DOZING GREEN
Lyrics | |
---|---|
These are the lyrics of the normal version of this song. You can find the lyrics of the Before Construction version here. These are the lyrics of the Japanese version of this song. You can find the lyrics of the English version here. | |
Japanese | Rōmaji |
蟲喰う瞳に見せられ息閉じる |
Mushi kuu hitomi ni miserare iki tojiru |
Translations | |
Translation on DOZING GREEN | Translation on UROBOROS |
Mesmerized by those eyes with bugs crawling on them, my breathing stops |
Mesmerized by those eyes, those bug eating eyes |
These lyrics were translated by Emi Yamada on DOZING GREEN and by Jewels on UROBOROS. |
Trivia
Lyrics
- Unlike GLASS SKIN, this song has two different translations, a single version and an album version. The latter was also used for the English version of this song, whereas the lyrics of GLASS SKIN are entirely new.
Appearances
Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
---|---|---|---|
Audio | |||
DOZING GREEN | 2007.10.24 | DOZING GREEN | Single version. |
UROBOROS | 2008.11.12 | DOZING GREEN (Japanese Lyrics Re-mastering) | Album version. |
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN | 2009.04.29 | DOZING GREEN | Recorded on December 29, 2008 at 大阪城ホール. |
TOUR09 FEAST OF V SENSES | 2009.09 | Recorded on March 24, 2009 at 川崎CLUB CITTA'. | |
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN | 2010.05.26 | Recorded on January 10, 2010 at 日本武道館. | |
UROBOROS [Remastered & Expanded] | 2012.01.11 | Remastered album version. | |
VESTIGE OF SCRATCHES | 2018.01.02 | Remastered single version. | |
The World of Mercy | 2019.09.18 | DOZING GREEN (Acoustic Ver.) | Acoustic version. |
Video | |||
UROBOROS | 2008.11.12 | DOZING GREEN | Shot In One Take version. |
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN | 2009.04.29 | Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST. | |
TOUR09 FEAST OF V SENSES | 2009.09 | Filmed on May 3, 2009 at 新木場STUDIO COAST. | |
Filmed on February 26, 2009 at 京都MUSE. | |||
AVERAGE BLASPHEMY | 2009.10.28 | Music video. | |
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN | 2010.05.26 | Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館. | |
Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館. | |||
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA | 2013.09.25 | Filmed on February 1, 2013 at 新木場STUDIO COAST. | |
TOUR13 GHOUL | 2014.04.23 | Filmed on November 16, 2013 at the House of Blues. | |
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of UROBOROS] | 2017.09.15 | Filmed on February 10, 2017 at 東京国際フォーラム・ホールA. | |
FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] | 2019.08.07 | ||
PHALARIS | 2022.06.15 | DOZING GREEN (Acoustic Ver.) | Acoustic version. Filmed on June 5, 2021 at 東京ガーデンシアター. |
TOUR22-23 PHALARIS | 2024.08.21 | Acoustic version. Filmed on May 23, 2023 at Zepp Haneda. |
- Song
- Song by Dir En Grey
- UROBOROS (2008)
- Lyrics by 京
- Song With First Known Performance
- Song With PV
- Composed by Dir En Grey
- Song With Last Known Performance
- Lyrics Available
- Rōmaji Available
- Translation Available
- Song With Multiple Translations
- Song With Different Versions
- Translation by Emi Yamada
- Translation by Jewels
- Song With Title Variants