304号室、舌と夜 - Revision history

DEGbot: /* Appearances */clean up, replaced: {| class="wikitable" style="text-align:center;" → {| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"

2023-04-25T18:05:00Z

Appearances: clean up, replaced: {| class="wikitable" style="text-align:center;" → {| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"

← Older revision		Revision as of 18:05, 25 April 2023
Line 106:		Line 106:
	** Interestingly, this was not fixed in the poem book versions of these lyrics, despite other changes that were made to the Japanese text.		** Interestingly, this was not fixed in the poem book versions of these lyrics, despite other changes that were made to the Japanese text.
	=== Appearances ===		=== Appearances ===
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes

Seelentau: /* Appearances */

2022-09-12T12:13:56Z

Appearances

← Older revision		Revision as of 12:13, 12 September 2022
Line 112:		Line 112:
	! colspan="4" \| Audio		! colspan="4" \| Audio
	\|-		\|-
	\| 第三帝國楽団 \|\| 2001.08.31 \|\| –		\| 第三帝國楽団 \|\| 2001.08.31 \|\| 304号室、舌と夜 \|\| –
	\|}		\|}
	{{ReleaseFooterKyo}}		{{ReleaseFooterKyo}}

DEGbot: /* Appearances */clean up, replaced: ! Release Title || Release Date || Notes → ! Release Title || Release Date || Song Title || Notes, ! colspan="3" | Audio → ! colspan="4" | Audio

2022-09-12T11:44:54Z

Appearances: clean up, replaced: ! Release Title || Release Date || Notes → ! Release Title || Release Date || Song Title || Notes, ! colspan="3" | Audio → ! colspan="4" | Audio

← Older revision		Revision as of 11:44, 12 September 2022
Line 108:		Line 108:
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes
	\|-		\|-
	! colspan="3" \| Audio		! colspan="4" \| Audio
	\|-		\|-
	\| 第三帝國楽団 \|\| 2001.08.31 \|\| –		\| 第三帝國楽団 \|\| 2001.08.31 \|\| –
	\|}		\|}
	{{ReleaseFooterKyo}}		{{ReleaseFooterKyo}}

Seelentau: /* Lyrics */

2022-08-07T21:50:40Z

Lyrics

@@ Line 105: / Line 105: @@
 * In the fifth line of the last verse, there's an {{JP|を|o}} missing in {{JP|瞳を閉じて|hitomi o tojite}}, although Kyo audibly sings it.
 ** Interestingly, this was not fixed in the poem book versions of these lyrics, despite other changes that were made to the Japanese text.
 {{ReleaseFooterKyo}}

Seelentau: /* Lyrics */

2022-02-12T14:08:34Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 14:08, 12 February 2022
Line 103:		Line 103:
	=== Lyrics ===		=== Lyrics ===
	* A slightly different version of the lyrics, along with an English translation, was published in [[前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛をこめて…\|前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛を込めて{{Ellipsis}}]] and, with a different translation, in [[「我葬の詩」下巻]].		* A slightly different version of the lyrics, along with an English translation, was published in [[前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛をこめて…\|前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛を込めて{{Ellipsis}}]] and, with a different translation, in [[「我葬の詩」下巻]].
	* In the fifth line of the last verse, there's an {{JP\|を\|o}} missing in {{JP\|瞳を閉じて}}, although Kyo audibly sings it.		* In the fifth line of the last verse, there's an {{JP\|を\|o}} missing in {{JP\|瞳を閉じて\|hitomi o tojite}}, although Kyo audibly sings it.
	** Interestingly, this was not fixed in the poem book versions of these lyrics, despite other changes that were made to the Japanese text.		** Interestingly, this was not fixed in the poem book versions of these lyrics, despite other changes that were made to the Japanese text.
	{{ReleaseFooterKyo}}		{{ReleaseFooterKyo}}

