Difference between revisions of "ゆらめき (2024)"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
|translation= Waver
|translation= Waver
|release= [[19990120 (2024)]]
|release= [[19990120 (2024)]]
|length=  
|length= 5:09
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-13af4191.html 2024.01.16]
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-13af4191.html 2024.01.16]
|last=  
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/zepp-shinjuku-tokyo-tokyo-japan-6b54a272.html 2024.07.10]
|PV=  
|PV= zxw2xN_IFPg
}}
}}
{{Lyrics
{{Lyrics
Line 20: Line 20:
あの日君の瞳から俺は消えていた。もう今さら俺に何が出来るのか
あの日君の瞳から俺は消えていた。もう今さら俺に何が出来るのか
泣き崩れる君を見つめいつもより強く抱きしめたね。でも君は変わらない
泣き崩れる君を見つめいつもより強く抱きしめたね。でも君は変わらない
君の愛はもうないの今になって気付くなんて{{Ellipsis}}君を　本当にバカだよ俺
君の愛はもうないの今になって気付くなんて{{Ellipsis}}君を　本当にバカだよ俺は
これで終わりにしようか?君のことを想うと何故か涙が流れてた。
これで終わりにしようか?君のことを想うと何故か涙が流れてた。
君を傷つけるなんて二度とない。だから今までのよういつも君を抱きしめたい。
君を傷つけるなんて二度とない。だから今までのよういつも君を抱きしめたい。
Line 38: Line 38:
Nakikuzureru kimi o mitsume itsumo yori tsuyoku dakishimeta ne. Demo kimi wa kawaranai
Nakikuzureru kimi o mitsume itsumo yori tsuyoku dakishimeta ne. Demo kimi wa kawaranai
Kimi no ai wa mō nai no ima ni natte kizuku nante…kimi o　Hontō ni baka da yo ore wa
Kimi no ai wa mō nai no ima ni natte kizuku nante…kimi o　Hontō ni baka da yo ore wa
Kore de owari ni shiyou ka? Kimi no koto o omou to nazeka namida ga nagareteta.
Kore de owari ni shiyō ka? Kimi no koto o omou to nazeka namida ga nagareteta.
Kimi o kizutsukeru nante nido to nai. Dakara ima made no yō itsumo kimi o dakishimetai.
Kimi o kizutsukeru nante nido to nai. Dakara ima made no yō itsumo kimi o dakishimetai.
Ai o uragirisugita ne ore wa...."Mō sannen mae ni wa modorenai no ima wa…"
Ai o uragirisugita ne ore wa...."Mō sannen mae ni wa modorenai no ima wa…"
Line 79: Line 79:
| 19990120 || 2024.01.17 || ゆらめき || –
| 19990120 || 2024.01.17 || ゆらめき || –
|-
|-
! colspan="4" | Video
|-
| TOUR24 PSYCHONNECT || 2025.01 || ゆらめき || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/line-cube-shibuya-tokyo-japan-3babf4d4.html June 26, 2024] at LINE CUBE SHIBUYA.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Translation by an uncredited translator]]
[[Category:Fan-Translation by seelentau]]

Latest revision as of 22:45, 18 February 2025

Lyrics
These are the lyrics of the 2024 version of this song. You can find the lyrics of the 1999 version here.
Japanese Rōmaji Translation

帰れなくて忘れたくて“ゆらめく”ことのない愛を君に

あの日君の瞳から俺は消えていた。もう今さら俺に何が出来るのか
泣き崩れる君を見つめいつもより強く抱きしめたね。でも君は変わらない
君の愛はもうないの今になって気付くなんて…君を　本当にバカだよ俺は
これで終わりにしようか?君のことを想うと何故か涙が流れてた。
君を傷つけるなんて二度とない。だから今までのよういつも君を抱きしめたい。
愛を裏切り過ぎたね俺は…「もう三年前には戻れないの今は…」
何故二人は出逢ったの君に何を残せたの?
また二人は出逢えたらそれまで待ち続けるよ。
帰れなくて忘れたくて今まで以上にもう一度
想い出さえ忘れたくて愛した心が痛くて
永遠に今まで以上にない愛を
永遠に二人の愛は戻らない。

愛より遥かに重い裏切りの中で君は“ゆらめく”こともなく…

Kaerenakute wasuretakute "yurameku" koto no nai ai o kimi ni

Ano hi kimi no hitomi kara ore wa kieteita. Mō imasara ore ni nani ga dekiru no ka
Nakikuzureru kimi o mitsume itsumo yori tsuyoku dakishimeta ne. Demo kimi wa kawaranai
Kimi no ai wa mō nai no ima ni natte kizuku nante…kimi o　Hontō ni baka da yo ore wa
Kore de owari ni shiyō ka? Kimi no koto o omou to nazeka namida ga nagareteta.
Kimi o kizutsukeru nante nido to nai. Dakara ima made no yō itsumo kimi o dakishimetai.
Ai o uragirisugita ne ore wa...."Mō sannen mae ni wa modorenai no ima wa…"
Naze futari wa deatta no kimi ni nani o nokoseta no?
Mata futari wa deaetara sore made machitsuzukeru yo.
Kaeranakute wasuretakute ima made ijō ni mō ichido
Omoide sae wasuretakute ai shita kokoro ga itakute
Eien ni ima made ijō ni nai ai o
Eien ni futari no ai wa modoranai.

Ai yori haruka ni omoi uragiri no naka de kimi wa "yurameku" koto mo naku…

Unable to go back　Wanting to forget　I give you the love that never “yurameku”

On that day, I had vanished from your eyes　What can I even do now
I held you in my arms, tighter than usual as I saw you break down crying.
But you won't change
Your love is gone　Just realizing that now…you　I'm so stupid

Should we end this?　Tears were rolling down my eyes when I thought of you.
Never again will I hurt you.　I just want to hold you like I have always held you.
I have betrayed the love too many times…「But now, we can't go back to where we were 3 years ago…」
Why did the 2 of us meet?　What was I able to leave you with?
If we can never meet again　I will keep waiting until then.
Unable to go back　Wanting to forget　More than before, just one more time
I want to forget even the memories　My heart that loved aches
Forevermore, give you the love like never before
Forevermore, our love will never return.

Inside the betrayal that is much deeper than the love　You never so much as “yurameku”…

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
19990120 2024.01.17 ゆらめき –
Video
TOUR24 PSYCHONNECT 2025.01 ゆらめき Filmed on June 26, 2024 at LINE CUBE SHIBUYA.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=ゆらめき_(2024)&oldid=38576"