304号室、母と桜 - Revision history

DEGbot: /* Appearances */clean up, replaced: {| class="wikitable" style="text-align:center;" → {| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"

2023-04-25T18:04:55Z

Appearances: clean up, replaced: {| class="wikitable" style="text-align:center;" → {| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"

← Older revision		Revision as of 18:04, 25 April 2023
Line 138:		Line 138:
	** The words {{JP\|たえきれない\|taekirenai}} and {{JP\|いく\|iku}} are written with kanji, as {{JP\|耐えきれない\|taekirenai}} and {{JP\|行く\|iku}}, respectively.		** The words {{JP\|たえきれない\|taekirenai}} and {{JP\|いく\|iku}} are written with kanji, as {{JP\|耐えきれない\|taekirenai}} and {{JP\|行く\|iku}}, respectively.
	=== Appearances ===		=== Appearances ===
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes

Seelentau: /* Appearances */

2022-09-12T12:13:38Z

Appearances

← Older revision		Revision as of 12:13, 12 September 2022
Line 144:		Line 144:
	! colspan="4" \| Audio		! colspan="4" \| Audio
	\|-		\|-
	\| 第三帝國楽団 \|\| 2001.08.31 \|\| –		\| 第三帝國楽団 \|\| 2001.08.31 \|\| 304号室、母と桜 \|\| –
	\|}		\|}
	{{ReleaseFooterKyo}}		{{ReleaseFooterKyo}}

DEGbot: /* Appearances */clean up, replaced: ! Release Title || Release Date || Notes → ! Release Title || Release Date || Song Title || Notes, ! colspan="3" | Audio → ! colspan="4" | Audio

2022-09-12T11:44:51Z

Appearances: clean up, replaced: ! Release Title || Release Date || Notes → ! Release Title || Release Date || Song Title || Notes, ! colspan="3" | Audio → ! colspan="4" | Audio

← Older revision		Revision as of 11:44, 12 September 2022
Line 140:		Line 140:
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes
	\|-		\|-
	! colspan="3" \| Audio		! colspan="4" \| Audio
	\|-		\|-
	\| 第三帝國楽団 \|\| 2001.08.31 \|\| –		\| 第三帝國楽団 \|\| 2001.08.31 \|\| –
	\|}		\|}
	{{ReleaseFooterKyo}}		{{ReleaseFooterKyo}}

Seelentau: /* Lyrics */

2022-08-07T21:51:47Z

Lyrics

@@ Line 137: / Line 137: @@
 ** The third and fourth verse were removed.
 ** The words {{JP|たえきれない|taekirenai}} and {{JP|いく|iku}} are written with kanji, as {{JP|耐えきれない|taekirenai}} and {{JP|行く|iku}}, respectively.
 {{ReleaseFooterKyo}}

Seelentau at 14:19, 12 February 2022

2022-02-12T14:19:59Z

@@ Line 10: / Line 10: @@
 |PV=
 }}
-{{Lyrics
+{{Lyrics2
+|
 沈み出した　感情には　最後の別れを
@@ Line 69: / Line 69: @@
 Rainen ni wa　Kirei ni saite　Ima made yori　Mankai ni saku
 Taekirenai　Kamogawa ni saku　Jūnana no haru
+|
 Say the last goodbyes to the sinking emotions
@@ Line 98: / Line 127: @@
 Next year, it will bloom more beautifully and it will fully blossom like never before
 Unbearable　It blossoms at the Kamo river　Spring of the seventeen-year-old
-|translator= Jewels
+|5= 前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛を込めて{{Ellipsis}}
 }}
 == Trivia  ==
 === Lyrics ===
-* A polished version of these lyrics, along with an official translation, was released in [[「我葬の詩」下巻]]. The lyrics above are a combination of both.
+* A slightly different version of the lyrics, along with an English translation, was published in [[前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛をこめて…|前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛を込めて{{Ellipsis}}]] and, with a different translation, in [[「我葬の詩」下巻]]. The following changes were made.
-** In the poem book, the third and fourth verse were removed.
+** The third and fourth verse were removed.
-** Furthermore, the words {{JP|たえきれない|taekirenai}} and {{JP|いく|iku}} are written with kanji, as {{JP|耐えきれない|taekirenai}} and {{JP|行く|iku}}, respectively.
+** The words {{JP|たえきれない|taekirenai}} and {{JP|いく|iku}} are written with kanji, as {{JP|耐えきれない|taekirenai}} and {{JP|行く|iku}}, respectively.
 {{ReleaseFooterKyo}}

