羅刹国 - Revision history

DEGbot: /* Appearances */clean up

2023-04-25T18:15:31Z

Appearances: clean up

← Older revision		Revision as of 18:15, 25 April 2023
Line 102:		Line 102:

	=== Appearances ===		=== Appearances ===
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title[[Category:Song With Title Variants]] \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title[[Category:Song With Title Variants]] \|\| Notes

Seelentau: /* Appearances */

2022-10-24T19:32:14Z

Appearances

← Older revision		Revision as of 19:32, 24 October 2022
Line 108:		Line 108:
	! colspan="4" \| Audio		! colspan="4" \| Audio
	\|-		\|-
	\| MACABRE \|\| 2000.09.20 \|\| 羅刹国 \|\| –		\| MACABRE \|\| 2000.09.20 \|\| 羅刹国 \|\| Regular version.
	\|-		\|-
	\| 改-KAI- \|\| 2001.08.22 \|\| 羅刹国　Za downtown funkmaster remix \|\| Remixed version by BANANAICE.		\| 改-KAI- \|\| 2001.08.22 \|\| 羅刹国　Za downtown funkmaster remix \|\| Remixed version by BANANAICE.

Seelentau: /* Appearances */

2022-09-25T21:06:06Z

Appearances

← Older revision		Revision as of 21:06, 25 September 2022
Line 120:		Line 120:
	! colspan="4" \| Video		! colspan="4" \| Video
	\|-		\|-
	\| 列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM \|\| 2003.05.21 \|\| rowspan="5" \| 羅刹国 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/yokohama-arena-yokohama-japan-63d68643.html January 11, 2003] at 横浜アリーナ.		\| 列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM \|\| 2003.05.21 \|\| rowspan="6" \| 羅刹国 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/yokohama-arena-yokohama-japan-63d68643.html January 11, 2003] at 横浜アリーナ.
	\|-		\|-
	\| BLITZ 5DAYS DVD-BOX \|\| 2004.03 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.		\| BLITZ 5DAYS DVD-BOX \|\| 2004.03 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.
			\|-
			\| IN WEAL OR WOE \|\| 2008.04 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/club-citta-kawasaki-japan-4bd683b2.html September 13, 2007] at 川崎CLUB CITTA'.
	\|-		\|-
	\| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN \|\| 2009.04.29 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/studio-coast-tokyo-japan-bd6f102.html October 18, 2008] at 新木場STUDIO COAST.		\| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN \|\| 2009.04.29 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/studio-coast-tokyo-japan-bd6f102.html October 18, 2008] at 新木場STUDIO COAST.

Seelentau at 21:29, 11 September 2022

2022-09-11T21:29:44Z

← Older revision		Revision as of 21:29, 11 September 2022
Line 101:		Line 101:
	** Furthermore, the kanji {{JP\|礼\|rei}} is said to be read as {{JP\|らい\|rai}}. However, {{JP\|らい\|rai}} is not a valid reading of the kanji.		** Furthermore, the kanji {{JP\|礼\|rei}} is said to be read as {{JP\|らい\|rai}}. However, {{JP\|らい\|rai}} is not a valid reading of the kanji.

	~~=== Title Variants ===~~
	~~{\| class="wikitable" style="text-align:center;"~~
	\|-
	~~! Title[[Category:Song With Title Variants]] \|\| Release~~
	\|-
	~~\| 羅刹国　Za downtown funkmaster remix \|\| 改-KAI- (2001)~~
	\|-
	~~\| 羅刹国 [LIVE] \|\| Child prey (2002)~~
	\|}
	=== Appearances ===		=== Appearances ===
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title[[Category:Song With Title Variants]] \|\| Notes
	\|-		\|-
	! colspan="3" \| Audio		! colspan="4" \| Audio
	\|-		\|-
	\| MACABRE \|\| 2000.09.20 \|\| –		\| MACABRE \|\| 2000.09.20 \|\| 羅刹国 \|\| –
	\|-		\|-
	\| 改-KAI- \|\| 2001.08.22 \|\| Remixed version by BANANAICE.		\| 改-KAI- \|\| 2001.08.22 \|\| 羅刹国　Za downtown funkmaster remix \|\| Remixed version by BANANAICE.
	\|-		\|-
	\| Child prey \|\| 2002.07.31 \|\| Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2002/osaka-kousei-nenkin-kaikan-osaka-japan-4bd68782.html May 23, 2002] at 大阪厚生年金会館.		\| Child prey \|\| 2002.07.31 \|\| 羅刹国 [LIVE] \|\| Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2002/osaka-kousei-nenkin-kaikan-osaka-japan-4bd68782.html May 23, 2002] at 大阪厚生年金会館.
	\|-		\|-
	\| DECADE 1998-2002 \|\| 2007.12.19 \|\| Remastered version.		\| DECADE 1998-2002 \|\| 2007.12.19 \|\| rowspan="2" \| 羅刹国 \|\| Remastered version.
	\|-		\|-
	\| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN \|\| 2010.05.26 \|\| Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-23d77c8f.html January 9, 2010] at 日本武道館.		\| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN \|\| 2010.05.26 \|\| Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-23d77c8f.html January 9, 2010] at 日本武道館.
	\|-		\|-
	! colspan="3" \| Video		! colspan="4" \| Video
	\|-		\|-
	\| 列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM \|\| 2003.05.21 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/yokohama-arena-yokohama-japan-63d68643.html January 11, 2003] at 横浜アリーナ.		\| 列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM \|\| 2003.05.21 \|\| rowspan="5" \| 羅刹国 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/yokohama-arena-yokohama-japan-63d68643.html January 11, 2003] at 横浜アリーナ.
	\|-		\|-
	\| BLITZ 5DAYS DVD-BOX \|\| 2004.03 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.		\| BLITZ 5DAYS DVD-BOX \|\| 2004.03 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.