Seelentau at 14:07, 12 February 2022

2022-02-12T14:07:11Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 12 February 2022
Line 37:		Line 37:
	夜が恐い　夜が寒い　夜の群れ　夜い溺れていく		夜が恐い　夜が寒い　夜の群れ　夜い溺れていく
	明日はもう　来ないのだろう　16歳の春		明日はもう　来ないのだろう　16歳の春
	~~静かにして　瞳閉じて　母と父の　顔を浮かべて~~		静かにして　瞳を閉じて　母と父の　顔を浮かべて
	何度笑い　何度泣いても　戻らない		何度笑い　何度泣いても　戻らない
	涙枯れた寒い夜はお別れです　手首を切って		涙枯れた寒い夜はお別れです　手首を切って
Line 43:		Line 43:
	\|		\|
	Emi o ukabe namida nagashi　Tekubi ni naifu o		Emi o ukabe namida nagashi　Tekubi ni naifu o
	Shinjita koe　Uso o warau　Byōteki higaisha		Shinjita koe　Uso ga warau　Byōteki higaisha

	Kuda o tsutau　Akai eki o　Mitsumete naiteiru		Kuda o tsutau　Akai eki o　Mitsumete naiteiru
Line 71:		Line 71:
	Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no haru		Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no haru
	\|		\|
	smiling, shedding ~~tears the~~ knife at my wrist		smiling, shedding tears　the knife at my wrist
	the voice I believed ~~in laughing~~ with ~~lies a~~ morbid victim		the voice I believed in　laughing with lies　a morbid victim

	staring at the red fluid that flows through the tube and crying		staring at the red fluid that flows through the tube and crying
	I cannot even sever my own ~~life a~~ morbid victim		I cannot even sever my own life　a morbid victim

	the white room dyed scarlet, the wound becoming deeper, deeper, deeper		the white room dyed scarlet, the wound becoming deeper, deeper, deeper

	bound to these crowds of ~~people there~~'s nothing I can do with this sense of loneliness		bound to these crowds of people　there's nothing I can do with this sense of loneliness
	perhaps tomorrow won't even ~~come a~~ night of my sixteenth year		perhaps tomorrow won't even come　a night of my sixteenth year
	the night is ~~frightening the~~ night is ~~cold so~~ many ~~nights I~~'m drowning in night		the night is frightening　the night is cold　so many nights　I'm drowning in night
	perhaps tomorrow won't even ~~come the~~ spring of my sixteenth year		perhaps tomorrow won't even come　the spring of my sixteenth year

	the victim has no tongue		the victim has no tongue

	locked up without ~~light on~~ a morning of my twelth year		locked up without light　on a morning of my twelth year
	I, somewhat ~~vegetarian the~~ kitten, kind of rare		I, somewhat vegetarian　the kitten, kind of rare

	mother, father, dyed scarlet, the wound becoming deeper, deeper, deeper		mother, father, dyed scarlet, the wound becoming deeper, deeper, deeper

	bound to these crowds of ~~people there~~'s nothing I can do with this sense of loneliness		bound to these crowds of people　there's nothing I can do with this sense of loneliness
	perhaps tomorrow won't even ~~come a~~ night of my sixteenth year		perhaps tomorrow won't even come　a night of my sixteenth year
	the night is ~~frightening the~~ night is ~~cold so~~ many ~~nights I~~'m drowning in night		the night is frightening　the night is cold　so many nights　I'm drowning in night
	perhaps tomorrow won't even ~~come the~~ spring of my sixteenth year		perhaps tomorrow won't even come　the spring of my sixteenth year
	doing it ~~quietly my~~ eyes ~~closed mother~~ and father's expressions		doing it quietly　my eyes closed　mother and father's expressions
	no matter how much they ~~laugh or~~ how much they ~~cry I~~ will not return		no matter how much they laugh　or how much they cry　I will not return
	my tears dried ~~up this~~ cold night is my ~~farewell slashing~~ my wrists		my tears dried up　this cold night is my farewell　slashing my wrists
	perhaps tomorrow won't even ~~come the~~ spring of my sixteenth year		perhaps tomorrow won't even come　the spring of my sixteenth year
	\|Source=http://www.crysania.com/tattered/lyrics/kyo01_e.html}}		\|Source=http://www.crysania.com/tattered/lyrics/kyo01_e.html}}
	== Trivia ==		== Trivia ==
	=== Lyrics ===		=== Lyrics ===
	* A slightly different version of the lyrics, along with an English translation, was published in [[前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛をこめて…\|前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛を込めて{{Ellipsis}}]] and, with a different translation, in [[「我葬の詩」下巻]].		* A slightly different version of the lyrics, along with an English translation, was published in [[前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛をこめて…\|前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛を込めて{{Ellipsis}}]] and, with a different translation, in [[「我葬の詩」下巻]].
			* In the fifth line of the last verse, there's an {{JP\|を\|o}} missing in {{JP\|瞳を閉じて}}, although Kyo audibly sings it.
			** Interestingly, this was not fixed in the poem book versions of these lyrics, despite other changes that were made to the Japanese text.
	{{ReleaseFooterKyo}}		{{ReleaseFooterKyo}}

