egnirys cimredopyh +)     an injection

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

ある月の漆い日月をずっと見ていた瞳孔開きながら
昨日吊るされた漆い猫瞳だけ光ってるギラギラ

ある月の緋い日猫は僕を見ている瞳孔開きながら
肉と腐乱の塊 「能のネジがvier足りなくなっているんだ」
romanticだね

神様どうか助けて今すぐに抜け出したくて
今すぐに命を絶って哀れな此の身を吊るして

肆・陸・壱・伍・漆・お腹出したい羽が生えてゆくPsychoの夜
肆・陸・壱・伍・漆・お腹出したいPsychoの月夜とromanticist

ある月がない夜壁に喋りかけたよ僕の下半身が
十八を過ぎても夢精は今だに止まらず
そういえば君はビニールの本だね

きっと僕と一緒だね肆・陸・壱・伍・漆・尾・スプーンにのせて
火で炙りグツグツ溶かし哀れな此の身に溶け込んで 不破ぐらグルcore
神様どうか助けて今すぐに抜け出したくて
今すぐに命を絶って哀れな此の身を吊るして

肆・陸・壱・伍・漆・お腹出したい君が生えてゆくPsychoの夜
肆・陸・壱・伍・漆・お腹出したいPsychoの月夜とromanticist

奇麗な右手は君の手で
断dan醜くなっていく
骨の髄から GOD
変幻自在の右脳が語る
天才 秀才 重罪は
「アレ」を知ってる 「アレ」を持ってる 「アレを」うってる BAD

僕を待つ白いベットと注射器と
貞操帯包まれた「アレ物」の僕と
絡み合う絡め合う右手だけの君は
とっても綺麗で細くて
ダンだん断danむかついて来たよ
だから吊るしたんだ

Aru tsuki no kuroi hi tsuki o zutto mite ita dōkō hiraki nagara
Kinō tsurusareta kuroi neko hitomi dake hikatteru giragira

Aru tsuki no akai hi neko wa boku o mite iru dōkō hiraki nagara
Niku to furan no katamari "Nō no neji ga vier tarinakunatte irunda"
romantic da ne

Kami-sama dō ka tasukete ima sugu ni nukedashitakute
Ima sugu ni inochi o tatte aware na kono mi o tsurushite

Shi・ro・i・go・na・onaka dashitai hane ga haete yuku Psycho no yoru
Shi・ro・i・go・na・onaka dashitai Psycho no tsukiyo to romanticist

Aru tsuki ga nai yoru kabe ni katari kaketa yo boku no kahanshin ga…
Jūhachi o sugite mo musei wa ima da ni tomarazu
Sōieba kimi wa binīru no hon da ne

Kitto boku to issho da ne shi・ro・i・go・na・supūn ni nosete
Hi de aburi gutsugutsu tokashi aware na kono mi ni tokekonde Fuwa gura guru core
Kami-sama dō ka tasukete ima sugu ni nukedashitakute
Ima sugu ni inochi o tatte aware na kono mi o tsurushite

Shi・ro・i・go・na・onaka dashitai kimi ga haete yuku Psycho no yoru
Shi・ro・i・go・na・onaka dashitai psycho no tsukiyo to romanticist

Kirei na migite wa kimi no te de
Dan dan minikunatte iku
Hone no zui kara GOD
Hengenjizai no unō ga kataru
Tensai Shūsai Jūzai wa
"Are" o shitteru "Are" o matteru "Are" o utteru BAD

Boku o matsu shiroi betto to chūshaki to
Teisōtai tsutsumareta "are mono" no boku to
Karamiau karameau migite dake no kimi wa
Tottemo kirei de hosokute
Dan dan dan dan mukatsuite kita yo
Dakara tsurushitanda

One month I was watching the black sun and moon all the time while my pupils widen
The black cat was hung up yesterday, now only its eyes are sparkling glaringly

One month on a red day the cat is looking at me while its pupils widen
A lump of flesh and decomposition "I'm missing four screws of talent"
Isn't it romantic

God please save me, I want to break free right now
End my life right now and hang up this pathetic body

White powder, I want to expose my stomach, the Psycho night where I grow wings
White powder, I want to expose my stomach, Psycho moonlit night and romanticist

One moonless night I started talking to the walls, my lower body…
Even though I'm over 18 the wet dreams still don't stop
Speaking of which, you're in porn magazines, aren't you

Surely you're the same as me, white powder, place it on the spoon
Heat it up gently with fire, melt it and dissolve into this pathetic body Floating tottering turning core
God please save me, I want to break free right now
End my life right now and hang up this pathetic body

White powder, I want to expose my stomach, the Psycho night where you emerge
White powder, I want to expose my stomach, Psycho moonlit night and romanticist

This pretty right hand is your hand
And little by little it gets uglier
From the marrow of your bones GOD
My phantasmagoric right brain tells its story
Genius Prodigy Felony
Knowing "it" Having "it" Selling "it" BAD

You're waiting for me in the white bed with the syringe
And covered with your chastity belt with me who is "that thing"
You intertwine and entwine, you as only your right hand
Are so very pretty and thin
So little by little I got annoyed
That's why I hung you up

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Title

  • The title of this song means "hypodermic syringe +) an injection", but the first half was censored by reversing the letters.
  • Not only is this the only Dir En Grey song with a line break, but also the only track that is underlined. However, on the Best Album Project website, it's not underlined.

Lyrics

  • 肆・陸・壱・伍・漆 (Shi・ro・i・go・na) is a placeholder for a term with a similar pronounciation, namely 白い粉 (Shiroi kona), which means "white powder" and refers to cocaine.
  • In the MACABRE band score's sheet lyrics, an を (o) is present before スプーン (Supūn) that is not present in the album's band score and booklet lyrics.
    • Similarily, in the sheet lyrics, the いく (iku) in the second to last verse is shortened to く (ku).
    • It also appears as if something is censored in the line 骨の髄から GOD (Hone no zui kara GOD), as Kyo audibly sings something after "kara" and the sheet lyrics give ✕✕ in that place.
  • In the MACABRE booklet, the ellipsis is displayed as a white slit.

Variants

Title Variants
Title Release
egnirys cimredopyh
+)     an injection PCM re-constructed attack
改-KAI- (2001)

Navigation

Dir En Grey
DiscographyPromotional Versions
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsUROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)ARCHE (2014)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)The Insulated World (2018)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011) (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Covers and Features
Covers: 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features: 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs
INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那