Seelentau: /* Title Variants */

2022-08-07T17:33:38Z

Title Variants

@@ Line 109: / Line 109: @@
 |-
 | 羅刹国 [LIVE] || Child prey (2002)
 |}
 {{ReleaseFooter}}
 [[Category:Fan-Translation by Utau-Inu]]

Seelentau at 08:17, 5 August 2022

2022-08-05T08:17:29Z

← Older revision		Revision as of 08:17, 5 August 2022
Line 9:		Line 9:
	\|composer=		\|composer=
	\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/harmony-hall-zama-zama-japan-6bd43e5e.html 2000.09.09]		\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/harmony-hall-zama-zama-japan-6bd43e5e.html 2000.09.09]
	\|last= ''[https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/~~2010~~/~~namba~~-~~hatch~~-~~osaka~~-japan-~~7bd55a1c~~.html ~~2010~~.11.10]''		\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/studio-coast-tokyo-japan-2bd2ecc2.html 2011.01.06]
	\|PV=		\|PV=
	}}		}}

DEGbot: /* Title Variants */clean up and re-categorisation per CFD

2022-07-31T14:12:15Z

Title Variants: clean up and re-categorisation per CFD

← Older revision		Revision as of 14:12, 31 July 2022
Line 101:		Line 101:
	** Furthermore, the kanji {{JP\|礼\|rei}} is said to be read as {{JP\|らい\|rai}}. However, {{JP\|らい\|rai}} is not a valid reading of the kanji.		** Furthermore, the kanji {{JP\|礼\|rei}} is said to be read as {{JP\|らい\|rai}}. However, {{JP\|らい\|rai}} is not a valid reading of the kanji.

	=== Variants ===		=== Title Variants ===
	{\| class="wikitable" style="text-align:center~~; width:50%~~;"		{\| class="wikitable" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! ~~colspan="2" \|~~ Title ~~Variants~~ [[Category:Song With Title Variants]]		! Title[[Category:Song With Title Variants]] \|\| Release
	\|-
	~~! Title~~ \|\| Release
	\|-		\|-
	\| 羅刹国　Za downtown funkmaster remix \|\| 改-KAI- (2001)		\| 羅刹国　Za downtown funkmaster remix \|\| 改-KAI- (2001)

Seelentau at 19:15, 23 June 2022

2022-06-23T19:15:56Z

← Older revision		Revision as of 19:15, 23 June 2022
Line 44:		Line 44:
	Jakō o hanatsu henbō wa		Jakō o hanatsu henbō wa
	Oborozukiyo ni utsushi		Oborozukiyo ni utsushi
	~~Midare・Karakuri・Furachiyue~~		Midare・Karakuri・Furachi yue
	Senrigan mitōsenu　Jaki		Senrigan mitōsenu　Jaki

Seelentau: /* Lyrics */

2022-06-10T22:13:48Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 22:13, 10 June 2022
Line 98:		Line 98:
	* The sentence at the beginning is {{JP\|これすなわち地獄なり\|kore sunawachi jigoku nari}}.		* The sentence at the beginning is {{JP\|これすなわち地獄なり\|kore sunawachi jigoku nari}}.
	* {{JP\|褻世羅怪良気良\|Kesera kera kera}} is an [[wikipedia:ateji\|ateji]], a case of kanji that are used as phonetic symbols instead of for the meaning. In this case, the meaning is supposed to be a cackling, mocking laughter. It could also be a pun on {{JP\|ケセラセラ\|kesera sera}}, which means "que sera, sera".		* {{JP\|褻世羅怪良気良\|Kesera kera kera}} is an [[wikipedia:ateji\|ateji]], a case of kanji that are used as phonetic symbols instead of for the meaning. In this case, the meaning is supposed to be a cackling, mocking laughter. It could also be a pun on {{JP\|ケセラセラ\|kesera sera}}, which means "que sera, sera".
	* In the ''MACABRE'' band score's sheet lyrics, the entire last verse is missing.		* In the MACABRE (2000) band score's sheet lyrics, the entire last verse is missing.
	** Furthermore, the kanji {{JP\|礼\|rei}} is said to be read as {{JP\|らい\|rai}}. However, {{JP\|らい\|rai}} is not a valid reading of the kanji.		** Furthermore, the kanji {{JP\|礼\|rei}} is said to be read as {{JP\|らい\|rai}}. However, {{JP\|らい\|rai}} is not a valid reading of the kanji.

DEGbot: /* Variants */clean up, replaced: || '' → || (2), )'' → ) (2)

2022-06-07T12:55:05Z

Variants: clean up, replaced: || '' → || (2), )'' → ) (2)

← Older revision		Revision as of 12:55, 7 June 2022
Line 108:		Line 108:
	! Title \|\| Release		! Title \|\| Release
	\|-		\|-
	\| 羅刹国　Za downtown funkmaster remix \|\| ''改-KAI- (2001)''		\| 羅刹国　Za downtown funkmaster remix \|\| 改-KAI- (2001)
	\|-		\|-
	\| 羅刹国 [LIVE] \|\| ''Child prey (2002)''		\| 羅刹国 [LIVE] \|\| Child prey (2002)
	\|}		\|}
	{{ReleaseFooter}}		{{ReleaseFooter}}
	[[Category:Fan-Translation by Utau-Inu]]		[[Category:Fan-Translation by Utau-Inu]]