Ash
Lyrics | ||
---|---|---|
These are the lyrics of the 1997 version of this song. You can find the lyrics of the 2000 version here. For the lyrics of the 2018 version, click here. | ||
Japanese | Rōmaji | Fan-Translation |
不透明な硝子の向こうで 見るも無惨なその体 |
Futōmei na garasu no mukō de Miru mo muzan na sono karada |
On the other side of that opaque glass, you can even see this miserable body. |
These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here. |
Trivia
- This song was initially released on the omnibus album Behind the Mask vol.2 1997 -SOL'FINSTERRE- on November 25, 1997. You can listen to this version here.
- As it was re-recorded for 「楓」~if trans…~ and also has two remakes, it's currently the Dir En Grey song with the most versions, four in total.
Appearances
Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
---|---|---|---|
Audio | |||
Behind the Mask vol.2 1997 -SOL'FINSTERRE- | 1997.11.25 | Ash | Regular version. |
Video | |||
「楓」~if trans…~ | 1997.12.15 | Ash | Music video, re-recorded version. |
- Song
- Song by Dir En Grey
- 「楓」~if trans…~ (1997)
- Rōmaji Unofficial
- Non-Album Song
- Lyrics by 京
- Song With First Known Performance
- Song With PV
- Composed by Die
- Composed by 薫
- Song With Last Known Performance
- Lyrics Available
- Rōmaji Available
- Fan-Translation Available
- Song With Different Versions
- Translation Unofficial
- Fan-Translation by Others