Difference between revisions of "Unknown…Despair…a Lost"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Title Variants: clean up and re-categorisation per CFD)
Line 113: Line 113:
|-
|-
| Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost demo version || [[「楓」～if trans…～ (1997)|「楓」～if trans{{Ellipsis}}～ Mechanism For Leave -Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998)]]
| Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost demo version || [[「楓」～if trans…～ (1997)|「楓」～if trans{{Ellipsis}}～ Mechanism For Leave -Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998)]]
|}{{ReleaseFooter}}
|}
[[Category:Fan-Translation by Others]]
=== Appearances ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Notes
|-
! colspan="3" | Audio
|-
| JEALOUS || 1998.05.10 || Music Video.
|-
! colspan="3" | Video
|-
| 「楓」～if trans{{Ellipsis}}～ Mechanism For Leave -Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) || 1998.05.05 || Music Video.
|-
| 妄想統覚劇 || 1998.10.07 || Music Video.
|-
| 1999年12月18日大阪城ホール || 2000.02.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1999/osaka-jou-hall-osaka-japan-43d6873b.html December 18, 1999] at 大阪城ホール.
|-
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-6bd68646.html July 1, 2003] at 赤坂BLITZ.
|}{{ReleaseFooter}}[[Category:Fan-Translation by Others]]

Revision as of 17:23, 31 July 2022

Lyrics
These are the lyrics of the 1998 version of this song. You can find the lyrics of the 2013 version here.
Japanese Rōmaji Fan-Translation

僕はある時　何かに包まれていた
IN SIDE　HUMAN VOICE
時をばらそう　ちりばめた現実
OUT SIDE　HUMAN VOICE

君はありふれた感覚を信じるの?
IN SIDE　HUMAN VOICE
花の中で生まれた　非現実
OUT SIDE　HUMAN VOICE

君が壊れる　バラバラにしてみようか?
幾度となく続く夜は君の為に…

色づけた君だけに　舌舐めずり
見せて欲しいよ、と　こんな僕は…
ANTI ART
Unknown…Despair…a Lost

色づけて混ざり合うその時だけ
優しくなれた

毒舌を好む君　アメと鞭を
くれてやろうか

眩暈誘う　夢心地　エゴイストは
君であるべき　こんな僕は…
ANTI ART

Boku wa aru toki　Nani ka ni tsutsumarete ita
IN SIDE　HUMAN VOICE
Toki o bara sō　Chiribameta genjitsu
OUT SIDE　HUMAN VOICE

Kimi wa ari fureta kankaku o shinjiru no?
IN SIDE　HUMAN VOICE
Hana no naka de umareta　Higenjitsu
OUT SIDE　HUMAN VOICE

Kimi ga kowareru　Bara bara ni shite miyou ka?
Ikudo to naku tsuzuku yoru wa kimi no tame ni…

Irozuketa kimi dake ni　Shita namezuri
Misete hoshii yo, to　Konna boku wa…
ANTI ART
Unknown…Despair…a Lost

Irozukete mazari au sono toki dake
Yasashiku nareta

Dokuzetsu o konomu kimi　Ame to muchi o
Kurete yarō ka

Memai sasō　Yumegokochi　Egoisuto wa
Kimi de arubeki　Konna boku wa…
ANTI ART

At some point I was involved in something
INSIDE HUMAN VOICE
This encased reality will destroy the moment
OUTSIDE HUMAN VOICE

Do you believe in worldly feelings?
INSIDE HUMAN VOICE
An unreality was born within a flower
OUTSIDE HUMAN VOICE

Would you like to see it broken to pieces?
The night goes on and on for you…

I could change your color, just by licking my lips
I want you to show me that I'm…
ANTI ART
Unknown…Despair…a Lost

A blended meeting of changing colors
He gently passed that moment alone

You, you like dirty words
Should I give you a stick and some sweets?

This sleepy, selfish state of mind, calls out dizzily
And you should be, like me
ANTI ART

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Lyrics

  • The words at the beginning and end weren't included in the printed lyrics. Fans jokingly misheard them to be 栽培野菜 (saibai yasai), which means "cultivated vegetables".

Title Variants

Title Release
刹那 –
新曲6 –
Unknown…Despair…a Lost demo version 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave -Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998)

Appearances

Release Title Release Date Notes
Audio
JEALOUS 1998.05.10 Music Video.
Video
「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave -Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) 1998.05.05 Music Video.
妄想統覚劇 1998.10.07 Music Video.
1999年12月18日大阪城ホール 2000.02.16 Filmed on December 18, 1999 at 大阪城ホール.
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 Filmed on July 1, 2003 at 赤坂BLITZ.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Unknown…Despair…a_Lost&oldid=33259"