Seelentau at 12:54, 12 February 2022

2022-02-12T12:54:00Z

← Older revision		Revision as of 12:54, 12 February 2022
Line 10:		Line 10:
	\|PV=		\|PV=
	}}		}}
	{{~~LyricsFAN~~		{{Lyrics
	\|		\|
	沈み出した　感情には　最後の別れを		沈み出した　感情には　最後の別れを
Line 18:		Line 18:
	瞳を閉じた　息子はもう　笑えずに泣いている		瞳を閉じた　息子はもう　笑えずに泣いている

	~~たえきれない傷は深く　短すぎる春よ桜散れ~~		耐えきれない傷は深く　短すぎる春よ桜散れ

	昨日までは笑っていたね　窓辺に咲く　百合は枯れていく		昨日までは笑っていたね　窓辺に咲く　百合は枯れていく
Line 30:		Line 30:
	私の声　聞こえますか　届かぬ愛情		私の声　聞こえますか　届かぬ愛情

	~~たえきれない傷は深く　短すぎる春よ桜散れ~~		耐えきれない傷は深く　短すぎる春よ桜散れ

	昨日までは笑っていたね　窓辺に咲く　百合は枯れていく		昨日までは笑っていたね　窓辺に咲く　百合は枯れていく
Line 37:		Line 37:
	明日はもう　来ないのだろう　16歳の春		明日はもう　来ないのだろう　16歳の春
	火葬された　息子を抱いて　変わり果てた　夢は枯れて行く		火葬された　息子を抱いて　変わり果てた　夢は枯れて行く
	~~たえきれない　鴨川に咲く　桜の下~~		耐えきれない　鴨川に咲く　桜の下
	来年には　綺麗に咲いて　今までより　満開に咲く		来年には　綺麗に咲いて　今までより　満開に咲く
	~~たえきれない　鴨川に咲く　17歳の春~~		耐えきれない　鴨川に咲く　17歳の春
	\|		\|
	Shizumidashita　Kanjō ni wa　Saigo no wakare o		Shizumidashita　Kanjō ni wa　Saigo no wakare o
Line 70:		Line 70:
	Taekirenai　Kamogawa ni saku　Jūnana no haru		Taekirenai　Kamogawa ni saku　Jūnana no haru
	\|		\|
	~~with my~~ sinking emotions ~~my last farewell~~		Say the last goodbyes to the sinking emotions
	~~I can't even~~ hear my son's voice ringing in my ears ~~as I cry~~		She cries as she is unable to hear her son's voice and even the ringing in her ears

	~~burned into my vision with this~~ scar ~~I remember my anger~~		Getting angry at the unforgettable sight of the scar
	my son ~~with~~ his eyes closed ~~I cannot laugh as I cry~~		The son cries as his eyes are closed unable to smile anymore

	~~this~~ unbearable ~~wound~~ is ~~deep the~~ spring too short~~, the cherry blossoms falling~~		The unbearable scar is deep　Sakura scatters, as spring time is too short

	up until ~~yesterday, you were laughing the~~ lilies ~~that bloom~~ by the window are ~~withering away~~		You were smiling until yesterday　The lilies by the window are drying up
	~~perhaps tomorrow won't even come a night~~ of ~~your sixteenth~~ year		Tomorrow will not come　Night of the sixteen-year-old
	~~even if I try to~~ cry ~~even if I try to laugh the~~ lilies ~~that bloom~~ by the window are ~~withering away~~		Whether you cry or smile　The lilies by the window are drying up
	~~perhaps tomorrow won't even come~~ the ~~spring of your sixteenth~~ year		Tomorrow will not come　Spring of the sixteen-year-old

	~~the~~ victim has no voice		The victim has no voice

	~~you are~~ carried from ~~the~~ hospital room ~~your eyes unopening~~		The eyes will not open as he is being carried out from his hospital room
	~~can~~ you hear ~~my voice~~? my love that ~~does not reach you~~		Can you hear me? The love that won't be reached

