Difference between revisions of "No end"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
Line 74: Line 74:
Sono toki wa　Dare ni yurushi o
Sono toki wa　Dare ni yurushi o


Mare　Kanaimasu deshō ka?
Nozomi　Kanaimasu deshō ka?
Naze hitori
Naze hitori
Rikaishiteiru kara kowasu
Rikaishiteiru kara kowasu

Revision as of 14:46, 9 April 2026

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

されど　これが私
間違えてもいない
待てど　待てど来ない
夢を潰して

育つ　君達へ
願わくば　此処を知らずに「居て」

いつまで続くのだろう
願い飽きた
誰にも届かない事なんて
分かりきってる

狭い心の部屋で息をして生まれる
誰にも届かない事なんて
分かりきってる

されど　これが私
間違えてもいない
待てど　待てど来ない
夢を潰して

育つ　君達へ
願わくば　此処を知らずに「居て」

いずれは　訪れる
その時は　誰に許しを

希　叶いますでしょうか?
何故独り
理解しているから壊す

Saredo　Kore ga watashi
Machigaete mo inai
Matedo　Matedo konai
Yume o tsubushite

Sodatsu　Kimitachi e
Negai wakuba　Koko o shirazu ni "ite"

Itsu made tsuzuku no darō
Negai akita
Dare ni mo todokanai koto nante
Wakari kitteru

Semai kokoro no heya de iki o shite umareru
Dare ni mo todokanai koto nante
Wakari kitteru

Saredo　Kore ga watashi
Machigaete mo inai
Matedo　Matedo konai
Yume o tsubushite

Sodatsu　Kimitachi e
Negai wakuba　Koko o shirazu ni "ite"

Izure wa　Otozureru
Sono toki wa　Dare ni yurushi o

Nozomi　Kanaimasu deshō ka?
Naze hitori
Rikaishiteiru kara kowasu

However, this is me
I haven't made an error
I wait and I wait, but you won't come
Squashing the dream

To you all, who are growing up
Hopefully you will stay, without knowing about this place

How long will this last
I'm so tired of hoping
The fact that no one hears my voice
It's so obvious to me

Being born and taking the first breath of life in a narrow-minded room
The fact that no one hears my voice
It's so obvious to me

However, this is me
I haven't made an error
I wait and I wait but you won't come
Squashing the dream

To you all, who are growing up
Hopefully you will stay, without knowing about this place

You will eventually come
And when you do, who will grant forgiveness

Will my dream come true?
Why am I alone
I destroy it because I understand

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

  • When MORTAL DOWNER was announced, it was said to have 13 tracks. The official tracklist announcement revealed a 14th track as a late addition, which turned out to be this song.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
MORTAL DOWNER 2026.04.08 no end –

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=No_end&oldid=39442"