Seelentau at 13:53, 12 February 2022

2022-02-12T13:53:04Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 12 February 2022
Line 10:		Line 10:
	\|PV=		\|PV=
	}}		}}
	{{~~Lyrics~~		{{LyricsFAN
	\|Note={{TheseLyrics\|2001\|2016\|304号室舌と夜}}		\|Note={{TheseLyrics\|2001\|2016\|304号室舌と夜}}
	\|		\|
Line 71:		Line 71:
	Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no haru		Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no haru
	\|		\|
	A knife ~~on the~~ wrist ~~as she grins and tears roll down her face~~		smiling, shedding tears the knife at my wrist
	~~The sexual victim,~~ the voice ~~she~~ believed ~~giggles the~~ lies		the voice I believed in laughing with lies a morbid victim

	~~Crying while looking~~ at the red ~~liquid running~~ through the tube		staring at the red fluid that flows through the tube and crying
	~~The sexual victim, unable to cut off~~ even ~~her~~ life		I cannot even sever my own life a morbid victim

	~~Let~~ the wound ~~become~~ deeper deeper deeper ~~and dye this white room red~~		the white room dyed scarlet, the wound becoming deeper, deeper, deeper

	~~Bound in the crowd　Feeling isolation unable~~ to do ~~anything~~		bound to these crowds of people there's nothing I can do with this sense of loneliness
	~~Tomorrow will not come　The~~ night of ~~the sixteen-~~year~~-old~~		perhaps tomorrow won't even come a night of my sixteenth year
	~~Afraid of~~ the ~~night　The~~ cold ~~night　Drowning~~ in ~~the swarming~~ night		the night is frightening the night is cold so many nights I'm drowning in night
	~~Tomorrow will not come　The Spring~~ of ~~the sixteen-~~year~~-old~~		perhaps tomorrow won't even come the spring of my sixteenth year

	~~The~~ victim has no tongue		the victim has no tongue

	~~One~~ morning of ~~the twelve-~~year~~-old that has no light and is shut closed~~		locked up without light on a morning of my twelth year
	I ~~prefer to be a vegetarian　The~~ kitten ~~prefers it raw~~		I, somewhat vegetarian the kitten, kind of rare

	~~Father　Mother　Let this~~ wound ~~become~~ deeper deeper deeper ~~and dye in red~~		mother, father, dyed scarlet, the wound becoming deeper, deeper, deeper

	~~Bound in the crowd　Feeling isolation unable~~ to do ~~anything~~		bound to these crowds of people there's nothing I can do with this sense of loneliness
	~~Tomorrow will not come　The~~ night of ~~the sixteen-~~year~~-old~~		perhaps tomorrow won't even come a night of my sixteenth year
	~~Afraid of~~ the ~~night　The~~ cold ~~night　Drowning~~ in ~~the swarming~~ night		the night is frightening the night is cold so many nights I'm drowning in night
	~~Tomorrow will not come　The Spring~~ of ~~the sixteen-~~year~~-old~~		perhaps tomorrow won't even come the spring of my sixteenth year
	~~Be quiet, close~~ eyes ~~and think about your~~ mother and ~~your~~ father		doing it quietly my eyes closed mother and father's expressions
	No matter how ~~many times you~~ laugh or cry~~, they~~ will ~~never come back~~		no matter how much they laugh or how much they cry I will not return
	~~The cold night when the~~ tears ~~have~~ dried-up is the ~~time to say farewell　Slit your wrist~~		my tears dried up this cold night is my farewell slashing my wrists
	~~Tomorrow will not come　The Spring~~ of ~~the sixteen-~~year~~-old~~		perhaps tomorrow won't even come the spring of my sixteenth year
	\|~~translator~~=~~Jewels~~		\|Source=http://www.crysania.com/tattered/lyrics/kyo01_e.html}}
	}}
	== Trivia ==		== Trivia ==
	=== Lyrics ===		=== Lyrics ===
	* ~~The~~ lyrics, along with an English translation, ~~were~~ published in [[~~「我葬の詩」下巻~~]], with ~~the fourth verse being omitted~~.		* A slightly different version of the lyrics, along with an English translation, was published in [[前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛をこめて…\|前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛を込めて{{Ellipsis}}]] and, with a different translation, in [[「我葬の詩」下巻]].
	{{ReleaseFooterKyo}}		{{ReleaseFooterKyo}}

