Difference between revisions of "Umbrella"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Appearances: clean up)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:umbrella}}
{{DISPLAYTITLE:umbrella}}[[Category:Song With Lowercase Title]]
{{Song
{{Song
|previous= HADES
|previous= HADES
Line 10: Line 10:
|composer= Shinya
|composer= Shinya
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2002/zepp-tokyo-tokyo-japan-6bd68672.html 2002.07.08]
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2002/zepp-tokyo-tokyo-japan-6bd68672.html 2002.07.08]
|last= ''[https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2021/rock-may-kan-tokyo-japan-238e140b.html 2021.01.22]''
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/kt-zepp-yokohama-yokohama-japan-7b40baa4.html 2025.11.10]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
Line 99: Line 99:
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-5bc2f7c4.html March 9, 2014] at 日本武道館.
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-5bc2f7c4.html March 9, 2014] at 日本武道館.
|-
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] || 2017.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/club-citta-kawasaki-japan-33fac411.html November 7, 2016] at 川崎CLUB CITTA'.
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/club-citta-kawasaki-japan-33fac411.html November 7, 2016] at 川崎CLUB CITTA'.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by Utau-Inu]]
[[Category:Fan-Translation by Utau-Inu]]

Latest revision as of 13:12, 10 December 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

Pathetic 冷凍食品解凍
儚いだけだろ　汚いだけだろ　醜いだけだろ　オードブル
甘いPathetic　蒼いPathetic　グロいPathetic
九つ三つ子のSHOW TIME

Handy 保存食品開封
幼いだけだろ　可愛いだけだろ　激しいだけだろ　メインディッシュ
紅いHandy　青いHandy　黒いHandy
九つ四つ子のSHOW TIME

Crunch 賞味期限排除
痛みは無いだろ　痛々しいだろ　優しくないだろ　デザート
赤いCrunch　嗚呼Crunch　暗いCrunch
壱　弐　惨　四　Child Of Sand

最高のディナーショウさ

Hey Miss Girl is Very Fond Of Child

Pathetic Reitōshokuhin kaitō
Hakanai dake daro　Kitanai dake daro　Minikui dake daro　Ōdoburu
Amai Pathetic　Aoi Pathetic　Guroi Pathetic
Kokonotsu mitsugo no SHOW TIME

Handy Hozonshokuhin kaifū
Osanai dake daro　Kawaii dake daro　Hageshii dake daro　Mein disshu
Akai Handy　Aoi Handy　Kuroi Handy
Kokonotsu yotsugo no SHOW TIME

Crunch Shōmikigen haijo
Itami wa nai daro　Itaitashii daro　Yasashikunai daro　Dezāto
Akai Crunch　Aa Crunch　Kurai Crunch
Wan　Tsū　Surī　Fō　Child Of Sand

Saikō no dināshō sa

Hey Miss Girl is Very Fond Of Child

Pathetic the frozen food has thawed
It's only temporary　It's only dirty　It's only ugly　Hors d'oeuvre
Sweet Pathetic　Blue Pathetic　Grotesque Pathetic
Nine triplets SHOW TIME

Handy open the preserved food
It's only young　It's only cute　It's only violent　Main Dish
Red Handy　Blue Handy　Black Handy
Nine quadruplets SHOW TIME

Eliminate the "sell by date"
It doesn't hurt, does it?　Looks painful, doesn't it?　It's not gentle, is it?　Dessert
Red Crunch　Ah Crunch　Dark Crunch
1　2　3　4　Child Of Sand

It's the greatest Dinner Show!

Hey Miss Girl is Very Fond Of Child

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
six Ugly 2002.07.31 umbrella Regular version.
かすみ 2003.04.23 umbrella [LIVE] Recorded on January 11, 2003 at 横浜アリーナ.
DECADE 1998-2002 2007.12.19 umbrella Remastered version.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered version.
Video
列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM 2003.05.21 umbrella Filmed on January 11, 2003 at 横浜アリーナ.
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 Filmed on July 4, 2003 at 赤坂BLITZ.
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] 2004.10.06 Filmed on April 25, 2004 at Zepp Tokyo.
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 Filmed on November 6, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 9, 2014 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] 2017.03.21 Filmed on November 7, 2016 at 川崎CLUB CITTA'.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Umbrella&oldid=39121"