Difference between revisions of "アクロの丘 (2024)"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
|translation= Hill of the Acropolis
|translation= Hill of the Acropolis
|release= [[19990120 (2024)]]
|release= [[19990120 (2024)]]
|length=  
|length= 8:26
|composer=  
|composer=  
|first=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/gorilla-hall-osaka-osaka-japan-3baca0b4.html 2024.01.20]
|last=  
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/zepp-shinjuku-tokyo-tokyo-japan-6b54a272.html 2024.07.10]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{LyricsFAN
{{Lyrics
|Note={{TheseLyrics|2024|1999|アクロの丘}}
|Note={{TheseLyrics|2024|1999|アクロの丘}}
|
|
Line 38: Line 38:
この夜に　心も理想も　闇に溶け込む　せめて今夜だけでも
この夜に　心も理想も　闇に溶け込む　せめて今夜だけでも


繁いでた指が解けて　深く沈みゆく僕　最後に見た君を
繋いでた指が解けて　深く沈みゆく僕　最後に見た君を
愛してた　叶わない夢　アクロの丘で待つ　君と眠りたくて
愛してた　叶わない夢　アクロの丘で待つ　君と眠りたくて
覚めない夢
覚めない夢
Line 51: Line 51:
Boku wa ima　Kono sora de　Futari de ita　Ano oka o mitsumete
Boku wa ima　Kono sora de　Futari de ita　Ano oka o mitsumete


Kareru hana　Ano koro no you ni　Mō ichido dake de ii　Kirei ni sakitakute
Kareru hana　Ano koro no yō ni　Mō ichido dake de ii　Kirei ni sakitakute
Kono yoru ni　Kokoro mo risō mo　Yami ni tokekomu　Semete konya dake demo
Kono yoru ni　Kokoro mo risō mo　Yami ni tokekomu　Semete konya dake demo
Kimi no soba de
Kimi no soba de
Line 74: Line 74:
Sono toki made　Boku o matte ite　Keredo ima wa　Ano oka ni wa mō…
Sono toki made　Boku o matte ite　Keredo ima wa　Ano oka ni wa mō…
|
|
We met at the place, we can no longer do anything together.
We met at that place　But now, there is nothing more I can do
We met in this town, I can never love anybody anymore.
We met in this city　But now, I can't love anyone


You are staring at the sky on the hill, like we used to.
You are now on that hill, gazing up at the sky we once saw together
I am staring at the hill, where we used to be, from the sky.
I'm now in the sky, watching that hill where we once were


I'm a dying flower, but I want to be in bloom just one more time, just like before.
The withering flower, wanting to bloom beautifully like back in the day, just one more time
Tonight, my heart and soul are blending into the dark, just for tonight
On this night, my heart and my ideal melt into the darkness, at least just for tonight
I want to be close to you.
By your side


Oh memories　Welcome
Memories　Welcome
Immerse in the moment
Immersing in the moment


Feel the answer
I felt the answer
Because in this moment
Because now


I miss you
I miss you
I love you
I love you


I'm a dying flower, but I want to be in bloom just one more time, just like before.
The withering flower, wanting to bloom beautifully like back in the day, just one more time
Tonight, my heart and soul are blending into the dark, just for tonight
On this night, my heart and my ideal melt into the darkness, at least just for tonight


My hand is slipping out of your hand, I am sinking deeply, when I saw you the last time,
The intertwined fingers come undone　I drown deep　The last time I saw you
I still loved you. The dream will never come true, I'll wait for you on the hill of Acro, I just want to sleep with you.
Is when I loved you　The impossible dream　I wait at the Hill of Akuro　I want to go to sleep with you
The dream will never end.
The never ending dream


Though we can never return to the past, I will be reborn and find you.
The past will never return　But I will be born again and come find you
Please wait for me until the time comes. But, I can't see you on the hill anymore.
Till then, wait for me　But now, no longer on that hill…
|Source=https://degwiki.com}}
}}
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* Because the translation of this song's lyrics wasn't included in the single booklet, it was taken from the original version instead, except for the two new verses in the middle (along with the English part), which were translated by me.
* In the single's booklet, the kanji of the first word in the second-to-last verse was mistakenly written as {{JP|繁|shige}} instead of the correct {{JP|繋|tsuna}}.
* The kanji of the first word in the second-to-last verse ({{JP|繁いでた|shigeideta}}) is most likely an error, as Kyo audibly sings {{JP|つないでた|tsunaideta}}, but the word would actually be pronounced as {{JP|しげいでた|shigeideta}}.


