304号室舌と夜 - Revision history

Seelentau at 19:22, 19 February 2025

2025-02-19T19:22:16Z

← Older revision		Revision as of 19:22, 19 February 2025
Line 58:		Line 58:

	Hito no mure ni　Shibararete iru　Kodoku kanji　Nani mo dekizu ni		Hito no mure ni　Shibararete iru　Kodoku kanji　Nani mo dekizu ni
	Ashita wa mō　Konai ~~nodarō　Jūroku~~ no yoru		Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no yoru
	Yoru ga kowai　Yoru ga samui　Yoru no mure ni　Yoi oborete iku		Yoru ga kowai　Yoru ga samui　Yoru no mure ni　Yoi oborete iku
	Ashita wa mō　Konai ~~nodarō　Jūroku~~ no haru		Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no haru

	Shinjitsu no shita to yoru		Shinjitsu no shita to yoru
Line 71:		Line 71:

	Hito no mure ni　Shibararete iru　Kodoku kanji　Nani mo dekizu ni		Hito no mure ni　Shibararete iru　Kodoku kanji　Nani mo dekizu ni
	Ashita wa mō　Konai ~~nodarō　Jūroku~~ no yoru		Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no yoru
	Yoru ga kowai　Yoru ga samui　Yoru no mure ni　Yoi oborete iku		Yoru ga kowai　Yoru ga samui　Yoru no mure ni　Yoi oborete iku
	Ashita wa mō　Konai ~~nodarō　Jūroku~~ no haru		Ashita wa mō　Konai no darō　Jūroku no haru
	Shizuka ni shite　Hitomi o tojite　Haha to chichi no　Kao o ukabete		Shizuka ni shite　Hitomi o tojite　Haha to chichi no　Kao o ukabete
	Nando warai　Nando naitemo　Modoranai		Nando warai　Nando naitemo　Modoranai

DEGbot: /* Appearances */clean up, replaced: {| class="wikitable" style="text-align:center;" → {| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"

2023-04-25T18:04:53Z

Appearances: clean up, replaced: {| class="wikitable" style="text-align:center;" → {| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"

← Older revision		Revision as of 18:04, 25 April 2023
Line 132:		Line 132:
	== Trivia ==		== Trivia ==
	=== Appearances ===		=== Appearances ===
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes

Seelentau at 15:34, 26 September 2022

2022-09-26T15:34:24Z

← Older revision		Revision as of 15:34, 26 September 2022
Line 142:		Line 142:
	! colspan="4" \| Video		! colspan="4" \| Video
	\|-		\|-
	\| MUTANS		\| MUTANS \|\| 2016.12.24 \|\| 304号室舌と夜 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2016/choufu-shi-green-hall-choufu-japan-bff0552.html July 17, 2016] at 調布市グリーンホール.
	\|}		\|}
	{{ReleaseFooterSukekiyo}}		{{ReleaseFooterSukekiyo}}

Seelentau at 15:33, 26 September 2022

2022-09-26T15:33:23Z

@@ Line 130: / Line 130: @@
 |Translator= an uncredited translator
 }}
 {{ReleaseFooterSukekiyo}}

Seelentau at 14:01, 4 April 2022

2022-04-04T14:01:45Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 4 April 2022
Line 8:		Line 8:
	\|composer= sukekiyo		\|composer= sukekiyo
	\|length= 5:46		\|length= 5:46
			\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2014/liquidroom-tokyo-japan-63c32e4b.html 2014.04.28]
			\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2018/kyoto-gekijou-kyoto-japan-239644b7.html 2018.11.08]
	\|PV=		\|PV=
	}}		}}

Seelentau at 19:26, 5 April 2021

2021-04-05T19:26:58Z

← Older revision		Revision as of 19:26, 5 April 2021
Line 10:		Line 10:
	\|PV=		\|PV=
	}}		}}
	{{~~LyricsFAN~~		{{Lyrics
	\|Note={{TheseLyrics\|2016\|2001\|304号室、舌と夜}}		\|Note={{TheseLyrics\|2016\|2001\|304号室、舌と夜}}
	\|		\|
Line 79:		Line 79:
	Asu wa mō　Konai haru		Asu wa mō　Konai haru
	\|		\|
	~~Showing a smile, shedding tears　In my~~ wrist ~~I hold on to my dreams~~		Grinning as tears roll down your face
	The ~~voice I~~ believed ~~laughs, filled with lies　Pathological~~ victim		The dream lies on the wrist
			The voices you believed are lies that giggle
			The pathological victim

	~~Following the veins　I stare~~ at the red ~~fluid and I'm crying~~		Crying while looking at the red liquid running through the tube
	Unable to ~~cut off~~ even ~~my life　Love~~ is ~~something very~~ deep		Unable to even end your life
			Love is a deep state

