AMBER - Revision history

Seelentau: /* Lyrics */

2026-04-11T20:00:56Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 20:00, 11 April 2026
Line 62:		Line 62:
	== Trivia ==		== Trivia ==
	=== Lyrics ===		=== Lyrics ===
	* This song constitutes one of the only two instances of printed lyrics receiving so-called [[wikipedia:Furigana\|furigana]], the other being [[虜]].		* This song constitutes one of the only two instances of printed lyrics receiving so-called [[wikipedia:Furigana\|furigana]], the other being [[虜]]:
	** The kanji 心 in the last line of the main part is normally read as {{JP\|こころ\|kokoro}} and means "heart". However, the official lyrics provide the reading {{JP\|ここ\|koko}}.		:The kanji 心 in the last line of the main part is normally read as {{JP\|こころ\|kokoro}} and means "heart". However, the official lyrics provide the reading {{JP\|ここ\|koko}}.
	* Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada and You Masuda, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for two small changes:		* Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada and You Masuda, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for two small changes:
	** In the first line, the word "brakes" was corrected to "breaks".		:In the first line, the word "brakes" was corrected to "breaks".
	** The wording of "the stage turned to darkness" was changed to "the stage will turn to darkness".		:The wording of "the stage turned to darkness" was changed to "the stage will turn to darkness".

	=== Appearances ===		=== Appearances ===

Seelentau: /* Appearances */

2024-08-03T23:01:34Z

Appearances

← Older revision		Revision as of 23:01, 3 August 2024
Line 79:		Line 79:
	! colspan="4" \| Video		! colspan="4" \| Video
	\|-		\|-
	\| TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] \|\| 2004.10.06 \|\| rowspan="2" \| AMBER \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.		\| rowspan="2" \| TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] \|\| rowspan="2" \| 2004.10.06 \|\| rowspan="3" \| AMBER \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.
			\|-
			\| Live music video.
	\|-		\|-
	\| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] \|\| 2017.03.21 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-1bff8df0.html July 2, 2016] at 新木場STUDIO COAST.		\| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] \|\| 2017.03.21 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-1bff8df0.html July 2, 2016] at 新木場STUDIO COAST.

DEGbot: /* Appearances */clean up, replaced: TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO [mode of VULGAR] || 2017.03 → TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO [mode of VULGAR] || 2017.03.21

2023-06-12T17:55:26Z

Appearances: clean up, replaced: TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03 → TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03.21

← Older revision		Revision as of 17:55, 12 June 2023
Line 81:		Line 81:
	\| TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] \|\| 2004.10.06 \|\| rowspan="2" \| AMBER \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.		\| TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] \|\| 2004.10.06 \|\| rowspan="2" \| AMBER \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.
	\|-		\|-
	\| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] \|\| 2017.03 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-1bff8df0.html July 2, 2016] at 新木場STUDIO COAST.		\| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] \|\| 2017.03.21 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-1bff8df0.html July 2, 2016] at 新木場STUDIO COAST.
	\|}		\|}
	{{ReleaseFooter}}		{{ReleaseFooter}}
	[[Category:Translation by Emi Yamada and You Masuda]]		[[Category:Translation by Emi Yamada and You Masuda]]

Seelentau at 16:27, 3 June 2023

2023-06-03T16:27:23Z

← Older revision		Revision as of 16:27, 3 June 2023
Line 9:		Line 9:
	\|composer=		\|composer=
	\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/isehara-shimin-bunka-kaikan-isehara-japan-6bd68632.html 2003.09.13]		\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/isehara-shimin-bunka-kaikan-isehara-japan-6bd68632.html 2003.09.13]
	\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/~~2016~~/~~zepp~~-~~tokyo~~-~~tokyo~~-japan-~~3ff81d7~~.html ~~2016~~.07.04]		\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/nagoya-shi-koukaidou-nagoya-japan-3ba6b4c0.html 2023.06.03]
	\|PV= WltC6526JXE		\|PV= WltC6526JXE
	}}		}}
Line 67:		Line 67:
	** In the first line, the word "brakes" was corrected to "breaks".		** In the first line, the word "brakes" was corrected to "breaks".
	** The wording of "the stage turned to darkness" was changed to "the stage will turn to darkness".		** The wording of "the stage turned to darkness" was changed to "the stage will turn to darkness".

