御伽

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

絡み縺れ合う煩悩
舌で描く
曼荼羅に零れ落ちた愛の蜜

痺れた指先まで命を知る
欲に任せれば

誰であろうと
天を仰けば

多陀阿伽陀
御伽 深い谷へと
多陀阿伽陀
果てし無く

冴え渡る心
破壊の行く先
染み渡る空
斑へと行け

嗚呼 ソレが示す
涙捨てて行かねば
生きられぬ世界

嗚呼 夢を溶いて
送り人 寡黙な
空へと行かん

多陀阿伽陀
御伽 深い谷へと
多陀阿伽陀
果てし無く

多陀阿伽陀
御伽 深い谷へと
多陀阿伽陀
果てし無く

冴え渡る心
破壊の行く先
染み渡る空
斑へと行け

嗚呼 ソレが示す
涙捨てて行かねば
生きられぬ世界

嗚呼 夢を溶いて
送り人 寡黙な
空へと行かん

茨の道でも良い
生きてる証を
送り人 寡黙な
空へと行かん

痛みからの解放

Karami motsure au bonnō
Shita de kaku
Mandara ni kobore ochita ai no mitsu

Shibireta yubisaki made inochi o shiru
Yoku ni makasereba

Dare de arō to
Ten o aonokeba

Tadaakada
Otogi Fukai tani e to
Tadaakada
Hateshinaku

Saewataru kokoro
Hakai no yukusaki
Shimiwataru sora
Madara e to ike

Aa Sore ga shimesu
Namida sutete ikaneba
Ikirarenu sekai

Aa Yume o toite
Okuribito Kamoku na
Sora e to ikan

Tadaakada
Otogi Fukai tani e to
Tadaakada
Hateshinaku

Tadaakada
Otogi Fukai tani e to
Tadaakada
Hateshinaku

Saewataru kokoro
Hakai no yukusaki
Shimiwataru sora
Madara e to ike

Aa Sore ga shimesu
Namida sutete ikaneba
Ikirarenu sekai

Aa Yume o toite
Okuribito Kamoku na
Sora e to ikan

Ibara no michi de mo ii
Ikiteru akashi o
Okuribito Kamoku na
Sora e to ikan

Itami kara no kaihō

The intertwining of the tangled earthly desires
I draw with my tongue
The glaze of love that spilled on the Mandala

I feel life, all the way to the tip of my numb fingers
If I let desire take over

No matter who you are
If you look up to the heavens

Tathāgata
Otogi To the deep valley
Tathāgata
Endlessly

The clear heart
The destination of destruction
The spreading of the sky
Go to the Madara

Ah It gives a sign
I must put aside the tears and go
The unlivable world

Ah Melting the dream
Okuribito, the quiet and reserved
To the sky I will go

Tathāgata
Otogi To the deep valley
Tathāgata
Endlessly

Tathāgata
Otogi To the deep valley
Tathāgata
Endlessly

The clear heart
The destination of destruction
The spreading of the sky
Go to the Madara

Ah It gives a sign
I must put aside the tears and go
The unlivable world

Ah Melting the dream
Okuribito, the quiet and reserved
To the sky I will go

Even the thorny road is fine
The proof that one is alive
Okuribito, the quiet and reserved
To the sky I will go

Freed from the pain

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • 曼荼羅 (Mandara) are geometric configurations of symbols, mainly found in Eastern religions like Buddhism and Shintoism, where they're commonly used as tools for spiritual practicioners.
  • 多陀阿伽陀 (Tathāgata) is a term in Buddhism that is often thought to mean either "one who has thus gone" (tathā-gata), "one who has thus come" (tathā-āgata), or sometimes "one who has thus not gone" (tathā-agata).
  • In the English translation, three words were left untranslated:
    • 御伽 (Otogi) is an archaic term that refers to someone who stays with a (young) lord or noble throughout the night, comforting them. Nowadays it is used with the meaning of "phantasy" or "fairy tale".
    • 斑 (Madara) means "spots" or "dots".
    • 送り人 (Okuribito) describes a person who sees someone else off.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
PHALARIS 2022.06.15 御伽

Navigation

Dir En Grey – DiscographyPromotional Versions
Albums GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)The Insulated World (2018)PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」~if trans~ (1997)「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998)「楓」~if trans~ Mechanism For Leave-UnknownDespaira Lost- ~裁きの血舞台~ (1998)妄想統覚劇 (1998)妄想格外劇 (1998)
Other Releases (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那