	~~this~~ unbearable ~~wound~~ is ~~deep the~~ spring too short~~, the cherry blossoms falling~~		The unbearable scar is deep　Sakura scatters, as spring time is too short

	up until ~~yesterday, you were laughing the~~ lilies ~~that bloom~~ by the window are ~~withering away~~		You were smiling until yesterday　The lilies by the window are drying up
	~~perhaps tomorrow won't even come a night~~ of ~~your sixteenth~~ year		Tomorrow will not come　Night of the sixteen-year-old
	~~even if I try to~~ cry ~~even if I try to laugh the~~ lilies ~~that bloom~~ by the window are ~~withering away~~		Whether you cry or smile　The lilies by the window are drying up
	~~perhaps tomorrow won't even come~~ the ~~spring of your sixteenth~~ year		Tomorrow will not come　Spring of the sixteen-year-old
	~~embracing my~~ cremated ~~son completely changed my~~ dream ~~is withering away~~		Holding her cremated son　The unrecognizable dream dries up
	~~never dying out they will bloom in Kamogawa beneath~~ the ~~cherry blossoms~~		Unbearable　Under the Sakura tree at the Kamo river
	~~next~~ year ~~they~~ will bloom beautifully ~~even more than ever~~ before ~~in full blossom~~		Next year, it will bloom more beautifully and it will fully blossom like never before
	~~never dying out they will bloom in Kamogawa~~ the ~~spring~~ of ~~your seventeenth~~ year		Unbearable　It blossoms at the Kamo river　Spring of the seventeen-year-old
	\|~~Source~~=~~http://www~~.~~crysania~~.~~com/tattered/lyrics/kyo04_e~~.~~html~~}}		\|translator= Jewels
			}}
			== Trivia ==
			=== Lyrics ===
			* A polished version of these lyrics, along with an official translation, was released in [[「我葬の詩」下巻]]. The lyrics above are a combination of both.
			** In the poem book, the third and fourth verse were removed.
			** Furthermore, the words {{JP\|たえきれない\|taekirenai}} and {{JP\|いく\|iku}} are written with kanji, as {{JP\|耐えきれない\|taekirenai}} and {{JP\|行く\|iku}}, respectively.
	{{ReleaseFooterKyo}}		{{ReleaseFooterKyo}}

Seelentau at 12:43, 12 December 2021

2021-12-12T12:43:21Z

← Older revision		Revision as of 12:43, 12 December 2021
Line 7:		Line 7:
	\|release= [[第三帝國楽団 (2001)]]		\|release= [[第三帝國楽団 (2001)]]
	\|composer= –		\|composer= –
	\|length=		\|length= 5:19
	\|PV=		\|PV=
	}}		}}

Seelentau at 18:26, 25 October 2021

2021-10-25T18:26:23Z

← Older revision		Revision as of 18:26, 25 October 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\|~~previōs~~= 人体模型12インチナショナリテレビ		\|previous= 人体模型12インチナショナリテレビ
	\|next=		\|next=
	\|title= 304号室、母と桜		\|title= 304号室、母と桜

Seelentau at 18:24, 25 October 2021

2021-10-25T18:24:53Z

← Older revision		Revision as of 18:24, 25 October 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\|~~previous~~= 人体模型12インチナショナリテレビ		\|previōs= 人体模型12インチナショナリテレビ
	\|next=		\|next=
	\|title= 304号室、母と桜		\|title= 304号室、母と桜
Line 12:		Line 12:
	{{LyricsFAN		{{LyricsFAN
	\|		\|
	~~沈み出した感情には最後の別れを~~		沈み出した　感情には　最後の別れを
	~~息子の声耳鳴りさえ聞こえず泣いている~~		息子の声　耳鳴りさえ　聞こえず泣いている

	~~目に焼き付く傷跡には怒りを覚えて~~		目に焼き付く　傷跡には　怒りを覚えて
	~~瞳を閉じた息子はもう笑えずに泣いている~~		瞳を閉じた　息子はもう　笑えずに泣いている

	~~たえきれない傷は深く短すぎる春よ桜散れ~~		たえきれない傷は深く　短すぎる春よ桜散れ

	~~昨日までは笑っていたね窓辺に咲く百合は枯れていく~~		昨日までは笑っていたね　窓辺に咲く　百合は枯れていく
	~~明日はもう来ないのだろう 16歳の夜~~		明日はもう　来ないのだろう　16歳の夜
	~~泣いてみても笑ってみても窓辺に咲く百合は枯れていく~~		泣いてみても　笑ってみても　窓辺に咲く　百合は枯れていく
	~~明日はもう来ないのだろう 16歳の春~~		明日はもう　来ないのだろう　16歳の春

