From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

These are the lyrics of the 2013 version of this song. You can find the lyrics of the 2002 version here.
Japanese Rōmaji Translation

今宵は春雨 涙と感動のドラマかな?
朝日が照らすと無感の一日が 胚胎

数字が読めないリンダと腐乱して 胎毒

Death Education

豚小屋排出マダムと乾涸びて 爛漫

Death Education

逢いましたね 今夜も

未遂に 終わり 速度を上げよう
咽せる程に 喉の奥まで感じろ
Deep Throat

Sarcasm One Side And Rush End Core

激情の幕落ちて 死を滾らせる


接吻だけが、まだ 「」

Koyoi wa harusame Namida to kandō no dorama ka na?
Asahi ga terasu to mukan no ichinichi ga Haitai

Uchiage hanabi wa kirei na imōto no kari no mama
Sūji ga yomenai rinda to furan shite Taidoku

Death Education

Nukegara kaishū wasureta mama no ki gurumi no naka
Butagoya haishutsu madamu to hikarabite Ranman

Death Education

Saikō no me wa doitsuda?
Aimashita ne Kon'ya mo

Misui ni Owari Sokudo o ageyō
Museru hodo ni Nodo no oku made kanjiro
Deep Throat

Sarcasm One Side And Rush End Core

Tobichiru asa made senmei ni nokoru
Gekijō no maku ochite Shi o tagira seru

Namida nagara ni itsumo oikaketa

Demo soba ni iru no wa dareda?
Uzu o daite mazaru kankaku
Kuchizuke dake ga, mada 「」

Tonight it drizzles
Is it a sad human drama?
The ray of light shines thus begins a new day of numbness

The fireworks are like my beautiful sister acting like my mother
Argue with Linda who can't read numbers

Dead Education

Inside a cartoon-character costume that was forgotten to be collected
In a pig pen, let's dry-up and shrivel with excretion madam

Death Education

Who is the one with the finest eyes?
Tonight we meet again

It ends in attempt
So, let's pick up the pace
I want you to feel it deep inside your throat like you're about to choke
Deep Throat

Sarcasm One Side And Rush End Core

Even the scattering sweat remains vivid in memory
The curtain of passion comes down
It's like choking on death

It was always chasing it in tears

But who was by my side?
It felt like I was being drawn into the whirlpool
The kiss is still the only, 「」

These lyrics were translated by Jewels.



  • Instead of using the standard pronounciation of 感触 (kanshoku) and 接吻 (seppun) in the last verse, Kyo sings かんかく (kankaku) and くちづけ (kuchizuke) instead.


Release Title Release Date Song Title Notes
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 Filmed on May 24, 2013 at 渋谷公会堂.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 8, 2014 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] 2017.03 Filmed on November 7, 2016 at 川崎CLUB CITTA'.
The Insulated World 2018.09.26 Filmed on April 28, 2018 at 仙台銀行ホール イズミティ21.


Dir En Grey – DiscographyPromotional Versions
Albums GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)The Insulated World (2018)PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」~if trans~ (1997)「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998)「楓」~if trans~ Mechanism For Leave-UnknownDespaira Lost- ~裁きの血舞台~ (1998)妄想統覚劇 (1998)妄想格外劇 (1998)
Other Releases (2011)
List of all covered songs on
Features 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那