	~~I dye my~~ white heart in the color of life		Dye the white heart into the color of life
	~~Oh wounds, grow~~ deeper ~~and~~ deeper ~~and~~ deeper		Become deeper deeper deeper, I say to the wound

	~~Tied down~~ by the crowd ~~of people　I feel loneliness~~ and am unable to do anything		Bound by the crowd
	I ~~guess~~ tomorrow ~~won't~~ come ~~anymore　The~~ night ~~when I was~~ 16		Feeling isolation and being unable to do anything
	The night is ~~scary　The night is cold　In~~ the ~~nightly crowd　I'm going to drown asleep at~~ night		I'm afraid tomorrow will not come
	I ~~guess~~ tomorrow ~~won't~~ come ~~anymore　The spring when I was~~ 16		The night of the 16-year-old
			Afraid of the night
			The night is cold
			Drowning in the swarming night
			I'm afraid tomorrow will not come
			The Spring of the 16-year-old

	The ~~true~~ tongue and night		The truth of the tongue and night

	There's no light, it~~'s shut off　A certain~~ morning ~~when I was~~ 12		There is no light, it is closed
	Me, ~~looking like~~ a vegetarian and the ~~cast-off skin from dead flesh~~		One morning of the 12-year-old
			I, being almost a vegetarian and the remains of the carcass

	~~I dye my~~ white heart in the color of life		Dye the white heart into the color of life
	~~Oh wounds, grow~~ deeper ~~and~~ deeper ~~and~~ deeper		Become deeper deeper deeper, I say to the wound

	~~Tied down~~ by the crowd ~~of people　I feel loneliness~~ and am unable to do anything		Bound by the crowd
	I ~~guess~~ tomorrow ~~won't~~ come ~~anymore　The~~ night ~~when I was~~ 16		Feeling isolation and being unable to do anything
	The night is ~~scary　The night is cold　In~~ the ~~nightly crowd　I'm going to drown asleep at~~ night		I'm afraid tomorrow will not come
	I ~~guess~~ tomorrow ~~won't~~ come ~~anymore　The spring when I was~~ 16		The night of the 16-year-old
	~~Being quiet　I~~ close ~~my eyes　I call the faces of my~~ mother and father ~~to mind~~		Afraid of the night
	No matter how many times ~~they smile　No matter how many times they cry　I won~~'~~t go back~~		The night is cold
	On the cold night when my tears have ~~withered I leave　To my~~ wrist		Drowning in the swarming night
			I'm afraid tomorrow will not come
			The Spring of the 16-year-old
			Stay quiet, close your eyes and thing about your mother and your father
			No matter how many times you've laughed and cried, it will never be the same
			On the cold night when the tears have all dried-up will be the time to say farewell
			To your wrist

	~~Goodbye~~		Good bye
	The spring that ~~has no~~ tomorrow		The spring that will not come tomorrow
	\|~~Source~~=~~https://www.youtube.com/watch?v=yQeNdqAc3wI~~}}		\|Translator= an uncredited translator
			}}
	{{ReleaseFooterSukekiyo}}		{{ReleaseFooterSukekiyo}}

Seelentau at 23:57, 10 January 2021

2021-01-10T23:57:04Z

← Older revision		Revision as of 23:57, 10 January 2021
Line 79:		Line 79:
	Asu wa mō　Konai haru		Asu wa mō　Konai haru
	\|		\|
	Showing a smile, shedding ~~tears~~		Showing a smile, shedding tears　In my wrist I hold on to my dreams
	In my wrist I hold on to my dreams		The voice I believed laughs, filled with lies　Pathological victim
	The voice I believed laughs, filled with ~~lies~~
	~~Pathological~~ victim

	Following the ~~veins~~		Following the veins　I stare at the red fluid and I'm crying
	I stare at the red fluid and I'm crying		Unable to cut off even my life　Love is something very deep
	Unable to cut off even my ~~life~~
	~~Love~~ is something very deep

	I dye my white heart in the color of life		I dye my white heart in the color of life
	Oh wounds, grow deeper and deeper and deeper		Oh wounds, grow deeper and deeper and deeper

	Tied down by the crowd of ~~people~~		Tied down by the crowd of people　I feel loneliness and am unable to do anything
	I feel loneliness and am unable to do anything		I guess tomorrow won't come anymore　The night when I was 16
	I guess tomorrow won't come ~~anymore~~		The night is scary　The night is cold　In the nightly crowd　I'm going to drown asleep at night
	~~The~~ night when I was 16		I guess tomorrow won't come anymore　The spring when I was 16
	The night is ~~scary~~
	~~The~~ night is ~~cold~~
	In the nightly ~~crowd~~
	I'm going to drown asleep at night
	I guess tomorrow won't come ~~anymore~~
	~~The~~ spring when I was 16

