lyrics ===
	* The ~~first~~ line ~~isn~~'t included in ~~the booklet's~~ lyrics. It's		* The line at the beginning of the song wasn't included in any printed lyrics. It's:
	::{{JP\|繰り返す闇の中で　君と二人騙し合えたら\|Kurikaesu yami no naka de　Kimi to futari damashi aetara}} – Return again; in the darkness you and the two tricks meet		: {{JP\|繰り返す闇の中で　君と二人騙し合えたら\|Kurikaesu yami no naka de　Kimi to futari damashi aetara}} – Return again; in the darkness you and the two tricks meet
	* Kyo doesn't seem to sing the {{JP\|で\|de}} at the end of the first line in the third verse.		* Kyo doesn't seem to sing the {{JP\|で\|de}} at the end of the first line in the third verse.
	** There also seems to be a {{JP\|で\|de}} missing in the official lyrics, in the second line of the fourth verse after {{JP\|このまま\|kono mama}}.		** There also seems to be a {{JP\|で\|de}} missing in the official lyrics, in the second line of the fourth verse after {{JP\|このまま\|kono mama}}.

Seelentau at 16:19, 18 February 2022

2022-02-18T16:19:53Z

← Older revision		Revision as of 16:19, 18 February 2022
Line 77:		Line 77:
	If I can get together with you tonight		If I can get together with you tonight
	My dream comes true		My dream comes true
	Two months later,		Two months later
	~~kept~~ in a cage		Kept in a cage

	Go to your room and		Go to your room and
	in the white cage		In the white cage
	Prisoner limbs are tied;		Prisoner limbs are tied
	The birds were unable to live		The birds were unable to live

Line 94:		Line 94:
	If only you would still bite…		If only you would still bite…

	Eyes open; can't move		Eyes open, can't move
	In the walls of your room		In the walls of your room
	my eye was buried:		My eye was buried
	I was watching you		I was watching you