	被害者の声はありません		被害者の声はありません

	~~病室から運ばれていく瞳は開かず~~		病室から　運ばれていく　瞳は開かず
	~~私の声聞こえますか届かぬ愛情~~		私の声　聞こえますか　届かぬ愛情

	~~たえきれない傷は深く短すぎる春よ桜散れ~~		たえきれない傷は深く　短すぎる春よ桜散れ

	~~昨日までは笑っていたね窓辺に咲く百合は枯れていく~~		昨日までは笑っていたね　窓辺に咲く　百合は枯れていく
	~~明日はもう来ないのだろう 16歳の夜~~		明日はもう　来ないのだろう　16歳の夜
	~~泣いてみても笑ってみても窓辺に咲く百合は枯れていく~~		泣いてみても　笑ってみても　窓辺に咲く　百合は枯れていく
	~~明日はもう来ないのだろう 16歳の春~~		明日はもう　来ないのだろう　16歳の春
	~~火葬された息子を抱いて変わり果てた夢は枯れて行く~~		火葬された　息子を抱いて　変わり果てた　夢は枯れて行く
	~~たえきれない鴨川に咲く桜の下~~		たえきれない　鴨川に咲く　桜の下
	~~来年には綺麗に咲いて今までより満開に咲く~~		来年には　綺麗に咲いて　今までより　満開に咲く
	~~たえきれない鴨川に咲く 17歳の春~~		たえきれない　鴨川に咲く　17歳の春
	\|		\|
	~~shizumidashita kanjou~~ ni ~~wa saigo~~ no wakare wo		Shizumidashita　Kanjō ni wa　Saigo no wakare o
	~~musuko~~ no ~~koe miminari sae kikoezu~~ naiteiru		Musuko no koe　Miminari sae　Kikoezu naiteiru

	me ni ~~yakitsuku kizuato~~ ni ~~wa ikari wo~~ oboete		Me ni yakitsuku　Kizuato ni wa　Ikari o oboete
	~~hitomi wo tojita musuko~~ wa ~~mou waraezu~~ ni naiteiru		Hitomi o tojita　Musuko wa mō　Waraezu ni naiteiru

	~~taekirenai~~ kizu wa ~~fukaku mijikasugiru~~ haru yo sakura chire		Taekirenai kizu wa fukaku　Mijikasugiru haru yo sakura chire

	~~kinou~~ made wa waratteita ~~ne madobe~~ ni ~~saku yuri~~ wa karete iku		Kinō made wa waratteita ne　Madobe ni saku　Yuri wa karete iku
	~~ashita~~ wa ~~mou konai~~ no ~~darou juuroku~~ no yoru		Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no yoru
	~~naite~~ mite ~~mo waratte~~ mite ~~mo madobe~~ ni ~~saku yuri~~ wa karete iku		Naite mite mo　Waratte mite mo　Madobe ni saku　Yuri wa karete iku
	~~ashita~~ wa ~~mou konai~~ no ~~darou juuroku~~ no haru		Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no haru

	~~higaisha~~ no koe wa arimasen		Higaisha no koe wa arimasen

	~~byoushitsu kara hakobarete iku hitomi~~ wa hirakazu		Byōshitsu kara　Hakobarete iku　Hitomi wa hirakazu
	~~watashi~~ no ~~koe kikoemasu ka todokanu aijou~~		Watashi no koe　Kikoemasu ka　Todokanu aijō

	~~taekirenai~~ kizu wa ~~fukaku mijikasugiru~~ haru yo sakura chire		Taekirenai kizu wa fukaku　Mijikasugiru haru yo sakura chire

	~~kinou~~ made wa waratteita ~~ne madobe~~ ni ~~saku yuri~~ wa karete iku		Kinō made wa waratteita ne　Madobe ni saku　Yuri wa karete iku
	~~ashita~~ wa ~~mou konai~~ no ~~darou juuroku~~ no yoru		Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no yoru
	~~naite~~ mite ~~mo waratte~~ mite ~~mo madobe~~ ni ~~saku yuri~~ wa karete iku		Naite mite mo　Waratte mite mo　Madobe ni saku　Yuri wa karete iku
	~~ashita~~ wa ~~mou konai~~ no ~~darou juuroku~~ no haru		Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no haru
	~~kasou sareta musuko wo daite kawarihateta yume~~ wa karete iku		Kasō sareta　Musuko o daite　Kawarihateta　Yume wa karete iku
	~~taekirenai kamogawa~~ ni ~~saku sakura~~ no shita		Taekirenai　Kamogawa ni saku　Sakura no shita
	~~rainen~~ ni ~~wa kirei~~ ni ~~saite ima~~ made ~~yori mankai~~ ni saku		Rainen ni wa　Kirei ni saite　Ima made yori　Mankai ni saku
	~~taekirenai kamogawa~~ ni ~~saku juunana~~ no haru		Taekirenai　Kamogawa ni saku　Jūnana no haru
	\|		\|
	with my sinking emotions my last farewell		with my sinking emotions my last farewell

Seelentau: Created page with "{{Song |previous= 人体模型12インチナショナリテレビ |next= |title= 304号室、母と桜 |romaji= Sanmaruyon-gōshitsu, Haha to Sakura |translation= Room 304, M..."

