朔-saku-

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji

Where's the fortunate future?
Where does our fortunate future come?

dick men
fuck off fuck off
and wipe
[Get back my merrily memory]

under the sun
嘲笑うかの様に白日の下 曝け出したのどかに流れる赤の川

死骸で作った山道をお前たちは笑い歩いている
また手をかけ延ばしそして百合の花に蛾が群がる

under the sun
何一つも救えない人達には両手の中 灰と涙と寡黙を…
残酷なまでに交うは月と太陽 明日さえも眼を塞いだ 赤日に問うは寡黙と…「 」

Where's the fortunate future?
Where does our fortunate future come?

dick men
fuck off fuck off
and wipe
[Get back my merrily memory]

under the sun
Seserawarau ka no yō ni hakujitsu no moto Sarakedashita nodoka ni nagareru seki no kawa

Shigai de tsukutta sandō o omae-tachi wa warai aruiteiru
Mata te o kake nobashi soshite yuri no hana ni ari ga muragaru

under the sun
Nani hitotsu mo sukuenai hito-tachi ni wa ryōte no naka Hai to namida to kamoku o…
Zankoku na made ni kau wa tsuki to taiyō Ashita sae mo me o fusaida sekijitsu ni tō wa kamoku to…" "

Translations
Translation on Withering to death. Translation on 「我葬の詩」下巻

Where's the fortunate future?
Where does our fortunate future come?

dick men
fuck off fuck off
and wipe
[Get back my merrily memory]

under the sun
To be revealed as if you were to be ridiculed, the disclosure of the flow of the red river

You walk the mountain road made of corpses smiling
Again you reach out and ants gather around the lily
under the sun
People that can't redeem have ash, tears, and taciturnity in both their hands…
Whats Cruel is that the Sun and the Moon comes together
Even tomorrow looks away
On the Red Day you question taciturnity and…「 」

Where's the fortunate future?
Where does our fortunate future come?

dick men
fuck off fuck off
and wipe
[Get back my merrily memory]

under the sun
As if to be ridiculed in broad daylight, to reveal the gentle flow of the red river

You smile and walk the mountain road made of corpses
Again, you reach out your hands and ants gather around the lily

under the sun
People that can't save a single thing, in both their hands is ash, tears and reticence…
The Moon and the Sun cruelly meets
Even tomorrow looked away
I question reticence and…「 」on the Red Day

These lyrics were translated by Emi Yamada on Withering to death. and by Jewels on 「我葬の詩」下巻.

Trivia

  • This song holds the record for the most confirmed live performances, with a total of 433 as of January 27, 2022.
    • Taking songs with remakes and different versions into account, OBSCURE holds the record with a total of 538 confirmed live performances as of January 27, 2022.
  • Had this song been performed in 2012, it would hold the record for the most consecutive years it was performed live, with a total of 19 years, from 2004 to 2022.

Lyrics

  • The English part was written in allcaps on 朔-saku- (2004).
  • Furthermore, 蛾 (ari) was mistakenly translated as "moth" on the single. This was corrected to "ant" on the album.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
朔-saku- 2004.07.14 朔-saku- Single version.
Withering to death. 2005.03.09 Album version.
DECADE 2003-2007 2007.12.19 Remastered album version.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered album version.
Video
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] 2004.10.06 朔-saku- Filmed on April 25, 2004 at Zepp Tokyo.
AVERAGE FURY 2005.06.29 朔-saku- restricted ver. Music video, restricted version.
AVERAGE PSYCHO 2005.07.27 朔-saku- Music video, regular version.
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 Filmed on November 6, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DESPAIR IN THE WOMB 2007.02 Filmed on July 31, 2006 at 日本武道館.
IN WEAL OR WOE 2008.04 Filmed on August 4, 2007 at Wacken Open Air.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
UROBOROS -with the proof in the name of living…- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 9, 2014 at 日本武道館.
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN 2016.06.29 Filmed on February 5, 2016 at 日本武道館.
ANDROGYNOS 2017.12.12 Filmed on July 8, 2017 at 横浜アリーナ.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] 2018.07 Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.
DOCUMENTARY OF TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ 2018.07 朔-saku- (mode of Withering to death.) 薫 angle.
Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.
FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] 2019.08.07 朔-saku- Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.
落ちた事のある空 2020.10.30 Filmed on March 28, 2020 at KT Zepp Yokohama.
THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST 2022.09.14 Filmed on January 26, 2022 at USEN STUDIO COAST.
Filmed on January 27, 2022 at USEN STUDIO COAST.

Navigation

Dir En Grey – DiscographyPromotional Versions
Albums GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)The Insulated World (2018)PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」~if trans~ (1997)「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998)「楓」~if trans~ Mechanism For Leave-UnknownDespaira Lost- ~裁きの血舞台~ (1998)妄想統覚劇 (1998)妄想格外劇 (1998)
Other Releases (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那