	=== Appearances ===		=== Appearances ===
	{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"

DEGbot: /* Appearances */clean up

2023-04-25T18:05:32Z

Appearances: clean up

← Older revision		Revision as of 18:05, 25 April 2023
Line 68:		Line 68:
	** The wording of "the stage turned to darkness" was changed to "the stage will turn to darkness".		** The wording of "the stage turned to darkness" was changed to "the stage will turn to darkness".
	=== Appearances ===		=== Appearances ===
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes

Seelentau: /* Appearances */

2022-09-12T12:18:10Z

Appearances

← Older revision		Revision as of 12:18, 12 September 2022
Line 74:		Line 74:
	! colspan="4" \| Audio		! colspan="4" \| Audio
	\|-		\|-
	\| VULGAR \|\| 2003.09.10 \|\| –		\| VULGAR \|\| 2003.09.10 \|\| AMBER \|\| –
	\|-		\|-
	! colspan="4" \| Video		! colspan="4" \| Video
	\|-		\|-
	\| TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] \|\| 2004.10.06 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.		\| TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] \|\| 2004.10.06 \|\| rowspan="2" \| AMBER \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.
	\|-		\|-
	\| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] \|\| 2017.03 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-1bff8df0.html July 2, 2016] at 新木場STUDIO COAST.		\| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] \|\| 2017.03 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-1bff8df0.html July 2, 2016] at 新木場STUDIO COAST.

DEGbot: /* Appearances */clean up, replaced: ! Release Title || Release Date || Notes → ! Release Title || Release Date || Song Title || Notes, ! colspan="3" | Audio → ! colspan="4" | Audio, ! colspan="3" | Video → ! colspan="4" | Video

2022-09-12T11:45:06Z

Appearances: clean up, replaced: ! Release Title || Release Date || Notes → ! Release Title || Release Date || Song Title || Notes, ! colspan="3" | Audio → ! colspan="4" | Audio, ! colspan="3" | Video → ! colspan="4" | Video

← Older revision		Revision as of 11:45, 12 September 2022
Line 70:		Line 70:
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title \|\| Notes
	\|-		\|-
	! colspan="3" \| Audio		! colspan="4" \| Audio
	\|-		\|-
	\| VULGAR \|\| 2003.09.10 \|\| –		\| VULGAR \|\| 2003.09.10 \|\| –
	\|-		\|-
	! colspan="3" \| Video		! colspan="4" \| Video
	\|-		\|-
	\| TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] \|\| 2004.10.06 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.		\| TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] \|\| 2004.10.06 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.

Seelentau at 18:18, 2 August 2022

2022-08-02T18:18:04Z

@@ Line 67: / Line 67: @@
 ** In the first line, the word "brakes" was corrected to "breaks".
 ** The wording of "the stage turned to darkness" was changed to "the stage will turn to darkness".
 {{ReleaseFooter}}
 [[Category:Translation by Emi Yamada and You Masuda]]

Seelentau at 17:24, 3 April 2022

2022-04-03T17:24:27Z

← Older revision		Revision as of 17:24, 3 April 2022
Line 8:		Line 8:
	\|length= 4:48		\|length= 4:48
	\|composer=		\|composer=
			\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/isehara-shimin-bunka-kaikan-isehara-japan-6bd68632.html 2003.09.13]
			\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/zepp-tokyo-tokyo-japan-3ff81d7.html 2016.07.04]
	\|PV= WltC6526JXE		\|PV= WltC6526JXE
	}}		}}

Seelentau at 17:26, 13 February 2022

2022-02-13T17:26:57Z

← Older revision		Revision as of 17:26, 13 February 2022
Line 60:		Line 60:
	== Trivia ==		== Trivia ==
	=== Lyrics ===		=== Lyrics ===
	* ~~Although~~ the kanji 心 is ~~usually~~ read as {{JP\|こころ\|kokoro}}, ~~it's read as~~ {{JP\|ここ\|koko}} ~~in the last line of the main part of this song~~.		* This song constitutes one of the only two instances of printed lyrics receiving so-called [[wikipedia:Furigana\|furigana]], the other being [[虜]].
			** The kanji 心 in the last line of the main part is normally read as {{JP\|こころ\|kokoro}} and means "heart". However, the official lyrics provide the reading {{JP\|ここ\|koko}}.
	* Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada and You Masuda, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for two small changes:		* Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada and You Masuda, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for two small changes:
	** In the first line, the word "brakes" was corrected to "breaks".		** In the first line, the word "brakes" was corrected to "breaks".

AMBER - Revision history

Seelentau: /* Lyrics */

Seelentau: /* Appearances */

DEGbot: /* Appearances */clean up, replaced: TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03 → TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03.21

Seelentau at 16:27, 3 June 2023

DEGbot: /* Appearances */clean up

Seelentau: /* Appearances */

DEGbot: /* Appearances */clean up, replaced: ! Release Title || Release Date || Notes → ! Release Title || Release Date || Song Title || Notes, ! colspan="3" | Audio → ! colspan="4" | Audio, ! colspan="3" | Video → ! colspan="4" | Video

Seelentau at 18:18, 2 August 2022

Seelentau at 17:24, 3 April 2022

Seelentau at 17:26, 13 February 2022

DEGbot: /* Appearances */clean up, replaced: TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO [mode of VULGAR] || 2017.03 → TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO [mode of VULGAR] || 2017.03.21