Difference between revisions of "腐海 (2018)"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(37 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:腐海}}
{{DISPLAYTITLE:腐海}}
{{SongHeader
{{Song
|previous=
|previous=
|next=
|next= Beautiful Dirt (2018){{!}}Beautiful Dirt
|title= 腐海
|title= 腐海
|romaji= Fukai
|romaji= Fukai
Line 9: Line 9:
|length= 5:17
|length= 5:17
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2018/club-citta-kawasaki-japan-13ece1d5.html 2018.04.16]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-6340ba87.html 2025.12.10]
|album= no
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{TheseLyrics|2018|2003|腐海}}
{{LyricsFAN
{{LyricsFAN|
|Note={{TheseLyrics|2018|2003|腐海}}
|
心から祈ってる　お前のつまらない明日を
心から祈ってる　お前のつまらない明日を
我を忘れ手繰り寄せ　想いはこの身体に染込む
我を忘れ手繰り寄せ　想いはこの身体に染込む
Line 91: Line 95:
Ushinatta egao　Kimi no yasashisa dato shitte
Ushinatta egao　Kimi no yasashisa dato shitte
|
|
from the bottom of my heart, i pray
From the bottom of my heart, I pray　To your boring little tomorrow
to your boring little tomorrow
Let me tear out and forget　The thoughts that stain this body
let me tear out and forget
the thoughts that stain this body


to the rotten memories
To the rotten memories　I devoted this single tear
i devoted this single tear
No one's words can ever capture　A search for the Sea of Death
no one's words can ever capture
a search for the Sea of Death


a fantasy
A fantasy　Locked away Within a song counted in tears
locked away
Submerged into the night sky
within a song counted in tears
submerged into the night sky


"i love you"
"I love you"　From the bottom of my heart
from the bottom of my heart
I have not yet crossed the distance
i have not yet crossed the distance
Dividing heart and body
dividing heart and body


what do i hold onto?
What do I hold onto?　What do I cast away?
what do i cast away?
A careful gaze that does not understand
a careful gaze that does not understand
How you honestly felt
how you honestly felt


i want to see it some day
I want to see it some day


i'm praying from the bottom of my heart
I'm praying from the bottom of my heart
praying for your silly little tomorrow
Praying for your silly little tomorrow
i'm praying from the bottom of my heart
I'm praying from the bottom of my heart


the heart i gave you
The heart I gave you
it's too cold
It's too cold　It's not enough
it's not enough


a fantasy
A fantasy　Locked away　Within a song counted in tears
locked away
Submerged into the night sky
within a song counted in tears
submerged into the night sky


"i love you"
"i love you"　From the bottom of my heart
from the bottom of my heart
I have not yet crossed the distance
i have not yet crossed the distance
Dividing heart and body
dividing heart and body


what do i hold onto?
What do I hold onto?　What do I cast away?
what do i throw away?
A careful gaze that does not understand
a careful gaze that does not understand
How you honestly felt
how you honestly felt


is there a loneliness
Is there a loneliness　I have yet to notice?
i have yet to notice?
In memories　A lost smile　Called your kindness
in memories
|Source=https://lunairetic.dreamwidth.org/565131.html}}
a lost smile
== Trivia ==
called your kindness
* This song is lyrically close to a live version that can be heard on the ''TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism]'' DVD, released on November 6, 2004. You can watch this performance [https://youtu.be/HANIZDwT4XY here]. Many attempts have been made at figuring out the lyrics of this version, for example [http://d.hatena.ne.jp/despoticstate/20070526 here], [http://mixi.jp/view_community.pl?id=4787640 here] and [https://ameblo.jp/aktoriko/entry-10540478081.html here].
|source=https://lunairetic.dreamwidth.org/565131.html}}


== Trivia ==
=== Title ===
* This song is lyrically close to a live version that can be heard on the ''TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism]'' DVD, released on November 6, 2004. You can watch this performance [https://www.youtube.com/watch?v=KuS2gxBW0Mw here]. Many attempts have been made at figuring out the lyrics of this version, for example [http://d.hatena.ne.jp/despoticstate/20070526 here], [http://mixi.jp/view_community.pl?id=4787640 here] and [https://ameblo.jp/aktoriko/entry-10540478081.html here].
* On a rehearsal setlist, this song's title is written as 腐海(Best Ver).


{| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; margin: left;"
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || 腐海 || –
|-
| The Insulated World || 2018.09.26 || 腐海 [LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2018/studio-coast-tokyo-japan-63ea06ff.html June 30, 2018] at 新木場STUDIO COAST.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || 腐海 (Best Album Edition) || Music video.
|-
| 落ちた事のある空 || 2020.08.03 || rowspan="5" | 腐海 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2020/kt-zepp-yokohama-yokohama-japan-33996049.html March 28, 2020] at KT Zepp Yokohama.
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Other Versions
| rowspan="2" | THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST || rowspan="2" | 2022.09.14 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-4388eb5b.html January 26, 2022] at USEN STUDIO COAST.
|-
|-
! style="font-size:small;" | Name || style="font-size:small;" | Appears on
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-3b88e00c.html January 27, 2022] at USEN STUDIO COAST.
|-
|-
| 腐海 (Best Album Edition) || VESTIGE OF SCRATCHES (2018)
| The Devil In Me || 2024.04.24 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-2baf4056.html January 17, 2024] at 川崎CLUB CITTA'.
|-
|-
| 腐海 [LIVE] || [[The Insulated World (2018)]]
| MORTAL DOWNER || 2026.04.08 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-6340ba87.html December 10, 2025] at Zepp Haneda.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by Others]]

