鬼眼-kigan-
Lyrics | ||
---|---|---|
Japanese | Rōmaji | Translation |
蝉が鳴く真夏の季節です 襖の向こうから |
Semi ga naku manatsu no kisetsu desu Fusuma no mukō kara |
It is summertime you can hear the bugs from over there |
These lyrics were translated by an uncredited translator. |
Trivia
Title
- The working title of this song was 鬼眼 (Kigan).
Lyrics
- In the official translation, the Japanese part in each of the refrain's lines is left untranslated. They mean:
- 心眼妄想 (Shingan mōsō) – Mind's Eye Delusion
- 卵管暴走 (Rankan bōsō) – Falopian Tubes Rampage
- 排卵反応 (Hairan hannō) – Ovulation Reaction
- 花魁干渉 (Oiran kanshō) – Courtesan Interference
- 断腸切断 (Danchō setsudan) – Heartbreak Amputation
- 談笑中絶 (Danshō chūzetsu) – Friendly Chat Abortion
Appearances
Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
---|---|---|---|
Audio | |||
鬼葬 | 2002.01.30 | 鬼眼-kigan- | Regular version. |
Child prey | 2002.07.31 | 鬼眼-kigan- [LIVE] | Recorded on May 22, 2002 at 大阪厚生年金会館. |
DECADE 1998-2002 | 2007.12.19 | 鬼眼-kigan- | Remastered version. |
The Insulated World | 2018.09.26 | 鬼眼 | Remade version. |
Video | |||
列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM | 2003.05.21 | 鬼眼-kigan- | Filmed on January 11, 2003 at 横浜アリーナ. |
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] | 2017.03 | Filmed on November 7, 2016 at 川崎CLUB CITTA'. | |
FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] | 2019.08.07 | ||
The World of Mercy | 2019.09.18 | 鬼眼 | Filmed on April 15, 2019 at 新木場STUDIO COAST. |