2021-10-25T17:53:45Z

Created page with "{{Song |previous= 人体模型12インチナショナリテレビ |next= |title= 304号室、母と桜 |romaji= Sanmaruyon-gōshitsu, Haha to Sakura |translation= Room 304, M..."

New page

{{Song
|previous= 人体模型12インチナショナリテレビ
|next=
|title= 304号室、母と桜
|romaji= Sanmaruyon-gōshitsu, Haha to Sakura
|translation= Room 304, Mother and Cherry Tree
|release= [[第三帝國楽団 (2001)]]
|composer= –
|length=
|PV=
}}
{{LyricsFAN
|
沈み出した感情には最後の別れを
息子の声耳鳴りさえ聞こえず泣いている

目に焼き付く傷跡には怒りを覚えて
瞳を閉じた息子はもう笑えずに泣いている

たえきれない傷は深く短すぎる春よ桜散れ

昨日までは笑っていたね窓辺に咲く百合は枯れていく
明日はもう来ないのだろう 16歳の夜
泣いてみても笑ってみても窓辺に咲く百合は枯れていく
明日はもう来ないのだろう 16歳の春

被害者の声はありません

病室から運ばれていく瞳は開かず
私の声聞こえますか届かぬ愛情

たえきれない傷は深く短すぎる春よ桜散れ

昨日までは笑っていたね窓辺に咲く百合は枯れていく
明日はもう来ないのだろう 16歳の夜
泣いてみても笑ってみても窓辺に咲く百合は枯れていく
明日はもう来ないのだろう 16歳の春
火葬された息子を抱いて変わり果てた夢は枯れて行く
たえきれない鴨川に咲く桜の下
来年には綺麗に咲いて今までより満開に咲く
たえきれない鴨川に咲く 17歳の春
|
shizumidashita kanjou ni wa saigo no wakare wo
musuko no koe miminari sae kikoezu naiteiru

me ni yakitsuku kizuato ni wa ikari wo oboete
hitomi wo tojita musuko wa mou waraezu ni naiteiru

taekirenai kizu wa fukaku mijikasugiru haru yo sakura chire

kinou made wa waratteita ne madobe ni saku yuri wa karete iku
ashita wa mou konai no darou juuroku no yoru
naite mite mo waratte mite mo madobe ni saku yuri wa karete iku
ashita wa mou konai no darou juuroku no haru

higaisha no koe wa arimasen

byoushitsu kara hakobarete iku hitomi wa hirakazu
watashi no koe kikoemasu ka todokanu aijou

taekirenai kizu wa fukaku mijikasugiru haru yo sakura chire

kinou made wa waratteita ne madobe ni saku yuri wa karete iku
ashita wa mou konai no darou juuroku no yoru
naite mite mo waratte mite mo madobe ni saku yuri wa karete iku
ashita wa mou konai no darou juuroku no haru
kasou sareta musuko wo daite kawarihateta yume wa karete iku
taekirenai kamogawa ni saku sakura no shita
rainen ni wa kirei ni saite ima made yori mankai ni saku
taekirenai kamogawa ni saku juunana no haru
|
with my sinking emotions my last farewell
I can't even hear my son's voice ringing in my ears as I cry

burned into my vision with this scar I remember my anger
my son with his eyes closed I cannot laugh as I cry

this unbearable wound is deep the spring too short, the cherry blossoms falling

up until yesterday, you were laughing the lilies that bloom by the window are withering away
perhaps tomorrow won't even come a night of your sixteenth year
even if I try to cry even if I try to laugh the lilies that bloom by the window are withering away
perhaps tomorrow won't even come the spring of your sixteenth year

the victim has no voice

you are carried from the hospital room your eyes unopening
can you hear my voice? my love that does not reach you

this unbearable wound is deep the spring too short, the cherry blossoms falling

up until yesterday, you were laughing the lilies that bloom by the window are withering away
perhaps tomorrow won't even come a night of your sixteenth year
even if I try to cry even if I try to laugh the lilies that bloom by the window are withering away
perhaps tomorrow won't even come the spring of your sixteenth year
embracing my cremated son completely changed my dream is withering away
never dying out they will bloom in Kamogawa beneath the cherry blossoms
next year they will bloom beautifully even more than ever before in full blossom
never dying out they will bloom in Kamogawa the spring of your seventeenth year
|Source=http://www.crysania.com/tattered/lyrics/kyo04_e.html}}
{{ReleaseFooterKyo}}