Difference between revisions of "人間を被る"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
Line 136: Line 136:
* On the 人間を被る single, the first two lines in the third verse were translated as one sentence instead of two:
* On the 人間を被る single, the first two lines in the third verse were translated as one sentence instead of two:
::The 30cm blade of reality peeks out from the hood
::The 30cm blade of reality peeks out from the hood
=== Title Variants ===
 
=== Appearances ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
|-
! Title[[Category:Song With Title Variants]] || Release
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
|-
| 人間を被る (Radio Edit Ver.) || The Insulated World (Radio Edit Ver.) (2018)
! colspan="4" | Audio
|-
|-
| 人間を被る (Promotion Edit Ver.) || –
| The Insulated World || 2018.09.26 || 人間を被る || –
|-
! colspan="4" | Video
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Revision as of 18:11, 18 September 2022

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

バラバラの傷を縫い合わせ
出来上がった憎悪の塊
最低最悪の出来だろ?
それは誰?

ふしだらな自決満開
出来上がったカッティングメッセージ
最低最高の出来だろ?
だから今…

Blessing to lose heart
穢されはしない幸福感

誰が正しいとかどうでもいい
誰のルールで生きてる?
誰の為に生きる?
誰の為に生きるのだろう?

フードの中から覗かせたのは
刃渡り30cmの現実
夢を見ているお前が死ね
正論だろ?

残響Twelve

Blessing to lose heart
穢されはしない幸福感

誰が正しいとかどうでもいい
誰のルールで生きてる?
誰の為に生きる?
誰の為に生きるのだろう?

Why am I living?

このまま目が覚めなくてもいい
Blessing to lose heart
これ以上の生きる意味を

Barabara no kizu o nuiawase
Dekiagatta zōo no katamari
Saitei saiaku no dekidaro?
Sore wa dare?

Fushidara na jiketsu mankai
Dekiagatta kattingumessēji
Saitei saikō no dekidaro?
Dakara ima…

Blessing to lose heart
Kegasare wa shinai kōfukukan

Dare ga tadashii toka dō demo ii
Dare no rūru de ikiteru?
Dare no tame ni ikiru?
Dare no tame ni ikiru nodarō?

Fūdo no naka kara nozokaseta no wa
Hawatari sanjussenchi no genjitsu
Yume o mite iru omae ga shine
Seiron daro?

Zankyō Twelve

Blessing to lose heart
Kegasare wa shinai kōfukukan

Dare ga tadashii toka dō demo ii
Dare no rūru de ikiteru?
Dare no tame ni ikiru?
Dare no tame ni ikiru nodarō?

Why am I living?

Kono mamame ga samenakute mo ii
Blessing to lose heart
Kore ijō no ikiru imi o

Stitching together the pieces of the wound
A lump of hatred has now been made
The worst of the worst quality, right?
Who can that be?

The slutty full-blown suicide
A cutting message has now been made
The worst greatest quality, right?
That's why now…

Blessing to lose heart
The untarnishable happiness

It doesn't matter who's right
Whose rule do you live by?
Who will you live for?
Who would you live for?

It peaks out from the hood
The 30cm blade of reality
You with the dreams, die
Sounds right, no?

Reverberation Twelve

Blessing to lose heart
The untarnishable happiness

It doesn't matter who's right
Whose rule do you live by?
Who will you live for?
Who would you live for?

Why am I living?

I don't care if I never wake up
Blessing to lose heart
…more meaning to live on

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • On the 人間を被る single, the first two lines in the third verse were translated as one sentence instead of two:
The 30cm blade of reality peeks out from the hood

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
The Insulated World 2018.09.26 人間を被る –
Video

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=人間を被る&oldid=34234"