From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji

君が言う 眼を逸らし 目を覚ます手首が
「生まれ変われる」と

不思議なまでに引かれるまま
青虫と絡み合って

猫足のソファーベッド 下に隠れるスフィンクス
チラつかせる 刺青の下 覗き込む

優しく爪を立て 短い尾鰭 バタつかせて

言葉遣いを選び 手懐ける貴方次第で

シャンデリア 君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて

君が言う 眼を逸らし 目を覚ます手首が
「生まれ変われる」と

不思議なまでに引かれるまま
青虫と絡み合って

優しく爪を立て 短い尾鰭 バタつかせて

ゆらゆら魅せて
ひらひらもがく美しさに奪われて

言葉遣いを選び 手懐ける貴方次第で

シャンデリア 君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて

Kimi ga iu Me o sorashi Me o samasu tekubi ga
"Umarekawareru" to

Fushigi na made ni hikareru mama
Aomushi to karamiatte

Nekoashi no sofābeddo Shita ni kakureru sufinkusu
Chira tsukaseru Irezumi no shita Nozokikomu

Yasashiku tsume o tate Mijikai ohire Bata tsukasete

Kotobazukai o erabi Tenazukeru anata shidai de

Shanderia Kimi no tame terasu
Hikarabiru uroko ni furete

Kimi ga iu Me o sorashi Me o samasu tekubi ga
"Umarekawareru" to

Fushigi na made ni hikareru mama
Aomushi to karamiatte

Yasashiku tsume o tate Mijikai ohire Bata tsukasete

Yurayura misete
Hirahira mogaku utsukushisa ni ubawarete

Kotobazukai o erabi Tenazukeru anata shidai de

Shanderia Kimi no tame terasu
Hikarabiru uroko ni furete

Translations
Translation on ARCHE Translation on 「我葬の詩」下巻

You say as you look away
The wrist that wakes you
"People can be reborn again"

Strangely, I am drawn without resistance
Mingling with a caterpillar

The sphinx hides underneath
The sofa bed with a carved leg
A little peak under the tattoo
Taking a look inside

Its claws come out gently
Its short tail flapping away

Choosing your words
To tame, that's up to you

I light the chandelier for you
Touching the parched scales

You say as you look away
The wrist that wakes you
"People can be reborn again"

Strangely, I am drawn without resistance
Mingling with a caterpillar

Its claws come out gently
Its short tail flapping away

Let me see you sway
I am taken by the beauty of the struggle

Choosing your words
To tame, that's up to you

I light the chandelier for you
Touching the parched scales

You say it as you look away, the wrist awakes and says
「People can be born again」

Strangely, I am just so drawn
Intertwining with the caterpillars

The cabriole-legged sofa bed
The sphinx hides underneath
Giving a peak Under the tattoo
A look inside

Gently sinking its claws in
The short tail flaps away

Choose the words wisely
You can tame it, it's up to you

I light the chandelier for you
As I touch the dried-up scales

You say it as you look away, the wrist awakes and says
「People can be born again」

Strangely, I am just so drawn
Intertwining with the caterpillars

Gently sinking its claws in
The short tail flaps away

Attracting by slowly swaying
I am taken by the beauty of the fluttering struggle

Choose the words wisely
You can tame it, it's up to you

I light the chandelier for you
As I touch the dried-up scales

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • There are two lines at the beginning and end of the song that weren't included in any printed lyrics.
  • In the album booklet and poem book, there's a mistake in the refrain:
The particle に (ni) in 君の為に照らす (kimi no tame ni terasu) isn't sung.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
ARCHE 2014.12.10 Regular version.
鱗 (Crossover Ver.) Crossover version.
Video
Average Sorrow 2015.04.01 Music video.
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN 2016.06.29 Filmed on February 5, 2016 at 日本武道館.
Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館.
詩踏み 2016.07.27 Filmed on February 12, 2016 at LIQUIDROOM.
人間を被る 2018.04.25 Filmed on July 26, 2017 at 中野サンプラザ.

Navigation

Dir En Grey – DiscographyPromotional Versions
Albums GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)The Insulated World (2018)PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」~if trans~ (1997)「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998)「楓」~if trans~ Mechanism For Leave-UnknownDespaira Lost- ~裁きの血舞台~ (1998)妄想統覚劇 (1998)妄想格外劇 (1998)
Other Releases (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那