Difference between revisions of "Beautiful Dirt (2018)"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Variants: clean up, replaced: ! style="width:50%;" colspan="2" | Title Variants Category:Song With Title Variants → ! colspan="2" | Title Variants Category:Song With Title Variants)
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 9: Line 9:
|length= 2:37
|length= 2:37
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2018/club-citta-kawasaki-japan-13ece1d5.html 2018.04.16]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1baba5f0.html 2024.03.30]
|album= no
|album= no
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{TheseLyrics|2018|2005|Beautiful Dirt}}
{{LyricsFAN
{{LyricsFAN|
|Note={{TheseLyrics|2018|2005|Beautiful Dirt}}
|
やらされてることに気付かない
やらされてることに気付かない
継ぎ接ぎだらけの似た面
継ぎ接ぎだらけの似た面
Line 124: Line 127:
You are living, so please die
You are living, so please die
I will rot away the way I am
I will rot away the way I am
|source=https://www.monochrome-heaven.com/topic/53464-lyrics-dir-en-grey-beautiful-dirt-english-translation/}}
|Source=https://www.monochrome-heaven.com/topic/53464-lyrics-dir-en-grey-beautiful-dirt-english-translation/}}
 
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Variants ===
=== Appearances ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%; margin: left;"
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Beautiful Dirt || –
|-
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
| The Insulated World || 2018.09.26 || Beautiful Dirt [LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2018/studio-coast-tokyo-japan-63ea06ff.html June 30, 2018] at 新木場STUDIO COAST.
|-
|-
! Title || Release
! colspan="4" | Video
|-
|-
| Beautiful Dirt (Best Album Edition) || VESTIGE OF SCRATCHES (2018)
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Beautiful Dirt (Best Album Edition) || Music video.
|-
|-
| Beautiful Dirt [LIVE] || [[The Insulated World (2018)]]
| DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 || 2025.07.02 || Beautiful Dirt || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1baba5f0.html March 30, 2024] at Astra Berlin
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by Others]]

Latest revision as of 19:33, 6 July 2025

Lyrics
These are the lyrics of the 2018 version of this song. You can find the lyrics of the 2005 version here.
Japanese Rōmaji Fan-Translation

やらされてることに気付かない
継ぎ接ぎだらけの似た面
ドクドク垂れ流す複製
ドクドク垂れ流す複製
消えろ

頭の中まで似せてみろ
虚無感の中で飼われてるんだ
それでも愛してくれんだろ?
それでも愛してくれんだろ?

そそり起つアレをブチ込んで
そそり起つドレもブチ込んで

最高のバラードを送ろう
偽善に取り憑かれた俺に
最高のバラードを送ろう
愛してねぇだろ　Beautiful Dirt

お前も何処かで感じているだろ?
お前も何処かで感じているだろ?
お前も何処かで感じているだろ?
腐った未来でも愛するしかない

そそり起つアレをブチ込んで
そそり起つドレもブチ込んで

最高のバラードを送ろう
偽善に取り憑かれた俺に
最高のバラードを送ろう
愛してねぇだろ　Beautiful Dirt

生きてる　だけで公害だ
生きてる　だけで重罪だ
生きてる　だけど死んでくれ
俺は俺のままで朽ち果てる

Yarasareteru koto ni kizukanai
Tsugihagi darake no nita tsura
Dokudoku tarenagasu fukusei
Dokudoku tarenagasu fukusei
Kiero

Kaburi no naka made nisete miro
Kyomukan no naka de kawareterunda
Sore demo aishite kurendaro?
Sore demo aishite kurendaro?

Sosori tatsu are o buchikonde
Sosori tatsu dore mo buchikonde

Saikō no barādo o okurō
Gizen ni tori tsukareta ore ni
Saikō no barādo o okurō
Aishiteneedaro　Beautiful Dirt

Omae mo dokoka de kanjite irudaro?
Omae mo dokoka de kanjite irudaro?
Omae mo dokoka de kanjite irudaro?
Kusatta mirai demo aisuru shikanai

Sosori tatsu are o buchikonde
Sosori tatsu dore mo buchikonde

Saikō no barādo o okurō
Gizen ni tori tsukareta ore ni
Saikō no barādo o okurō
Aishiteneedaro　Beautiful Dirt

Ikiteru　Dake de kōgai da
Ikiteru　Dake de jūzai da
Ikiteru　Dakedo shindekure
Ore wa ore no mama de kuchihateru

You don't realize what's happening to you
Your face is like a layer of patches
Gushing out a replica
Gushing out a replica
Die

Try copying it into my head
I'm kept in emptiness
You will still love me, won't you?
You will still love me, won't you?

Trash that hard on of yours
Trash every part of you

Here's the very best ballad
For me who is possessed by hypocrisy
Here's the very best ballad
You don't even love me, Beautiful Dirt

You feel it somewhere, don't you?
You feel it somewhere, don't you?
You feel it somewhere, don't you?
No choice but to love the rotten future

Trash that hard on of yours
Trash every part of you

Here's the very best ballad
For me who is possessed by hypocrisy
Here's the very best ballad
You don't even love me, Beautiful Dirt

You, just living is a pollution
You, just living is a sin
You are living, so please die
I will rot away the way I am

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Title Notes
Audio
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Beautiful Dirt –
The Insulated World 2018.09.26 Beautiful Dirt [LIVE] Recorded on June 30, 2018 at 新木場STUDIO COAST.
Video
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Beautiful Dirt (Best Album Edition) Music video.
DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 2025.07.02 Beautiful Dirt Filmed on March 30, 2024 at Astra Berlin

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Beautiful_Dirt_(2018)&oldid=38866"