Difference between revisions of "落ちた事のある空"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (Translation adjustment)
Line 94: Line 94:


I can see the answer
I can see the answer
Even with this isolated way of life  
Even with this isolated way of life
There is no doubt I am human
There is no doubt I am human


Line 100: Line 100:
Therefore…  
Therefore…  


There is no meaning anywhere  
There is no meaning anywhere
And there’s not supposed to be any  
And there's not supposed to be any
A future to the sullied individuality  
A future to the sullied individuality


I can’t even breathe in such a world  
I can't even breathe in such a world  
I know where I have to go  
I know where I have to go  
But I have some lingering attachment, I just can’t let go of my life  
But I have some lingering attachment, I just can't let go of my life
In this mad world that doesn’t matter  
In this mad world that doesn't matter  
Is every kind of skin color going to be repeated?
Is every kind of skin color going to be repeated?
On the morning of August 6th, the answer rains down
On the morning of August 6th, the answer rains down
Line 116: Line 116:


There is no meaning anywhere  
There is no meaning anywhere  
And there’s not supposed to be any  
And there's not supposed to be any  
A future to the sullied individuality  
A future to the sullied individuality  


Line 127: Line 127:
Give the answer  
Give the answer  
Deep red  
Deep red  
Don’t run away  
Don't run away  


No Will Living Dead
No Will Living Dead

Revision as of 23:08, 1 January 2021

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

No Will Living Dead

答えは見えている
孤立した生き方でも
人間である事に間違いはない

非日常に蝕まれた愚かな人生
故…

意味など何処にもない
有るはずもない
穢された　個性に　明日を

そんな世界では息すら出来ない
行くべき場所は分かっている
でも俺自身何の未練か、命を離さない理由
どうにでもなれ　狂った世界
どんな肌色も繰り返される?
8月6日の朝、答は降る
Obey
Grieve
Hurt
Embrace

意味など何処にもない
有るはずもない
穢された　個性に　明日を

今何を諦めてる?
この時代に生まれる、君よ

Give the answer
真っ赤な
言論の自由を突き刺して
Give the answer
真っ赤な
Don't run away

No Will Living Dead

No Will Living Dead

Kotae wa mieteiru
Koritsu shita ikikata demo
Ningen de aru koto ni machigai wa nai

Hinichijō ni mushibamareta oroka na jinsei
Yue…

Imi nado doko ni mo nai
Aru hazu mo nai
Kegasareta　Kosei ni　Asu o

Sonna sekai dewa iki sura dekinai
Iku beki basho wa wakatteiru
Demo ore jishin nanno miren ka, inochi o hanasanai wake
Dō ni demo nare　Kurutta sekai
Donna hadairo mo kurikaesareru?
Hachigatsu muika no asa, kotae wa furu
Obey
Grieve
Hurt
Embrace

Imi nado doko ni mo nai
Aru hazu mo nai
Kegasareta　Kosei ni　Asu o

Ima nani o akirameteru?
Kono jidai ni umareru, kimi yo

Give the answer
Makka na
Genron no jiyū o tsukisashite
Give the answer
Makka na
Don't run away

No Will Living Dead

No Will Living Dead

I can see the answer
Even with this isolated way of life
There is no doubt I am human

This foolish life is ruined by the unexpected
Therefore…

There is no meaning anywhere
And there's not supposed to be any
A future to the sullied individuality

I can't even breathe in such a world
I know where I have to go
But I have some lingering attachment, I just can't let go of my life
In this mad world that doesn't matter
Is every kind of skin color going to be repeated?
On the morning of August 6th, the answer rains down
Obey
Grieve
Hurt
Embrace

There is no meaning anywhere
And there's not supposed to be any
A future to the sullied individuality

What are you abandoning now?
You, who will be born in this age

Give the answer
The deep red
Freedom of speech, stab it
Give the answer
Deep red
Don't run away

No Will Living Dead

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Variants

Title Variants
Title Release
落ちた事のある空 (Promotion Edit Ver.) –

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=落ちた事のある空&oldid=28298"