盲目が故に

From DEGwiki
Revision as of 14:45, 9 April 2026 by Seelentau (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

To Blind
ぐるりと一周
見渡すばかりに
欲望ばかりが宙ぶらりん

広すぎた独房　異臭を放ち
肩を寄せ合い　宙ぶらりん

敗者復活でもあるまいに
首吊り参列　Sun 下に愚問

Hate が転生　神をも超える
幽体離脱する暇すらねえから

拝啓、お元気ではないはず
から始まる恋文は
どうやら貴方と似ているらしいから
まだまだやり切れず
から始まる憎しみは程々に
どうやら貴方と似ているらしいから

出口はあちらと誘導された
一心不乱に　傷を見せ合い
家族とばかりに　傷を舐め合い
宙ぶらりん

To Blind
Gururi to isshū
Miwatasu bakari ni
Yokubō bakari ga chūburarin

Hirosugita dokubō　Ishū o hanachi
Kata o yoseai　Chūburarin

Haisha fukkatsu de mo aru mai ni
Kubitsuri sanretsu　Sun ka ni gumon

Hate ga tensei　Kami o mo koeru
Yūtai ridatsusuru himasuranee kara

Haikei, ogenki de wa nai hazu
Kara hajimaru koibumi wa
Dōyara anata to niteirurashii kara
Mada mada yarikirezu
Kara hajimaru nikushimi wa hodohodo ni
Dōyara anata to niteirurashii kara

Ideguchi wa achira to yūdōsareta
Isshin furan ni　Kizu o miseai
Kazoku to bakari ni　Kizu o nameai
Chūburarin

To Blind
Around we go once
All I see are
Desires in limbo

Solitary confinement was too roomy, giving off a nasty smell
Huddled together in limbo

As if this was even a comeback round
Attending the hanging, dumb questions under the sun

Hate reincarnates, surpassing even god
Don't even have time for an out-of-body experience

Hello, I hope this letter doesn't find you well
A love letter that starts like this
Seems like we are alike
So, I still can't seem to push past it
That's why I try to go easy on the pain that starts
Seems like we are alike

I was directed to the exit over there
With our undivided attention, we show each other our scars
Just like family, we lick each other's wounds
In limbo

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
MORTAL DOWNER 2026.04.08 盲目が故に –

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=盲目が故に&oldid=39441"