VANITAS

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

今を生きる為の傷さえ
薄い春の色を手にして
逃げ出したい夜に眺めて
声を震わせながら立ち止まる

死は何故訪れる?
どこかで触れた言葉
重なる答えが
悪戯に降らす雨

君よさよなら
振り返らない瞳
思い焦がれた
せせらぐ時
耳を澄ます

叶えられない夢に
終わりを隠してたから
この日が素晴らしき日でありますように
君さえが

薄翅蜉蝣光求めて
迷い込んだ心はいつも
未来へ
彼岸花揺れる

君よさよなら
振り返らない瞳
思い焦がれた
せせらぐ時
耳を澄ます

叶えられない夢に
終わりを隠してたから
この日が素晴らしき日でありますように
だから
明日も降り積もる涙を拭い取り
足を止めず向かう先で逢えるから

For One More Day

もう言葉も届かない君はアリス
ここは?

Ima o ikiru tame no kizu sae
Usui haru no iro o te ni shite
Nigedashitai yoru ni nagamete
Koe o furuwase nagara tachidomaru

Shi wa naze otozureru?
Doko ka de fureta kotoba
Kasanaru kotae ga
Itazura ni furasu ame

Kimi yo sayonara
Furikaeranai hitomi
Omoi kogareta
Seseragu toki
Mimi o sumasu

Kanaerarenai yume ni
Owari o kakushiteta kara
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu yō ni
Kimi sae ga…

Usubakagerō hikari motomete
Mayoikonda kokoro wa itsumo mirai e
Higanbana yureru

Kimi yo sayonara
Furikaeranai hitomi
Omoi kogareta
Seseragu toki
Mimi o sumasu

Kanaerarenai yume ni
Owari o kakushiteta kara
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu yō ni
Dakara
Ashita mo furitsumoru namida o nugui tori
Ashi o tomezu mukau saki de aeru kara

For One More Day

Mō kotoba mo todokanai kimi wa arisu
Koko wa?

Even the scar that's needed to survive grabs
Hold of the lightly-colored spring and stops
Staring into the night, wanting to escape as the voice trembles

Why does death come?
Hearing that word before somewhere
The same answer rains down mischievously

Goodbye to you
The eyes won't look back
To have loved passionately
Listening closely to hear the murmur

I was hiding the end in the dream unconquered
Hoping that this day will be a wonderful day
If you would just…

The ant lion searching for the light
The lost heart always looks to the future as the flowers of lycoris sway

Goodbye to you
The eyes won't look back
To have loved passionately
Listening closely to hear the murmur

I was hiding the end in the dream unconquered
Hoping that this day will be a wonderful day
I will again wipe the tears that will come running down tomorrow

Not stopping, for we will meet at the destination

For One More Day

Words won't reach you anymore, now that you are Alice
And where is this?

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • In the band score's sheet lyrics, the も (mo) in the second-to-last line is mistakenly said to be a は (wa).

Variants

Title Variants
Title Release
VANITAS (LOS AWKIS Folklore Ver.) DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN (2014)

Navigation

Dir En Grey
DiscographyPromotional Versions
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsUROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)ARCHE (2014)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)The Insulated World (2018)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011) (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Covers and Features
Covers: 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features: 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs
INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那