少年は ベルリンの壁に 唾吐き付け
Shōnen wa Berurin no kabe ni Tsuba hakizuke
A young boy spit on the broken down Berlin wall
|These lyrics were translated by Jewels.|
- The text on the cover of the JESSICA (2001) single says:
- How small the hole is, it cannot stop us from getting through.
- Came here to save you. Have something to tell you.
- Can you hear us, Jessica? Where did you go? Where are you?
- Came here to pick you up. Need your accompaniment.
- Everything will vanish without trace when the songs go through.
- Came here to flee with you. Into the silence.
- The words Kyo sings at the end of the fourth line are missing in all printed lyrics. They are:
- 弱いね (Yowai ne) – So weak
- Although the album booklet comes with an official English translation by an uncredited translator, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, except for one small change:
- The line "Where do Sid Vicious and Nancy meet?" was changed to "Where will Sid Vicious and Nancy meet?".
|Release Title||Release Date||Song Title||Notes|
|JESSICA (Demo Version)||Demo version.|
|DRAIN AWAY||2003.01.22||JESSICA -wave mix-||Remixed version by Masahide Takuma.|
|VESTIGE OF SCRATCHES||2018.01.02||JESSICA||Remastered album version.|
|列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM||2003.05.21||Filmed on January 11, 2003 at 横浜アリーナ.|
|BLITZ 5DAYS DVD-BOX||2004.03||Filmed on June 30, 2003 at 赤坂BLITZ.|
|TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism]||2004.10.06||Filmed on April 25, 2004 at Zepp Tokyo.|
|TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬]||2017.03.21||Filmed on November 8, 2016 at 川崎CLUB CITTA'.|
|FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17]||2019.08.07|
|25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________||2023.07.05||Filmed on November 9, 2022 at Zepp Haneda.|