INSANITY

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

INSANITY is one of the few songs that are mistakenly attributed to Dir En Grey, despite being from another band, namely Vasalla.

At one concert during Dir En Grey's early days, they covered this song. More specifically, this happened on September 15, 1997, on the last date of the Dir en grey presents MAZOHYST OF DECADENCE SHOW tour at Meguro Rockmaykan.[1] At the same concert, they also covered 親愛なるDEATHMASK by 黒夢 (Kuroyume) and X by X Japan, both with Vasalla.[2] A live recording of Dir En Grey's INSANITY cover exists, but it's only available to tereko traders. However, you can listen to Vasalla's original version here.

Dir En Grey would later provide background vocals for Vasalla's 月神~Artemis~.

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

じりじりとにじみ寄る屈折 妄想 逃げられない
身動きもとれずに焦り はむかえば鋭い痛み
鼻を突く腐臭は熱くて 耳鳴りは頭を溶かす

ふりそそぐ痛みの中で 微笑めば楽になれる
ふっ切れた体は軽く 流れ出た凝血まとい
痛みさえ快感に変わり 溢れ出る欲望満たせ

狂え 叫べ おもうがままに

笑い 殺せ 虫けらのように

歪む時の狭間の中で 萎えた体 血を求めている

Jirijiri to nijimi yoru kussetsu Mōsō Nigerarenai
Miugoki mo torezu ni aseri Hamukaeba surudoi itami
Hana o tsuku fushū wa atsukute Miminari wa atama o tokasu

Furisosogu itami no naka de Hohoemeba raku ni nareru
Fukkireta karada wa karuku Nagaredeta gyōketsu matoi
Itami sae kaikan ni kawari Afurederu yokubō mitase

Kurue Sakebe Omou ga mama ni

Warai Korose Mushikera no yō ni

Yugamu toki no hazama no naka de Naeta karada Chi o motomete iru

The distortion slowly blurs, drawing near Delusion Can't run from it
Being unable to move I become impatient
When it bites back there's a sharp pain
The pungent rotten smell is hot The ringing in my ears melts my head

Inside the pain that pours down on me I can be more at ease when I smile
My cut up body is light Clad in blood clots that came leaking out
Even the pain changes into pleasure Satisfy the overflowing desire

Go mad Scream To your heart's content

Laugh Kill Like a worm

Inside the warping intervals of time My weakened body Wants blood

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

References

Navigation

Dir En Grey
DiscographyPromotional Versions
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsUROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)ARCHE (2014)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)The Insulated World (2018)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011) (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Covers and Features
Covers: 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features: 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs
INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那