Latest revision as of 19:21, 29 January 2026

Lyrics
These are the lyrics of the 2018 version of this song. You can find the lyrics of the 2003 version here.
Japanese Rōmaji Fan-Translation

心から祈ってる　お前のつまらない明日を
我を忘れ手繰り寄せ　想いはこの身体に染込む

腐ってる思い出に　涙を一つ捧げた
言葉から写しては　誰でもない死の海を探す

夢幻　閉じ込められた　涙の中で数えた歌を
沈み込んだ　夜空へと

「愛しています」　心の底は
俺はまだ辿り着けていない
心と体の距離を埋めて

何を掴んで　何を捨てたの?
解らないまま目を合わせ
感じたままの素直な君を

いつか観たい

心から祈ってる　お前のつまらない明日を祈って
心から祈ってる

寒すぎる　まだ足りない
心を捧げた

夢幻　閉じ込められた　涙の中で数えた歌を
沈み込んだ　夜空へと

「愛しています」　心の底は
俺はまだ辿り着けていない
心と体の距離を埋めて

何を掴んで　何を捨てたの?
解らないまま目を合わせ
感じたままの素直な君を

俺はまだ　気付いていない　孤独なの?　思い出に
失った笑顔　君の優しさだと知って

Kokoro kara inotteru　Omae no tsumaranai asu o
Ware o wasure teguri yose　Omoi wa kono karada ni shimikomu

Kusatteru omoide ni　Namida o hitotsu sasageta
Kotoba kara utsushite wa　Dare demo nai shi no umi o sagasu

Yumemaboroshi　Tojikomerareta　Namida no naka de kazoeta uta o
Shizumikonda　Yozora e to

"Aishite imasu"　Kokoro no soko wa
Ore wa mada tadoritsukete inai
Kokoro to karada no kyori o umete

Nani o tsukande　Nani o suteta no?
Wakaranai mama me o awase
Kanjita mama no sunao na kimi o

Itsuka mitai

Kokoro kara inotteru　Omae no tsumaranai asu o inotte
Kokoro kara inotteru

Samu sugiru　Mada tarinai
Kokoro o sasageta

Yumemaboroshi　Tojikomerareta　Namida no naka de kazoeta uta o
Shizumikonda　Yozora e to

"Aishite imasu"　Kokoro no soko wa
Ore wa mada tadoritsukete inai
Kokoro to karada no kyori o umete

Nani o tsukande　Nani o suteta no?
Wakaranai mama me o awase
Kanjita mama no sunao na kimi o

Ore wa mada　Kizuite inai　Kodoku nano?　Omoide ni
Ushinatta egao　Kimi no yasashisa dato shitte

From the bottom of my heart, I pray　To your boring little tomorrow
Let me tear out and forget　The thoughts that stain this body

To the rotten memories　I devoted this single tear
No one's words can ever capture　A search for the Sea of Death

A fantasy　Locked away Within a song counted in tears
Submerged into the night sky

"I love you"　From the bottom of my heart
I have not yet crossed the distance
Dividing heart and body

What do I hold onto?　What do I cast away?
A careful gaze that does not understand
How you honestly felt

I want to see it some day

I'm praying from the bottom of my heart
Praying for your silly little tomorrow
I'm praying from the bottom of my heart

The heart I gave you
It's too cold　It's not enough

A fantasy　Locked away　Within a song counted in tears
Submerged into the night sky

"i love you"　From the bottom of my heart
I have not yet crossed the distance
Dividing heart and body

What do I hold onto?　What do I cast away?
A careful gaze that does not understand
How you honestly felt

Is there a loneliness　I have yet to notice?
In memories　A lost smile　Called your kindness

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

  • This song is lyrically close to a live version that can be heard on the TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] DVD, released on November 6, 2004. You can watch this performance here. Many attempts have been made at figuring out the lyrics of this version, for example here, here and here.

Title

  • On a rehearsal setlist, this song's title is written as 腐海(Best Ver).

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 腐海 –
The Insulated World 2018.09.26 腐海 [LIVE] Recorded on June 30, 2018 at 新木場STUDIO COAST.
Video
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 腐海 (Best Album Edition) Music video.
落ちた事のある空 2020.08.03 腐海 Filmed on March 28, 2020 at KT Zepp Yokohama.
THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST 2022.09.14 Filmed on January 26, 2022 at USEN STUDIO COAST.
Filmed on January 27, 2022 at USEN STUDIO COAST.
The Devil In Me 2024.04.24 Filmed on January 17, 2024 at 川崎CLUB CITTA'.
MORTAL DOWNER 2026.04.08 Filmed on December 10, 2025 at Zepp Haneda.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=腐海_(2018)&oldid=39149"