蜜と唾

蜜と唾
Rōmaji	Tsumi to Batsu
Translation	Crime and Punishment
Release	GAUZE (1999)
Length	5:08
Lyrics by	京
Composed by	薫
Live Debut	1998.08.04
Last Played	2014.08.30
PV
Previous	Cage
Next	mazohyst of decadence
GAUZE (1999) Tracklist
eins _ GAUZE -mode of adam- zwei _ Schweinの椅子 drei _ ゆらめき vier _ raison detre fünf _ 304号室、白死の桜 sechs _ Cage sieben _ 蜜と唾 acht _ mazohyst of decadence neun _ 予感 zehn _ MASK elf _ 残-ZAN- zwölf _ アクロの丘 dreizehn _ GAUZE -mode of eve- Poems

Lyrics
These are the lyrics of the 1999 version of this song. You can find the lyrics of the 2011 version here.
Japanese	Rōmaji	Translation
加害者の僕から被害者の君へ 秒刻み　打ち込んで　耳元を　舐めたなら　落とせ ほらもっと求めて早く　ソレを銜えたなら早く ほら毒を零さず舐めて　毒を零したなら・・・・ show・lie・mad・sexual 1・sad・sexually・2・sad・sexually ほらもっと叫んで早く　瞳開いてミロ早く 12月24日また一人罠に落ちたね Q+Ⅱの君を舐め尽したなら 薔薇薔薇にしてみようか 種を植え　取り出した　涙ぐむ　赤い口　せ貸を ほらもっと叫んで早く　瞳開いてミロ早く ほら見れば見る程溢れ　甘い甘い蜜を流せ これからもずっと［子菓お］続けよう kissless keptの頭部に mad yet koolを今日も飲み干したならまた君を［子菓お］始め 可愛い口　可愛い胸 可愛い声　可愛い顔 可愛いアレ　可愛いソレ ヌメヌメギトギトドロドロの いびつなアレ　舐め尽くしなさい そして君のソレに入れなさい	Kagai-sha no boku kara higai-sha no kimi e Byōkizami　Uchikonde　Mimimoto o　Nametanara　Otose Hora motto motomete hayaku　Sore o kuwaeta nara hayaku Hora doku o kobosazu namete　Doku o koboshita nara.... show・lie・mad・sexual 1・sad・sexually・2・sad・sexually Hora motto sakende hayaku　Hitomi hiraite miro hayaku Jūnigatsu nijūyonnichi mata hitori wana ni ochita ne Kuīn no kimi o name tsukushita nara Bara bara ni shite miyou ka Tane o ue　Toridashita　Namida gumu　Akai kuchi　O kase Hora motto sakende hayaku　Hitomi hiraite miro hayaku Hora mireba miru hodo afure　Amai amai mitsu o nagase Kore kara mo zutto "okashi" tsuzukeyou Kusurizuke no tōbu ni Mayaku o kyō mo nomi hoshita nara mata kimi o "okashi" hajime Kawaii kuchi　Kawaii mune Kawaii koe　Kawaii kao Kawaii are　Kawaii sore Numenume gitogito dorodoro no Ibitsu na are　Nametsukushi nasai Soshite kimi no sore ni ire nasai	From me the assailant, to you, the victim Every second I drive it in. If I lick your ears just drop it. Here, hurry up and ask for more. Put it in your mouth, faster. Lick the poison without missing a drop. If you miss one drop… show・lie・mad・sexual 1・sad・sexually・2・sad・sexually Here, hurry up and scream harder. Just hurry up and open up your eyes. On December 24, another person is trapped. If I lick her all over—a 14-year-old girl, I'll just try to break your body. I planted the seed and took it out. She's in tears with a red mouth. Fuck her. Here, hurry up and scream harder. Just hurry up and open up your eyes. See, if I look at it more and more, the honey keeps coming. Make your sweet honey gush. I'll keep fucking you forever. Here's to your drug-addicted head. If I take the drug today, I'll start to fuck you. You've got a pretty mouth, you've got pretty breasts. You've got a pretty voice, you've got a pretty face. You've got a pretty part here, you've got a pretty part there. Slick, sticky, sloppy. That ugly shaped part, lick it up. Then put it in down there.
These lyrics were translated by an uncredited translator.

Trivia

• 蜜と唾 is one of the four songs that were performed live in their original version after they were remade. The other three are 業, MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- and 秒「」深.
• 蜜と唾 is the only Dir En Grey song that was performed in its original and remade version on the same day.

Title

• This song was initially called NS1 ("New Song 1") during Dir En Grey's indies days in 1997–98 and was named 蜜と唾 sometime between March and July 1999.
• Although the name of this song would normally be read as みつとつば (Mitsu to Tsuba), which means "Honey and Saliva", the kanji are always mirrored on tracklists, suggesting the reading つみとばつ (Tsumi to Batsu). When written as 罪と罰, this means "Crime and Punishment".

Lyrics

• The line at the beginning wasn't included in the album booklet. This was corrected in the band score.
• The same mirroring from the song's title was applied to the word お菓子 (okashi), which means "sweets", to display it as 子菓お. Going by the official translation, this was likely done to allude to the homonymous 犯し (okashi), which can mean "to violate" or even "to rape". It was also done with を貸せ (o kase), which means "lend me", to allude to 犯せ (okase), the imperative form of 犯し (okashi).
• "Q+Ⅱ", "kissless kept" and "mad yet kool" are placeholders for words that are censored in the track:
  • "Q+Ⅱ" is クイーン (kuīn), which means "queen". As a card, the Queen is said to be the 12th card. Adding 2 makes it 14, the age of the person in this song.
  • "Kissless kept" is 薬漬け (kusurizuke), which means "drug dependence".
  • "Mad yet kool" is 麻薬 (mayaku), which means "narcotics".
• 薔薇薔薇 (Barabara) is an ateji, a case of kanji that are used as phonetic symbols instead of for the meaning. In this case, the meaning is supposed to be バラバラ (barabara), a soundword of something scattered or even mutilated.

Appearances

Release Title	Release Date	Song Title	Notes
Audio
GAUZE	1999.07.28	蜜と唾	–
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?-	2015.01		Recorded on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
Video
GAUZE-62045-	1999.11.17	蜜と唾	Music video.
1999年12月18日大阪城ホール	2000.02.16		Filmed on December 18, 1999 at 大阪城ホール.
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?-	2015.01		Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
19990120	2024.01.17		Filmed on July 30, 1997 at 尼崎ライブスクエア.