Difference between revisions of "DOZING GREEN"

Revision as of 21:30, 30 December 2018

Template:SongHeader These are the lyrics of the normal version of this song. You can find the lyrics of the Before Construction version here. These are the lyrics of the Japanese version of this song. You can find the lyrics of the English version here.

Lyrics
Japanese	Rōmaji	Translation
蟲喰う瞳に見せられ息閉じる撫で下ろした心がポロリ清々しい太陽が雨音ザラリグラリ混ざって裂けた胸踊らせ空しさに問う白い声　漏れる息　In The Sun 淫らに開けた傷口無と消え成る、Dogmaの風溶け出す君の心臓薄暗い朝、響くサヨナラ。裂けた胸踊らせ空しさに問うただ今は独りでいたい一輪の春、涙もろい首と地を這う君さえも Love Me Abandon Hope	Mushi kū hitomi ni miserare iki tojiru Nade oroshita kokoro ga porori Sugasugashii taiyō ga Ameoto zararigurari mazatte Saketa mune odorase munashisa ni tō Shiroi koe　Moreru iki　In The Sun Midara ni aketa kizuguchi Mu to kie naru, Dogma no kaze Tokedasu kimi no shinzō Usugurai asa, hibiku sayonara. Saketa mune odorase munashisa ni tō Tadaima wa hitori de itai Ichirin no haru, namida moroi kubi to chi o hau kimi sae Love Me Abandon Hope	Mezmerized by those eyes with bugs crawling on them, my breathing stops My heart calms itself The refreshing sun mixes in with the sound of the rain My slashed heart dances, and I question in vain The white voice, the leaking of the breath in the sun The obscene exposure of the wound Disappears into nothing, the wind of dogma Your melting heart The dark morning, echoing goodbye My slashed heart dances, and I question in vain I just want to be alone right now A single season of spring, even the tearful neck and you crawling the earth Love Me Abandon Hope
These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

In the booklet of UROBOROS, the hyphen are displayed as red slits.

Versions

Other Versions
Name	Appears on
DOZING GREEN (Japanese Lyrics Re-mastering)	UROBOROS (2008)

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums	GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026) UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)
Mini-Albums	MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles	JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes	業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS	「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases	蜜と唾 (2011)
Cover Songs	親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS List of all covered songs on setlist.fm
Features	葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs	INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那

@@ Line 16: / Line 16: @@
 撫で下ろした心がポロリ
 清々しい太陽が
-雨音ザラリグラリ混ざって---------------
+雨音ザラリグラリ混ざって
 裂けた胸踊らせ空しさに問う
@@ Line 41: / Line 41: @@
 Nade oroshita kokoro ga porori
 Sugasugashii taiyō ga
-Ameoto zararigurari mazatte---------------
+Ameoto zararigurari mazatte
 Saketa mune odorase munashisa ni tō
@@ Line 63: / Line 63: @@
 Abandon Hope
 |
-Mezmerized by those eyes, those bug eating eyes
+Mezmerized by those eyes with bugs crawling on them, my breathing stops
-My breathing just stops I calm my heart and it just sheds a tear
+My heart calms itself
-The bright and refreshing sunlight
+The refreshing sun mixes in with the sound of the rain
-Mixes itself round and round along with the sound of the rain---------------
-My torn out heart let it dance now　I question the emptiness
+My slashed heart dances, and I question in vain
-The white voices　Leaking of my breath　In The Sun
+The white voice, the leaking of the breath in the sun
 The obscene exposure of the wound
-Becomes nothing like the dogma's own wind
+Disappears into nothing, the wind of dogma
-You're now melting Your heart is melting
+Your melting heart
-In the dark morning I hear you whisper sayonara
+The dark morning, echoing goodbye
-My torn out heart let it dance now　I question the emptiness
+My slashed heart dances, and I question in vain
-Right now I wanna be all alone now
+I just want to be alone right now
-It's the season of spring, weeping eyes cry tears
+A single season of spring, even the tearful neck and you crawling the earth
-Your neck-less body crawls can't save you now