From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
These are the lyrics of the 1997 version of this song. You can find the lyrics of the demo version here. For the lyrics of the 2013 version, click here.
Japanese Rōmaji Fan-Translation

二人で見た風景は今では血塗られ
残骸にまみれていたあなたの片腕
愛し疲れた奇形児と子宮を取り出して眺めてた

Moon Light PAST

さあ 私の淫らなこの姿をあなたのその零れ落ちた眼球に焼き付けなさい
愛し疲れた奇形児と子宮を取り出して眺めてた
がんじがらめの僕はいつも同じ夢を見続けた
がんじがらめの僕は青く落ちる夢を見続けた

Futari de mita keshiki wa ima de wa chinurare
Zangai ni mamireteita anata no kataude
Aishi tsukareta kikeiji to shikyū o toridashite nagameteta

Moon Light PAST…

Saa Watashi no midara na kono sugata o anata no sono kobore ochita gankyū ni yakitsuke nasai
Aishi tsukareta kikeiji to shikyū o toridashite nagameteta
Ganjigarame no boku wa itsu mo onaji yume o mitsuzuketa
Ganjigarame no boku wa aoku ochiru yume o mitsuzuketa

The landscape we see is now bloody.
Your right arm, which was smeared with remnants
Was looking to remove the sweet, weary, deformed child and uterus.

Moon Light PAST…

Look! The burning eyeball has fallen and is spilling on this obscene form of yours!
I was looking to remove the sweet, weary, deformed child and uterus.
In my straightjacket, I continued to see the same dream constantly.
In my straightjacket, I continued to see the dream fall into blue.

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

  • According to Kyo, the band originally planned to put 業 on their debut EP MISSA (1997), but decided against it, likely because of the brutal imagery of the lyrics. Along with 惨劇の夜, a similar case, the song was later released on「楓」~if trans~.

Title

  • The kanji 業 is usually read as わざ (waza), ごう () or ぎょう (gyō), which is why this song can often be found under either of those names.

Lyrics

  • The kanji 風景 are usually read as ふうけい (fūkei), the kanji for けしき (keshiki) would be 景色. Both mean "view" or "scenery".
  • The lyrics card included with「楓」~if trans~ mistakenly gives the lyrics as 淫らかな (midaraka na). This was corrected to 淫らな (midara na) on the lyrics card included with 妄想統覚劇 (1998).
  • Although Kyo audibly sings 残骸にまみれていた (zangai ni mamireteita), both lyrics cards incorrectly give it as 残骸にまみれた (zangai ni mamireta).
  • A rough translation of the lyrics was displayed on a t-shirt:
The scene we saw is now colored in blood.
The wreck is covered with one arm of yours.
I were gazing at the womb.
And the deformed child which I got tried to love.
Moonlight. PAST…
Burn your lewdy state into your fallen balls.
I were gazing at the womb.
And the deformed child which I got tried to love.
I binded myself firmly, and kept watching the same dream.
I firmly binded myself, and kept watching the same fallen blue dream.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Video
「楓」~if trans 1997.12.15 Music video.
「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- 1998.02–04
妄想統覚劇 1998.10.07
列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM 2003.05.21 Filmed on January 11, 2003 at 横浜アリーナ.

Navigation

Dir En Grey – DiscographyPromotional Versions
Albums GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)The Insulated World (2018)PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」~if trans~ (1997)「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998)「楓」~if trans~ Mechanism For Leave-UnknownDespaira Lost- ~裁きの血舞台~ (1998)妄想統覚劇 (1998)妄想格外劇 (1998)
Other Releases (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那