Seelentau at 19:02, 11 February 2022

2022-02-11T19:02:09Z

← Older revision		Revision as of 19:02, 11 February 2022
Line 10:		Line 10:
	\|PV=		\|PV=
	}}		}}
	{{~~LyricsFAN~~		{{Lyrics
	\|Note={{TheseLyrics\|2001\|2016\|304号室舌と夜}}		\|Note={{TheseLyrics\|2001\|2016\|304号室舌と夜}}
	\|		\|
Line 71:		Line 71:
	Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no haru		Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no haru
	\|		\|
	~~smiling, shedding tears~~ the ~~knife at my~~ wrist		A knife on the wrist as she grins and tears roll down her face
	the voice I believed ~~in laughing with~~ lies ~~a morbid victim~~		The sexual victim, the voice she believed giggles the lies

	~~staring~~ at the red ~~fluid that flows~~ through the tube ~~and crying~~		Crying while looking at the red liquid running through the tube
	~~I cannot~~ even ~~sever my own~~ life ~~a morbid victim~~		The sexual victim, unable to cut off even her life

	~~the white room dyed scarlet,~~ the wound ~~becoming~~ deeper, deeper, deeper		Let the wound become deeper deeper deeper and dye this white room red

	~~bound~~ to ~~these crowds of people there's nothing I can~~ do ~~with this sense of loneliness~~		Bound in the crowd　Feeling isolation unable to do anything
	~~perhaps tomorrow won't even come a~~ night of ~~my sixteenth~~ year		Tomorrow will not come　The night of the sixteen-year-old
	the ~~night is frightening the night is~~ cold ~~so many nights I'm drowning~~ in night		Afraid of the night　The cold night　Drowning in the swarming night
	~~perhaps tomorrow won't even come~~ the ~~spring of my sixteenth~~ year		Tomorrow will not come　The Spring of the sixteen-year-old

	~~the~~ victim has no tongue		The victim has no tongue

	~~locked up without light on a~~ morning of ~~my twelth~~ year		One morning of the twelve-year-old that has no light and is shut closed
	I~~, somewhat vegetarian the~~ kitten~~, kind of rare~~		I prefer to be a vegetarian　The kitten prefers it raw

	~~mother, father, dyed scarlet, the~~ wound ~~becoming~~ deeper, deeper, deeper		Father　Mother　Let this wound become deeper deeper deeper and dye in red

	~~bound~~ to ~~these crowds of people there's nothing I can~~ do ~~with this sense of loneliness~~		Bound in the crowd　Feeling isolation unable to do anything
	~~perhaps tomorrow won't even come a~~ night of ~~my sixteenth~~ year		Tomorrow will not come　The night of the sixteen-year-old
	the ~~night is frightening the night is~~ cold ~~so many nights I'm drowning~~ in night		Afraid of the night　The cold night　Drowning in the swarming night
	~~perhaps tomorrow won't even come~~ the ~~spring of my sixteenth~~ year		Tomorrow will not come　The Spring of the sixteen-year-old
	~~doing it quietly my~~ eyes ~~closed~~ mother and father~~'s expressions~~		Be quiet, close eyes and think about your mother and your father
	no matter how ~~much they~~ laugh or ~~how much~~ they ~~cry I~~ will ~~not return~~		No matter how many times you laugh or cry, they will never come back
	my tears dried up ~~this cold night~~ is ~~my farewell slashing my wrists~~		The cold night when the tears have dried-up is the time to say farewell　Slit your wrist
	~~perhaps tomorrow won't even come~~ the ~~spring of my sixteenth~~ year		Tomorrow will not come　The Spring of the sixteen-year-old
			\|translator=Jewels
			}}
	~~\|Source~~=~~http://www.crysania.com/tattered/~~lyrics~~/kyo01_e~~.~~html}}~~		== Trivia ==
			=== Lyrics ===
			* The lyrics, along with an English translation, were published in [[「我葬の詩」下巻]], with the fourth verse being omitted.
	{{ReleaseFooterKyo}}		{{ReleaseFooterKyo}}

