ain't afraid to die

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

君と二人で歩いたあの頃の道は無くて
それでもずっと歩いた、何時か君と会えるのかな

なだらかな丘の上緩やかに雪が降る届かないと解っても
君の部屋に一輪大好きだった花を今...

去年最後の雪の日堅く交わした約束
思い出せば溶け出し掌から零れて

なだらかな丘の上緩やかに雪が降る届かないと解っても
君の部屋に一輪大好きだった花を今...

窓辺に一人きりで只雪を見つめてる君を思い出しながら
硝子越しに君を浮かべ最後の口付けして...

ねぇ 笑ってよ もう泣かないで
ここからずっと貴方を見ているわ

なだらかな丘の上緩やかに雪が降る届かないと解っても
君の部屋に一輪大好きだった花を今...

明かりは 静かに 白く染め行く街の中
君が見た最後の季節色
涙を 落とした 現実とは残酷だね
君が見た最後の季節色

四季と君の色やがて消えるだろう
雪は溶けて街角に花が咲き
君が見た「色彩は」そっと溶けてゆく

今年最後の雪の日街角に一輪の花
空を見上げれば最後の雪が掌に零れて

Kimi to futari de aruita ano goro no michi wa naku te
Soredemo zutto aruita, itsuka kimi to aeru no kana

Nadaraka na oka no ue yuruyakani yuki ga furu todokanai to wakattemo
Kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana o ima…

Kyonen saigo no yuki no hi kataku kawashita yakusoku
Omoidaseba toke dashi tenohira kara koborete

Nadaraka na oka no ue yuruyakani yuki ga furu todokanai to wakattemo
Kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana o ima…

Madobe ni hitori kiride tada yuki o mitsumeteru kimi o omoidashi nagara
Garasugoshi ni kimi o ukabe saigo no kuchitsuke shite…

Nee Waratteyo Mō nakanaide
Koko kara zutto anata o mite iru wa

Nadaraka na oka no ue yuruyakani yuki ga furu todokanai to wakattemo
Kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana o ima…

Akari wa Shizuka ni Shiroku some yuku machi no naka
Kimi ga mita saigo no kisetsu iro
Namida o Otoshita Genjitsu to wa zankoku dane
Kimi ga mita saigo no kisetsu iro

Shiki to kimi no iro yagate kieru darō
Yuki wa tokete machikado ni hana ga saki
Kimi ga mita "shikisai wa" sotto tokete yuku

Kotoshi saigo no yuki no hi machikado ni ichirin no hana
Sora o miagereba saigo no yuki ga tenohira ni koborete

The paths you and I used to walk on together aren't there anymore
Still I kept walking, wondering if I will be able to meet you at some point

On top of the gently sloping hill the snow falls slowly, even though I know it doesn't reach you
In your room I put one of the flowers you used to love so, now…

Last year's last day of snow, the promises we exchanged so firmly
Whenever I recall them, they start melting and spill from my palms

On top of the gently sloping hill the snow falls slowly, even though I know it doesn't reach you
In your room I put one of the flowers you used to love so, now…

I sit by the window all by myself, just staring at the snow and as I start thinking of you
I imagine you behind the glass and kiss you one last time…

Hey, smile Don't cry anymore
I'm always watching you from here

On top of the gently sloping hill the snow falls slowly, even though I know it doesn't reach you
In your room I put one of the flowers you used to love so, now…

The light silently dyes the center of the city white
The last seasonal color that you saw
I shed tears Reality is a cruel thing, isn't it?
The last seasonal color that you saw

The four season's colors, as well as yours, will soon disappear, won't they?
The snow will melt and in the street corners flowers will bloom
"The colors" that you saw are quietly melting away

The last day of snow this year
One flower in the street corner
When I look up at the sky, the last snow spills onto my palm

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Lyrics

  • In the single's booklet, the words after 日 (Hi) in the last verse are coloured red. Kyo doesn't sing them.

Variants

Title Variants
Title Release
ain't afraid to die ~with frosted ambience~ ain't afraid to die (2001)
ain't afraid to die Irrésistible MIX ain't afraid to die (2001)
ain't afraid to die (Ambient Ver.) DIR EN GREY Ambient Collection (2020)

Navigation

Dir En Grey
DiscographyPromotional Versions
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsUROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)ARCHE (2014)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)The Insulated World (2018)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011) (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Covers and Features
Covers: 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features: 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs
INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那