Difference between revisions of "Celebrate Empty Howls"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Appearances: clean up)
Line 66: Line 66:


Doko ni aru no ore no kotae?
Doko ni aru no ore no kotae?
Hamidashisha ga kikeiji?
Hamidashimono ga kikeiji?
Sō mieteru daro?
Sō mieteru daro?


Revision as of 08:15, 25 January 2024

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

焦った顔で眼を泳がせて
信じ切れない表情
それとなく笑み浮かべ
やり過ごすのか?
比べてから始めるの?

そうなんだ
そんなお前達を
比べる事自体が間違いさ
信じ方すら押さえ付け…

無駄に吠えるだけ

何処にあるの俺の答え?
はみ出し者が奇形児?
そう見えてるだろ?

そうなんだ
そんなお前達を
比べる事自体が間違いさ

荒れ狂う時代の変化に
塗り潰され行くのは何故だ?
愛しても愛されていても
穢されて行くのは誰もが同じで

そうなんだ
そんなお前達を
比べる事自体が間違いさ
信じ方すら押さえ付け…

無駄に吠えるだけ

無駄に感じるのはアンタと生きている世界が違うのか?
無駄に感じるのはアンタと観ている世界が違う

どちらも正解ではないし
どちらも死んでしまえばいい

Asetta kao de me o oyogasete
Shinji kirenai hyōjō
Soretonaku emi ukabe
Yarisugosu no ka?
Kurabete kara hajimeru no?

Sō nanda
Sonna omae-tachi o
Kuraberu koto jitai ga machigai sa
Shinji kata sura osaetsuke…

Muda ni hoeru dake

Doko ni aru no ore no kotae?
Hamidashimono ga kikeiji?
Sō mieteru daro?

Sō nanda
Sonna omae-tachi o
Kuraberu koto jitai ga machigai sa

Arekuruu jidai no henka ni
Nuritsubusare yuku no wa naze da?
Aishite mo aisareteite mo
Kegasarete yuku no wa dare mo ga onaji de

Sō nanda
Sonna omae-tachi o
Kuraberu koto jitai ga machigai sa
Shinji kata sura osaetsuke…

Muda ni hoeru dake

Muda ni kanjiru no wa anta to ikite iru sekai ga chigau no ka?
Muda ni kanjiru no wa anta to mite iru sekai ga chigau

Dochira mo seikai de wa naishi
Dochira mo shinde shimaeba ii

Those shifty eyes on your anxious face
The expression of not fully believing
The unintentional slight grin
Is this how you're going to make it through?
Starting it after comparing?

I see
But it's a mistake
To even compare you all
Controlling even how to believe…

Just howling in vain

Where are my answers?
To be different is to be a deformed child?
That's how it looks, right?

I see
But it's a mistake
To even compare you all

The raging changes we face in this world today
Why are we pained over by it?
Even if I love and am loved
Being raped is the same for all

I see
But it's a mistake
To even compare you all
Controlling even how to believe…

Just howling in vain

Does it feel like a waste because we live in different worlds?
It feels like a waste because we see the world in different ways

Both are not correct
So both should just die

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
The Insulated World 2018.09.26 Celebrate Empty Howls –

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Celebrate_Empty_Howls&oldid=37560"