Seelentau at 12:41, 12 December 2021

2021-12-12T12:41:55Z

← Older revision		Revision as of 12:41, 12 December 2021
Line 7:		Line 7:
	\|release= [[第三帝國楽団 (2001)]]		\|release= [[第三帝國楽団 (2001)]]
	\|composer= –		\|composer= –
	\|length=		\|length= 5:31
	\|PV=		\|PV=
	}}		}}

Seelentau at 12:52, 26 October 2021

2021-10-26T12:52:10Z

← Older revision		Revision as of 12:52, 26 October 2021
Line 71:		Line 71:
	Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no haru		Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no haru
	\|		\|
	smiling, shedding ~~tears　the~~ knife at my wrist		smiling, shedding tears the knife at my wrist
	the voice I believed ~~in　laughing~~ with ~~lies　a~~ morbid victim		the voice I believed in laughing with lies a morbid victim

	staring at the red fluid that flows through the tube and crying		staring at the red fluid that flows through the tube and crying
	I cannot even sever my own ~~life　a~~ morbid victim		I cannot even sever my own life a morbid victim

	the white room dyed scarlet, the wound becoming deeper, deeper, deeper		the white room dyed scarlet, the wound becoming deeper, deeper, deeper

	bound to these crowds of ~~people　there~~'s nothing I can do with this sense of loneliness		bound to these crowds of people there's nothing I can do with this sense of loneliness
	perhaps tomorrow won't even ~~come　a~~ night of my sixteenth year		perhaps tomorrow won't even come a night of my sixteenth year
	the night is ~~frightening　the~~ night is ~~cold　so~~ many ~~nights　I~~'m drowning in night		the night is frightening the night is cold so many nights I'm drowning in night
	perhaps tomorrow won't even ~~come　the~~ spring of my sixteenth year		perhaps tomorrow won't even come the spring of my sixteenth year

	the victim has no tongue		the victim has no tongue

	locked up without ~~light　on~~ a morning of my twelth year		locked up without light on a morning of my twelth year
	I, somewhat ~~vegetarian　the~~ kitten, kind of rare		I, somewhat vegetarian the kitten, kind of rare

	mother, father, dyed scarlet, the wound becoming deeper, deeper, deeper		mother, father, dyed scarlet, the wound becoming deeper, deeper, deeper

	bound to these crowds of ~~people　there~~'s nothing I can do with this sense of loneliness		bound to these crowds of people there's nothing I can do with this sense of loneliness
	perhaps tomorrow won't even ~~come　a~~ night of my sixteenth year		perhaps tomorrow won't even come a night of my sixteenth year
	the night is ~~frightening　the~~ night is ~~cold　so~~ many ~~nights　I~~'m drowning in night		the night is frightening the night is cold so many nights I'm drowning in night
	perhaps tomorrow won't even ~~come　the~~ spring of my sixteenth year		perhaps tomorrow won't even come the spring of my sixteenth year
	doing it ~~quietly　my~~ eyes ~~closed　mother~~ and father's expressions		doing it quietly my eyes closed mother and father's expressions
	no matter how much they ~~laugh　or~~ how much they ~~cry　I~~ will not return		no matter how much they laugh or how much they cry I will not return
	my tears dried ~~up　this~~ cold night is my ~~farewell　slashing~~ my wrists		my tears dried up this cold night is my farewell slashing my wrists
	perhaps tomorrow won't even ~~come　the~~ spring of my sixteenth year		perhaps tomorrow won't even come the spring of my sixteenth year


	\|Source=http://www.crysania.com/tattered/lyrics/kyo01_e.html}}		\|Source=http://www.crysania.com/tattered/lyrics/kyo01_e.html}}
	{{ReleaseFooterKyo}}		{{ReleaseFooterKyo}}