Difference between revisions of "Bottom of the death valley"
(40 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Song | ||
|previous= FILTH | |||
|next= embryo (2002){{!}}embryo | |||
|title= Bottom of the death valley | |title= Bottom of the death valley | ||
|romaji= | |||
|release= [[鬼葬 (2002)| | |translation= | ||
| | |release= [[鬼葬 (2002)]] | ||
|length= 5:50 | |||
|composer= Toshiya | |||
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2002/club-citta-kawasaki-japan-5bd687a4.html 2002.03.06] | |||
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/house-of-blues-west-hollywood-ca-73d72aa5.html 2009.11.05] | |||
|PV= | |||
|censored= 1 | |||
}} | }} | ||
{{TheseLyrics|2002|2013|Bottom of the death valley (2013)}} | {{Lyrics | ||
|Note={{TheseLyrics|2002|2013|Bottom of the death valley (2013)}} | |||
| | |||
そこにある車のトランクには 愛した物全てを詰め込み | そこにある車のトランクには 愛した物全てを詰め込み | ||
鍵を刺して最後のドライブして あの崖から私は自由に | 鍵を刺して最後のドライブして あの崖から私は自由に | ||
Line 24: | Line 32: | ||
底に眠る車のトランクには 私の子供詰めて今も二人で | 底に眠る車のトランクには 私の子供詰めて今も二人で | ||
||| | | | | ||
Soko ni aru kuruma no toranku ni wa Ai shita mono subete o tsumekomi | |||
Kagi o sashite saigo no doraibu shite Ano gake kara watashi wa jiyū ni | |||
My Sister, Obscene Sister Dakarete Asobare Oboreru | |||
My Sister, Lustful Sister Ki ga tsukeba shiroi umizoko | |||
My Sister, Mother Is Sister Mama ga ai shita shiroi umi | |||
My Sister, Drug Addiction [R] | |||
I Will Go To The Heaven | |||
Playing The Suicide | |||
I Will Go To The Hell | |||
Soko ni aru kibō no tobira ni wa Ai shita mono subete okiwasure | |||
Te no furue ga yamanai migite o osaete Watashi ni kizukarenai yō ni namida kakushite | |||
Soko ni nemuru kuruma no toranku ni wa Watashi no kodomo tsumete ima mo futari de | |||
| | |||
I put things that I have loved inside the trunk of the car | |||
and went on a last drive | |||
I will be free again from that cliff | |||
My Sister, Obscene Sister, be fucked, be played, drowned | |||
My Sister, Lustful Sister, I notice the white sand below the ocean | |||
My Sister, Mother Is Sister, mother loved the white ocean | |||
My Sister, Drug Addiction [R] | |||
I Will Go To The Heaven | |||
Playing The Suicide | |||
I Will Go To The Hell | |||
Behind the door of hope at the bottom, I have left everything I have loved | |||
I hold down with my right hand, hands from trembling as she hides the tears from me | |||
My child and I will be together in the trunk of a car that lies beneath the ocean | |||
|Translator= an uncredited translator | |||
}} | |||
== Trivia == | |||
=== Title === | |||
* The working title of this song was {{JP|ベース始|Bēsu Hajime}}. | |||
=== Lyrics === | |||
* The [R] in this song's lyrics either refers to "Restricted" (as in "Rated R") or to "Rape me", the words that take the place of [R] in the 2013 version of the song. | |||
=== Appearances === | |||
{| class="wikitable" style="text-align:center;" | |||
|- | |||
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes | |||
|- | |||
! colspan="4" | Audio | |||
|- | |||
| 鬼葬 || 2002.01.30 || rowspan="2" | Bottom of the death valley || Regular version. | |||
|- | |||
| DECADE 1998-2002 || 2007.12.19 || Remastered version. | |||
|- | |||
! colspan="4" | Video | |||
|- | |||
| 列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM || 2003.05.21 || rowspan="2" | Bottom of the death valley || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/yokohama-arena-yokohama-japan-63d68643.html January 11, 2003] at 横浜アリーナ. | |||
|- | |||
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-7bd68640.html June 30, 2003] at 赤坂BLITZ. | |||
|}{{ReleaseFooter}} |
Revision as of 18:15, 26 October 2022
Lyrics | ||
---|---|---|
These are the lyrics of the 2002 version of this song. You can find the lyrics of the 2013 version here. | ||
Japanese | Rōmaji | Translation |
そこにある車のトランクには 愛した物全てを詰め込み |
Soko ni aru kuruma no toranku ni wa Ai shita mono subete o tsumekomi |
I put things that I have loved inside the trunk of the car |
These lyrics were translated by an uncredited translator. |
Trivia
Title
- The working title of this song was ベース始 (Bēsu Hajime).
Lyrics
- The [R] in this song's lyrics either refers to "Restricted" (as in "Rated R") or to "Rape me", the words that take the place of [R] in the 2013 version of the song.
Appearances
Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
---|---|---|---|
Audio | |||
鬼葬 | 2002.01.30 | Bottom of the death valley | Regular version. |
DECADE 1998-2002 | 2007.12.19 | Remastered version. | |
Video | |||
列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM | 2003.05.21 | Bottom of the death valley | Filmed on January 11, 2003 at 横浜アリーナ. |
BLITZ 5DAYS DVD-BOX | 2004.03 | Filmed on June 30, 2003 at 赤坂BLITZ. |