Difference between revisions of "アンプサイ"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Appearances: clean up)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 23: Line 23:


土　眠れる者を優しく撫でて深く根を滑らせ
土　眠れる者を優しく撫でて深く根を滑らせ
もっと沢山の歌詞は


森よ　受け入れ給え　私の肌は強張り軋みだす　不動に
森よ　受け入れ給え　私の肌は強張り軋みだす　不動に
Line 54: Line 53:


Watashi no karada o hamu ga ii
Watashi no karada o hamu ga ii
Amata no ketsuniko no naka　Ikitsuzuke yō　Eien ni
Amata no chiniku no naka　Ikitsuzuke yō　Eien ni


I'll never see uncleanness.
I'll never see uncleanness.
Line 77: Line 76:


I'll never see uncleanness.
I'll never see uncleanness.
|Source=https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=673409662859351&id=200000140200308}}
|Source=https://emily022.pixnet.net/blog/post/399622972}}
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Title ===
=== Title ===

Latest revision as of 19:23, 21 April 2024

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

蔦絡む塔から空に身を投げ出した
染み付いた記憶を捨てて生まれ変わる

風　乾いた羽は私を運ぶ　無我の境地へと

神が息衝く白き森であらば私を解き放て　魂を
朽ちてなお立つ木々の様に　光に手を伸ばし古の声を聞く
死は生を紡ぐ褥となる

土　眠れる者を優しく撫でて深く根を滑らせ

森よ　受け入れ給え　私の肌は強張り軋みだす　不動に
命の花は柘榴に似た果実を生し種を宿す

神が息衝く白き森であらば私を解き放て　魂を
朽ちてなお立つ木々の様に　光に手を伸ばし古の声を聞く

私の体を食むがいい
数多の血肉の中　生き続けよう　永遠に

I'll never see uncleanness.

Tsutakaramu tō kara sora ni mi o nagedashita
Shimitsuita kioku o sutete umarekawaru

Kaze　Kawaita hane wa watashi o hakobu　Muga no kyōchi e to

Kami ga ikizuku shiroki mori de araba watashi o tokihanate　Tamashii o
Kuchite na otatsu kigi no yō ni　Hikari ni te o nobashi inishie no koe o kiku
Shi wa sei o tsumugu shitone to naru

Tsuchi　Nemureru mono o yasashiku nadete fukaku ne o suberase

Mori yo　Ukeire tamae　Watashi no hada wa kowabari kishimidasu　Fudō ni
Inochi no hana wa zakuro ni nita kajitsu o nashi tane o yadosu

Kami ga ikizuku shiroki mori de araba watashi o tokihanate　Tamashii o
Kuchite na otatsu kigi no yō ni　Hikari ni te o nobashi inishie no koe o kiku

Watashi no karada o hamu ga ii
Amata no chiniku no naka　Ikitsuzuke yō　Eien ni

I'll never see uncleanness.

From the tower entangled with ivies I jump toward the sky
I abandon my memories to welcome the next life

With the wings dried by the wind, I fly to the spiritual state of selflessness

If the white forest where God dwells exists, please release my soul
Like a standing withered tree, I stretch out my hand toward light, and I hear the ancient voice
Death weaves life into a mattress

The root deep in the soil gently caresses those who slumber

Oh, the forest, please accept my immobile, creaking skin
The flower of life forms pomegranate-like fruit after fertilization

If the white forest where God dwells exists, please release my soul
Like a standing withered tree, I stretch out my hand toward light, and I hear the ancient voice
Oh, just eat my body, forever

I'll never see uncleanness.

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Title

  • The title is a portmanteau of "animal" and "psi". It describes the supernatural abilities of animals, comparable to "ESP" (extra-sensory perception).

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
Seventh Sense/屍の王者/アンプサイ 2016.04.27 アンプサイ –

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=アンプサイ&oldid=37789"