	The true tongue and night		The true tongue and night

	There's no light, it's shut ~~off~~		There's no light, it's shut off　A certain morning when I was 12
	A certain morning when I was 12
	Me, looking like a vegetarian and the cast-off skin from dead flesh		Me, looking like a vegetarian and the cast-off skin from dead flesh

Line 112:		Line 101:
	Oh wounds, grow deeper and deeper and deeper		Oh wounds, grow deeper and deeper and deeper

	Tied down by the crowd of ~~people~~		Tied down by the crowd of people　I feel loneliness and am unable to do anything
	I feel loneliness and am unable to do anything		I guess tomorrow won't come anymore　The night when I was 16
	I guess tomorrow won't come ~~anymore~~		The night is scary　The night is cold　In the nightly crowd　I'm going to drown asleep at night
	~~The~~ night when I was 16		I guess tomorrow won't come anymore　The spring when I was 16
	The night is ~~scary~~		Being quiet　I close my eyes　I call the faces of my mother and father to mind
	~~The~~ night is ~~cold~~		No matter how many times they smile　No matter how many times they cry　I won't go back
	In the nightly ~~crowd~~		On the cold night when my tears have withered I leave　To my wrist
	I'm going to drown asleep at night
	I guess tomorrow won't come ~~anymore~~
	~~The~~ spring when I was 16
	Being ~~quiet~~
	I close my ~~eyes~~
	I call the faces of my mother and father to mind
	No matter how many times they ~~smile~~
	No matter how many times they ~~cry~~
	I won't go back
	On the cold night when my tears have withered I ~~leave~~
	To my wrist

	Goodbye		Goodbye
	The spring that has no tomorrow		The spring that has no tomorrow
	\|Source=https://www.youtube.com/watch?v=yQeNdqAc3wI}}		\|Source=https://www.youtube.com/watch?v=yQeNdqAc3wI}}

	{{ReleaseFooterSukekiyo}}		{{ReleaseFooterSukekiyo}}

KayaChannel: Translation adjustment

2021-01-10T23:02:14Z

Translation adjustment

← Older revision		Revision as of 23:02, 10 January 2021
Line 79:		Line 79:
	Asu wa mō　Konai haru		Asu wa mō　Konai haru
	\|		\|
	Showing a smile		Showing a smile, shedding tears
	~~Shedding~~ tears
	In my wrist I hold on to my dreams		In my wrist I hold on to my dreams
	The voice I believed laughs filled with lies		The voice I believed laughs, filled with lies
	Pathological victim		Pathological victim

Line 106:		Line 105:
	The true tongue and night		The true tongue and night

	There's no light		There's no light, it's shut off
	It's shut off
	A certain morning when I was 12		A certain morning when I was 12
	Me, looking like a vegetarian and the cast-off skin from dead flesh		Me, looking like a vegetarian and the cast-off skin from dead flesh
Line 131:		Line 129:
	I won't go back		I won't go back
	On the cold night when my tears have withered I leave		On the cold night when my tears have withered I leave
			To my wrist

	Goodbye ~~to my wrist~~		Goodbye
	The spring that has no tomorrow		The spring that has no tomorrow
	\|Source=https://www.youtube.com/watch?v=yQeNdqAc3wI}}		\|Source=https://www.youtube.com/watch?v=yQeNdqAc3wI}}

	{{ReleaseFooterSukekiyo}}		{{ReleaseFooterSukekiyo}}

Seelentau at 14:09, 27 December 2020

2020-12-27T14:09:12Z

← Older revision		Revision as of 14:09, 27 December 2020
Line 10:		Line 10:
	\|PV=		\|PV=
	}}		}}
	{{TheseLyrics\|2016\|2001\|304号室、舌と夜}}		{{LyricsFAN
	~~{{LyricsFAN~~\|		\|Note={{TheseLyrics\|2016\|2001\|304号室、舌と夜}}
			\|
	笑みを浮かべ涙流し　手首に夢抱き		笑みを浮かべ涙流し　手首に夢抱き
	信じた声嘘が笑う　病的被害者		信じた声嘘が笑う　病的被害者

DEGbot: /* top */clean up, replaced: |source → |Source

2020-12-27T13:41:48Z

top: clean up, replaced: |source → |Source

← Older revision		Revision as of 13:41, 27 December 2020
Line 133:		Line 133:
	Goodbye to my wrist		Goodbye to my wrist
	The spring that has no tomorrow		The spring that has no tomorrow
	\|~~source~~=https://www.youtube.com/watch?v=yQeNdqAc3wI}}		\|Source=https://www.youtube.com/watch?v=yQeNdqAc3wI}}

	{{ReleaseFooterSukekiyo}}		{{ReleaseFooterSukekiyo}}

304号室 舌と夜 - Revision history