=== Appearances ===
=== Appearances ===
Line 117: Line 116:
| 19990120 || 2024.01.17 || アクロの丘 || –
| 19990120 || 2024.01.17 || アクロの丘 || –
|-
|-
! colspan="4" | Video
|-
| TOUR24 PSYCHONNECT || 2025.01 || rowspan="3" | アクロの丘 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/line-cube-shibuya-tokyo-japan-3babf4d4.html June 26, 2024] at LINE CUBE SHIBUYA.
|-
| rowspan="2" | DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 || rowspan="2" | 2025.07.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1baba5f0.html March 30, 2024] at Astra Berlin.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1bab81bc.html March 31, 2024] at Astra Berlin.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Translation by an uncredited translator]]
[[Category:Fan-Translation by seelentau]]

Latest revision as of 19:31, 6 July 2025

Lyrics
These are the lyrics of the 2024 version of this song. You can find the lyrics of the 1999 version here.
Japanese Rōmaji Translation

あの場所で出逢ったね　今ではもう　何も出来ないけれど
この街で出逢ったね　今ではもう　誰も愛せないけれど

君は今　あの丘で　二人で見た　この空を見つめてる
僕は今　この空で　二人でいた　あの丘を見つめて

枯れる花　あの頃のように　もう一度だけでいい　綺麗に咲きたくて
この夜に　心も理想も　闇に溶け込む　せめて今夜だけでも
君のそばで

想い出よ　ようこそ
刻に浸って

答えに触れた
今だから

I miss you
I love you

枯れる花　あの頃のように　もう一度だけでいい　綺麗に咲きたくて
この夜に　心も理想も　闇に溶け込む　せめて今夜だけでも

繋いでた指が解けて　深く沈みゆく僕　最後に見た君を
愛してた　叶わない夢　アクロの丘で待つ　君と眠りたくて
覚めない夢

過去は二度と　戻らないけれど　生まれ変わり　君を探すから
その時まで　僕を待っていて　けれど今は　あの丘にはもう…

Ano basho de deatta ne　Ima de wa mō　Nani mo dekinai keredo
Kono machi de deatta ne　Ima de wa mō　Dare mo aisenai keredo

Kimi wa ima　Ano oka de　Futari de mita　Kono sora o mitsumeteru
Boku wa ima　Kono sora de　Futari de ita　Ano oka o mitsumete

Kareru hana　Ano koro no yō ni　Mō ichido dake de ii　Kirei ni sakitakute
Kono yoru ni　Kokoro mo risō mo　Yami ni tokekomu　Semete konya dake demo
Kimi no soba de

Omoide yo　Yōkoso
Toki ni hitatte

Kotae ni fureta
Ima dakara

I miss you
I love you

Kareru hana　Ano koro no you ni　Mō ichido dake de ii　Kirei ni sakitakute
Kono yoru ni　Kokoro mo risō mo　Yami ni tokekomu　Semete konya dake demo

Tsunaideta yubi ga hodokete　Fukaku shizumi yuku boku　Saigo ni mita kimi o
Aishiteta　Kanawanai yume　Akuro no oka de matsu　Kimi to nemuritakute
Samenai yume

Kako wa nido to　Modoranai keredo　Umarekawari　Kimi o sagasu kara
Sono toki made　Boku o matte ite　Keredo ima wa　Ano oka ni wa mō…

We met at that place　But now, there is nothing more I can do
We met in this city　But now, I can't love anyone

You are now on that hill, gazing up at the sky we once saw together
I'm now in the sky, watching that hill where we once were

The withering flower, wanting to bloom beautifully like back in the day, just one more time
On this night, my heart and my ideal melt into the darkness, at least just for tonight
By your side

Memories　Welcome
Immersing in the moment

I felt the answer
Because now

I miss you
I love you

The withering flower, wanting to bloom beautifully like back in the day, just one more time
On this night, my heart and my ideal melt into the darkness, at least just for tonight

The intertwined fingers come undone　I drown deep　The last time I saw you
Is when I loved you　The impossible dream　I wait at the Hill of Akuro　I want to go to sleep with you
The never ending dream

The past will never return　But I will be born again and come find you
Till then, wait for me　But now, no longer on that hill…

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • In the single's booklet, the kanji of the first word in the second-to-last verse was mistakenly written as 繁 (shige) instead of the correct 繋 (tsuna).

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
19990120 2024.01.17 アクロの丘 –
Video
TOUR24 PSYCHONNECT 2025.01 アクロの丘 Filmed on June 26, 2024 at LINE CUBE SHIBUYA.
DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 2025.07.02 Filmed on March 30, 2024 at Astra Berlin.
Filmed on March 31, 2024 at Astra Berlin.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=アクロの丘_(2024)&oldid=38863"